Light Seeker

All About Kingdom Hearts! ~ Learning and Translating Japanese / Writing / Drawing / Rambling ~ I'm the same age as KH lol (21+)

[yoroshiu]

Masterlist

Hi! Welcome to my blog! I realized that at some point I should probably start organizing my posts, especially the stuff related to translations and localization. I hope this makes things easier to navigate for anyone looking!

Things to know:

I take requests for translating KH scenes! I'm not fluent, but I am currently studying and will do my best to give an accurate translation

As mentioned, I must emphasize that I am NOT fluent. I've taken years of classes before but am currently self-studying. I have a long way to go and need to be more active in my studies again v-v

I do translation posts mostly because I want to share what I have found but also in the hopes of getting more insight/clarification/correction from anyone who knows better

I do also take asks/requests to look into any other aspects of the KH-series in an analysis sense (doesn't need to be related to the language dubs), though I am just a goofy goober fr ToT

I can, have, and will make mistakes with translations and information and anything in general so corrections are welcome and heavily encouraged. I'll correct it as needed! (Just, please be nice about it TvT)

I have no particular strong feelings towards the ships in this series so there won't be posts that heavily leans towards one ship or another, but feel free to analyze/interpret translations as you like. Basically I'm a General blog in that sense LOL

My KH fanfics on Ao3. I write for other fandoms too but this is a KH blog so I linked it to the KH ones specifically.

Rules:

This blog is exclusively about Kingdom Hearts so I don't intend to post anything unrelated to the series. Hence please don't send anything unrelated in the asks (like really personal questions or about another series (unless it's in tandem to KH like a crossover or something))

Please be nice! I've been fortunate enough to have not experienced anything bad in the time I've had this blog but just to be clear, there's no tolerance for hate/hate speech towards others

No NSFW please, this is a general KH blog

I will add more rules as I go/as needed

TAGS:

#Making Kingdom Hearts Stuff Until KH4 Comes Out - Everything related to my project for releasing fan content related to KH until KH4 releases (Formerly daily posting, now weekly posting at least once a week!)

#An Interesting Thing About - Random tidbits I find to be interesting

#yoro's Characterization Through Language Series - The series where I analyze KH characters through the JPN dub

#yoroshiu translates - All my translations for different KH scenes

#yoro's local diffs - Posts on the specific differences between ENG and JPN, usually with a side of analysis

#yoroshiu rambles - All and any brainrot I may have

#yoro finds things - Fun trivia I find! Admittedly, it usually will be tied to yoro's local diffs in some way

#yoroshiu analyzes - All my analysis posts/essays

#yoroshiu theorizes - All my theories of varying lengths and explanations

#yoroshiu writes - Where my writing pieces go~

#yoroshiu draws - Where my drawing pieces go~

#yoroshiu responds - Responses to asks/messages

#yoroshiu misc. - All miscellaneous posts that I feel don't exactly fit a specific category

#yoroshiu queues - All my reblogs

#yoroshiu references - Posts that have references to KH resources I use

#yoroshiu puts on a clown nose - Posts where I made mistakes and had to correct them. Please check these, you might've seen one of these errors and got wrong info as a result TvT

I will try to update whenever I add or change things~ I hope you have a good time while you're visiting!

[trashcantasch]

Hey, I'm running a Kingdom Hearts survey for a final project and I need data from fans!

This survey has three questions and should only take a couple of minutes.

Kingdom Hearts Survey

I need data from Kingdom Hearts fans for a final project! The data in question is to answer a few things: Which combat system is preferred

I'd really appreciate any reblogs for reach, I only have a couple of weeks to gather this data and I want a reasonable sample size for a series with as many fans as Kingdom Hearts does. Thank you all so much!

[yoroshiu]

Which Kingdom Hearts character makes you want to bite a chair?

