rainy ;

[ translation sideblog ft. riri ] take all translations with a grain of salt -- i do my best!

[yuudxchi]

夜空 - miwa feat. Hazzie→ [ENG Translation]

Song: 夜空 [Yozora/Night Sky] Artist: miwa feat. Hazzie→ Watch: [x]

goodbye, my precious person i can’t see you again, i won’t see you again was what i'd decided, yet why, why can't i forget you, i wonder? today, as well i pray to the night sky that i'll be able to see you

why did i fall in love with you, i wonder? from the moment we met, you'd stolen my heart

"what part of me is good?" you said "i'll change in whatever way you want." but it wasn't like that "the person i am right now can't make you happy," you said yes, you said that, but i was happy just being by your side, just that alone

goodbye, my precious person i can’t see you again, i won’t see you again was what i'd decided, yet why, why can't i forget you, i wonder? today, as well i pray to the night sky that i'll be able to see you

why did i choose to break up with you, i wonder? the instant we were apart, my heart was lost

the warmth of our hands, joined together as we looked up at the starry sky why is it only fun memories that keep coming back?

"even more, i wanted to become closer