(I was gonna make a poll out of it but there's way too many of them to account for and I'm hoping to see a variety of answers! And explanations would be fun too, how ever long or short, I want to see people ramble about the Character they're putting in the microwave currently)

[yoroshiu]

With the Sora and Data Sora discussion going on. I'm surprised no one has brought up the events that happened at hollow baston. Like we do see Data Sora's unique personality traits in each of the worlds but hollow baston is where we see the most. It is also when they are at their lowest. It's also where we learn Data Sora has grown his own heart.

When Sora looses his keyblade he gets depressed but also gets very angry. He still wants to fight and stubbornly help his friends. But we see him actively antagonizing and insulting every opponent. Anyone that thinks kh1 Sora isn't as angry as kh2 Sora should replay Hollow Baston because Sora shows off a whole lot of anger there. Sora is very angry in Hollow Baston. And takes on the heartless with a wooden sword.

Meanwhile in recoded Data Sora despite loosing the digital fake keyblade, he still goes to Hollow Baston to help his friends much like Sora. But Data Sora doesn't show off the angry that Sora had. Instead Data Sora gets a bit quiet and reserved. He speaks noticeable less than Sora did and even when Donald and Goofy show up the way the dialog is set uo makes it seem like he isn't putting much emotion into to his words. He reminds me more of Ventus in the keyblade graveyard than he does Sora at least in that moment. Data Sora kinda closed himself off a little bit. Data Sora also seems to have less confidence then Sora did at that time. Luckily he mostly gets his confidence back when he gets an actual keyblade. Although I don't think he was completely out of his depression until Mickey came to help fight Data Heartless Sora while giving Data Sora a peptalk. Also it is interesting that Sora had become a heartless in Hollow Baston but Data Sora doesn't. Especially considering Data Riku, the journal itself tells Data Sora that if he enters that keyhole in Hollow Baston there's a high chance Data Sora will be permanently deleted. If things go wrong there is no coming back for Data Sora. At least at that moment.

Also Castle Oblivion brought back all of Data's Sora's unique traits he showed off in the early worlds. Even expanding some of them a little bit. But it also brought back Data Sora's depression from Hollow Baston. Luckily he had an easier time getting out of it that time. Much quicker too. He still needed some help though.

It took me an hour to type this out. Oh and in my opinion Zero/One is the best keyblade. Mostly thanks to it's abilities Attack Upgrade, Auto-Dodge, Attach Slow, Magic Upgrade, and especially Targeting Scope. Targeting Scope is one of my favorite keyblade abilities.

I've brought it up before but, despite the surface/basic setting of Coded/Re:Coded being that of "going through the events of KH1/CoM," things obviously didn't play out the same. As a result, it brings out different reactions and experiences that shape the two of them into different people. The setups to both of their games/situations is vital in discussing them and their arcs.

Especially at Hollow Bastion and Castle Oblivion, the intent and the main issue in both of those places ended up playing out differently, so of course, we get unique sides to each. It's pretty neat how much can be said about it. I really wish Coded/Re:Coded had a better reputation among the general fandom, like I'm at least glad that its gameplay is loved but I wish there was a bit more appreciation for the narrative. It has so many things to it that stuck with me.

I'm not sure if I'd be able to say anything particularly new/notable on the topic at this point without circling back to the same things I have been saying, but it's been cool having this discussion occur over the past few days!

[yoroshiu]

I think i agree with how zook put it. Sora and Data Sora have the same core personality traits but beyond that they have enough unshared personality traits that you can tell them apart from each other and they have enough personality differences that they are definitely different people.

Yeahhhhh, that's a much more succinct way to put it: Similar core but being shaped by different experiences that made them their own individuals

[yoroshiu]

I have seen you and anons say Sora and Data Sora have different personalities. What are their personalities? I don't understand how they're different from each other. I like your long posts anyways.

Thank you! It's fun dissecting KH and its characters in-depth!

And for your question, I think the answer is a relatively complex one. At least for me, when I say "different", I wouldn't say that Sora and Data-Sora are completely differing personalities. After all, Data-Sora is based from Sora himself, so saying "different personalities" with the thought of them having completely different behavior at base level isn't exactly correct.

However, Data-Sora wasn't made the same way as, say, Roxas was. He didn't come from Sora physically, he was reconstructed from the data in Jiminy's Journal. Getting into the technicalities and logistics of that pose an interesting question of whether Data-Sora is just a straight-up perfect copy of Sora (with all his interiority, good and bad) or if he only captures a specific image of Sora (what he shows externally). Because realistically, it's hard to imagine that the journal managed to capture all of Sora's aspects, especially the stuff he might not directly say. And if the answer is the latter, that does make them relatively different in ways the people around them might not anticipate.

That, and how Sora and Data-Sora have enough differing experiences in the KH1/CoM journey that they come to different outcomes (that I covered in my post about how these games set-up an Expectations vs Reality scenario for Sora).

It's within Data-Sora getting such a different experience than OG Sora that creates their differences. They might not be different in the sense that their demeanors are contrasting but Coded presents the idea that Data-Sora isn't just some replica/copy of Sora but his own individual being who could grow to summon his own keyblade. This is a Data-Sora that was able to choose to take on all the "hurt" thrown at him in Castle Oblivion due to the support he got from others throughout his journey. Data-Sora was able to summon his own keyblade through his own experiences as he had grown a heart over time. This is similar to how the Nobodies ended up as well.

So rounding back to the initial question, I think the main differences actually lie in the reasoning/thought processes behind the choices they'd make in certain situations. The goal the others in Coded had in the last part was to see if Sora could "handle the hurt" and it always lives rent-free in my mind that while real Sora is capable of holding onto that hurt, 3 and 3D especially show him falling apart under the weight of that pain and pressure.

It's a little hard to say for sure since Data-Sora was only in Coded/Re:Coded and also "personality" is probably not the correct word for all of this since it isn't wrong that both Soras have similar demeanors and general mindsets. That's the thing with them, the line between same and different is blurry at some parts.

And admittedly, of course, there is quite a bit of messy speculation on my end when I say these things LOL. I don't even know if I'm making sense half of the time or if I'm using the right words to express my exact thoughts.

(And if I wasn't making sense or there's a need for clarification or more explanation for my answers, please let me know!)

~~~

Making Kingdom Hearts Stuff Until KH4 Comes Out (Day 417)

[yoroshiu]

Aqua acting like a mother/Big sister figure towards the younger keyblade wielder is interesting.

That but also Aqua as a mentor figure is always a fun concept to work with! Formally trained, made Master under the Mark of Mastery, but with her experiences, it would be cool to see how that would influence her style of teaching and how she interacts with the others.

It'd be fun to see how she'd talk with a lot of the characters! It'd be so funny to see her live reaction to learning the Lore of all of them

[yoroshiu]

Something that just popped into my head. What would happen if Roxas, Xion, Ventus, and Data Sora took the rank of mastery exam that Sora did in dream drop distance?

Would they pass? how would they pass or fail for that matter. I don't think any of them would fail for the same reason Sora did.

It depends on what the exam itself is. BBS, Dark Road, and Dream Drop had different exams so it’s hard to say tbh. And the thing about Sora’s exam was that it was straight up rigged by the Organization from the get-go so that’s another factor.

I would imagine they’d pass though? As long as there isn’t any external interference, though the exam hasn’t proven to have the best track record in terms of that.

[yoroshiu]

The fact that Ventus and Roxas look like twins is fun. The fact that Vanitas and Sora also look like twins. But then you add Data Sora who looks like their small little brother then it gets better. Just a bunch of brothers that can kick ass. Sometimes each other's. All with unique movesets. Even data sora has some unique abilities like Eruption and the elemental versions of Strike Raid, Aerial Sweep, Sliding Dash, Round Blitz, and Quick Blitz (he has fire, Blizzard, Thunder and Aero versions of those attacks). Also all of them standing together for a photo because you have a bunch of tall guys then this one small kid who probably has to stand on a create.

I always get a kick out of the criss-cross connections they have, like this person looks like that person but the person they're directly connected to is this other person that doesn't look like them LOL

It's generally not that complicated but someone learning for the first-time definitely gets thrown off by the explanations for each

[yoroshiu]

Xion and data sora have surprisingly similar situations. Both are meant to be copies of sora, both have some of sora's memories, and both are compared to sora and are treated as if they are him. Heck they both even believe this themselves to some degree. Yet they aren't sora. They may have meant to be but both xion and data sora grow their own personalities and hearts, they grow past what they where supposed to be. Considering the two have similar beliefs when it comes to their relationships and connections to sora, it would be interesting to see xion and data sora interact. Also sora would definitely disagree with them. Sora wouldn't want them to compare themselves to him. He would consider them their own people with their own stories.

For sure!! It fits into one of the themes KH has as a whole. They're all connected in one way or another but they aren't the same. And the fact that them not being the same was something that Sora caught onto when others (like Ansem the Wise, etc.) couln't is such a vital thing about his character and the series as a whole. It'd be super cool to see them talking about these concepts and see them validate each others' individual identities and experiences at some point, even if it might be a while before any permanent reunions happen.

[yoroshiu]

I wonder how Data Sora would interact with Sora, Roxas, and Xion. It could be interesting. Plus Data Sora and Sora both have moves they don't share so even fighting style wise they could learn a bit from each other.

Yeah!! Letting them all talk would probably be such an interesting discussion, like if they go over their individual journeys. I feel like a lot could be said. I seriously wonder how that would go for Sora and Data-Sora especially!

[yoroshiu]

I found some interesting comments on a kingdom hearts video "I would love to see a video on sora and Data sora (ds version. The remix leaves out a lot of interesting information). As the two aren't exact copies of each other by the end. While they start out the same by the end, they're similar but they do have some different personality traits and experiences (even when taking 3 into account data sora still has experiences his other counterpart doesn't. those experiences alloed data sora to change in ways sora didn't. The two are more different then you would think.).

And before anyone says data sora lost his memories so he should be the same as sora again but here's the thing, data sora doesn't have the memory but he still has the development as shown by castle oblivion where he acts more like he did from the previous chapter then he does at the beginning of the game, those memories are gone but their affect on his heart is still there, remember that data sora has an actual heart now, he is much more than just code or words.

Also, I headcannon that zero/one (the keyblade you get from defeating data heartless sora) is data sora's version of a journal.

The two soras are more different than you would expect at first glance. It's part of why I want the two to neat. Oh and Data sora has Eruption and many other abilities sora doesn't have. There is much more to re:coded that some fans and the remix movie ignore including story wise. And unfortunately boss fights (I have seen people claim data heartless sora is just Darkside but that's wrong for starters Darkside doesn't slow people down, burn, freeze, or trap you in a vortex and that's without bringing up data heartless sora's second, and third phase).

Speaking of data heartless sora. He seems to have developed his owm personality that is very different from both sora's and data sora's. This is noticeable in his dialog. But even in his second phase where he looks Like sora he still fights pretty differently, like surrounding himself with little keyblades as a shield that he will fling at you like they're freaking bullets. Data heartless sora is a BUG that wants to consume everything, data, minds, BUGs, even hearts. He also causes BUGs. I would have called him Data Sora's darkness but after thinking about that, i don't think that fits. Mostly because of data heartless sora's personality. Instead i think data heartless sora is what data sora could have become if things went differently. Also data sora gets extra moves that sora does have thanks to extra combo chips. Plus the game is fun and has a lot of new moves. Like the elemental versions of attacks like sonic blade. The story is fun too." "something i find interesting is that we see data sora in castle oblivion still has the skills to deal with the bugs, some of the rooms also require spells and combos that kh1 travels town sora didn't have. Not to mention the destiny island kids painting out sora is acting a bit differently. So despite his memory lose, the skills and character growth and development definitely remained. Also shown by how dara Sora handles pain. Which makes since because data sora went through the events of kh1 on top of other stuff. Like his besy friend throwing him into an extremely dangerous situation to sink or swim, getting jumped twice, his keyblade getting destroyed while being reminded he isn't the "real sora", pretty much everything in hollow baston, and oh yeah not having Donald and Goofy by his side till hollow baston, and a lot of other stuff. What's interesting is these events change data sora's personality causing him to start to behave differently from sora. For example as early as wonderland when going through tje same events that sora did, data sora tries to handle then differently and has a different response to some events. The two aren't the exact same. Heck even when ot comes to lose memories, sora didn't keep his character development or skills from rechain of memories. Interesting another way to tell that data sora isn't just a copy of sora anymore, is how data sora responds to pain. Truth be told data sora is excepting of pain which makes sense, he already dealt with a lot of pain before entering castle oblivion. Meanwhile Sora struggles to expect pain, or at least can't do so as easily as data sora. Something shown in dream drop distance and kh3. Kh3 straight up comfirms this. Data sora has a lot of personality traits he wouldn't have had if the journal wasn't bugged and even after loosing his memories those new personality traits are still there. A lot of small details in the game also show off more differences between sora and data sora, a lot of those are missing from the recoded movie unfortunately.

Something interesting about the memory situation is that data sora isn't the only one in that situation without timetravel. Roxas looses his memories of xion but the influence she had on him reminded. The skills he pucked up because of her and the ones he learned from her are still there, he even uses them against riku. Roxas has a lot of personality traits he wouldn't have developed if he didn't meet xion, but Roxas still has those personality traits all the way into kingdom hearts 2. Roxas looses his memories twice and the character development and skills still remain. That also not the only similarity Roxas and Data Sora have. They both start iut without heart but end up gaining their own hearts. They both are "copies" of Sora but end up developing differently from Sora. All of this of course applies to xion too. Despite Roxas, Xion, Data Sora, and Sora all having different personalities. To bad Data Sora from Recoded probably won't every return. I wish he could at least come back for one more game. The Movie skips over a lot of important details that's in the game. This goes for both recoded and days.

Data Roxas is also the boss of castle oblivion which is interesting when you think about it." Also recoded has a lot of plot points and events that are different from kh1 beyond the stuff in castle oblivion. In each world data sora goes through stuff sora didn't. I say this because in one of your posts you say recoded has the same story as kh1 which isn't really true. This is coming from someone who has the actual ds game and has played kh1 multiple times.

Hello, thanks for sending the ask/your thoughts! I was a bit caught off guard by the length since I haven't really gotten something that long before, but I do really appreciate it!

I suppose you're referring to this post when saying that I claimed Re:Coded had the same story as KH1? Unless I'm forgetting a post, but I haven't been able to find any other where I might have said something akin to that.

Correct me if I'm misuderstanding, but I didn't necessarily...argue that? At least not with the mindset that Re:Coded was just a retelling of KH1. I did say that "Coded is technically a rehash of KH1's and CoM's plot to an extent (hence its reputation besides its amazing gameplay)..." but that was said with the general/initial set-up of the story and the reputation it had in mind (hence why I used the word/phrase "technically" and "to an extent").

Data-Sora is placed in the general events of KH1 and CoM. Of course, what happens there and the scenario itself turns out to have many differences. The point of my initial post was that Data-Sora's journey was different from Sora's due to the different circumstances + the different events playing out hence why the whole "testing to see if Sora could handle the hurt" doesn't truly work in (with how things went for Sora in 3D and 3). There's expectations put on Sora that didn't consider what actually happened to him and while Data-Sora and Sora share core traits, the differences become large enough to present a sense of doubt in them being able to equate to each other. I even argued that it "adds to the concept of Data-Sora being his own existence by extension."

So, essentially, I did and do agree with you, but maybe my wording wasn't too clear? Or maybe I said something in passing that came across that way and didn't encompass my full-on thoughts on the matter (if there is another post where I said that, please let me know). Or if I'm misunderstanding the point you're making, also let me know.

I do agree that I'd like to see more of Data-Sora in future games too.

Once again, thank you for sending this!

[yoroshiu]

I was looking through some of my fics on Ao3 since I was trying to find something but then ran into one that had the specific tag:

"context definitely changes based on what Missing Link reveals"

I posted that fic back in April 2025...

Guess Missing Link really...changed that context for my fic huh

[yoroshiu]

Turns out I'm still in Sora angst mode ToT

I'm thinking about how this is the only shot of Sora we get to see of his full expression in Kairi's eyes since it's not shown like that in-game.

Unlike KH1 and KH2, where we see that perspective in the cutscene directly, you never really see Sora's face in KH3's ending at all. It's either obscured or more from the side.

His expression is calm and the smile subdued in a way, it feels reassuring but in the way someone might be when they're trying to reveal something big in the gentlest way possible. It's really something that even with Re:Mind ending, a frontal shot of Sora's face wasn't given (we only got the addition of him saying something before she sheds a tear). Something something the way Sora's resolute in his choice, but also the tragedy of not really seeing his expressions throughout this section, something about the acceptance of his circumstances but the bitterness of it all.

Many thoughts...many thoughts...

Always a smile from Sora...even in sacrifice.

~~~

Making Kingdom Hearts Stuff Until KH4 Comes Out (Day 415)

[yoroshiu]

Thinking about how Sora's best and worst traits are so undeniably tied together. Or more, those flaws stemming from those best traits due to the twist of experiences that make him hold onto his strengths to the point they turn back around and break him bit by bit.

He's empathetic, he's optimistic, he isn't easily swayed by the darkness. Except, he's bottling up his negative emotions in the way he sometimes evades serious conversations about his own personal feelings. How he's told not to change and that, of course, he's strong enough to get through all the pain and fix things.

Both allies and enemies need him so they use him, and yet he's also put down. He's just a delivery boy, he's just a pawn, he's just a puppet, he's just the next name down the list, he's just a dull and ordinary boy.

Don't worry, he'll forgive.

Don't worry, he won't remember.

Don't worry, he'd be willing to have his heart crushed to pieces to protect his loved ones.

And don't worry, he's more than happy to sacrifice himself repeatedly if he feels that there's no other way.

Except, he's just a kid. He struggles and gets affected by those words, those titles, the weight of a role that demands everything out of him and yet tells him he isn't enough. He wins because of love and spite, but those never go without consequence. He isn't the kind of hero that gets a happily ever after without having to pay the price.

Just something about how while Sora's strengths are, clearly, his strengths, it sometimes gets used to a point that it creates or pushes out the issues that come from letting him go unchecked, and yet oftentimes we see how both his allies and enemies benefit from his best bringing out the worst in him.

I don't know if I'm making sense, I'm just putting the Sora angst in the microwave of my brain...

~~~

Making Kingdom Hearts Stuff Until KH4 Comes Out (Day 414)

[yoroshiu]

Star: "[That's] strange, no matter how much I run and run, I can't reach where Papa is"

S: "Aha, this is the game of hide-and-seek [we] were playing before"

S: "Alright, [I'll] find [you]!"

S: "Mmmm, [I] can't find [you]. [I] surrender already so come out!"

S: "I'm looking for [him] like this but is Papa not looking for [me]?"*

S: "Huh, wait a sec...[I can] hear Papa's voice"

*The star uses both 探す (sagasu) as in "looking for [something desired]" and 捜す (sagasu) as in "looking for [something lost]"

S: "[I] get it! [I] just need to run towards that light, right?"

~

So I've been trying to collect all the stars' dialogues in The Final World since I wanted to see if I could get anything notable out of it.

And as it turns out, there's a few things I found that caught my eye!

Because of the way Japanese works, you can actually glean some things about the speaker. In this case, this star here uses the masculine 1st person pronoun 僕 (boku) and speaks in a typically boyish manner (using "zo" to end sentences for example). The star also refers to their dad as パパさん (Papa-san).

I got quite a bit of the different dialogues but I haven't gotten everything yet so this'll be pretty slow lol

~~~

Making Kingdom Hearts Stuff Until KH4 Comes Out (Day 413)

[yoroshiu]

Kingdom Hearts 3 + Re:Mind

Scene: "Strategic Moves"

(This was requested in a previous ask! I'm sorry it took me this long to get to it, I forgot how long it takes me to handle entire scenes. I'm gonna have to cut down some of the images to fit the limit too.)

(NOTE: (*NS) = No Screenshot)

Xigbar: "May your heart be your guiding key"

Luxord: "For example—" (*NS)

L: "If a black goat hides a letter himself [and] orders a white goat to search for it"

L: "What intention do [you] think is there?" (*NS)

X: "Suddenly appearing and [making/giving] riddles?"

L: "The answer can be several possibilities" (*NS)

L: "[He] forgot the place [where he] hid it. [He] tricked [you]."

L: "[Or] it was truly lost."

L: "[There are] more possibilites that simply come to mind."

*or something like the phrase "at the top of my head"

L: "Which means thinking is also pointless"

X: "Well, then obediently following orders is fine, is what [I'm] saying"

*ってハナシ (tte hanashi) is Xigbar's "As if" in Japanese. In previous posts, I didn't really know how to approach it so I used something akin to "as they say" but after some searching and agonizing, it hit me that "is what [I'm] saying" probably fits better/makes more sense.

L: "Right. That's what [I've] been doing so far. [I] just did missions without thinking of the meaning"

L: "However, I can't help but accidentally read into the other party's thoughts"

X: "Occupational disease?"

*A "disease" that comes from the job essentially

L: "That box [we] don't know the contents of—why will [it] significantly benefit our organization?"

L: "Was this really Xehanort or Xemnas' order?"

X: "Well, more or less" (*NS)

L: "What Xehanort needs is the clash between the 7 Lights and 13 Darknesses"

L: "The chance of [him] being interested in the contents of an unknown box is low"

L: "In that case, Xemnas would be the one who's interested in the box or…"

L: "You, Xigbar, who gave the order for the search"

X: "Then, Xemnas's master"

L: "I checked, it wasn't Xemnas" (*NS)

X: "Hey, hey, you [really] asked?" (*NS)

L: "What are [your] intentions, really?"

X: "[I] really don't know what the contents are"

X: "But it's a box from an ancient era [that] keyblade users protected [it], aren't [you] interested?" (one line across 2 screenshots)

X: "Surely, [this] is an important secret that the keyblade wielders had to hide, is what [I'm] saying"

L: "Where did you get that information?" (*NS)

X: "Where did [I], [I] wonder…" (*NS)

X: "Gathering intel for my mission comes from going to all kinds of world"

X: "Was it some world's legend or…?"

L: "Why is this the timing to first mention searching for the box?"

L: "Probably before anyone else looking for the box appears and knows that [your]self and the box are related"

L: "[You] tried to become a third party by joining as a searcher for the box"

L: "Xigbar, who are you?"

*If I'm being literal with the translation, it'd be like "what person are you"

L: "Well, whatever, who you are has no relation to me" (*NS)

L: "[I'm willing] to play the fool like this" (*NS)

X: "You as well, who are you, Luxord?"

*Same phrasing as how Luxord asked

~

There aren't really any big differences from EN from what I recall at the moment (I'm severely lacking sleep atm so I might be completely missing something). I'm always fascinated by phrasing and how characters speak, and considering how mysterious both Xigbar and Luxord are still, this conversation sometimes haunts me lol

The goat thing lingers in my mind rent free...

I would say more but ankgesfdn I need to fix my sleep schedule ToT

And if there's any mistakes, feel free to let me know ^o^

~~~

Making Kingdom Hearts Stuff Until KH4 Comes Out (Day 412)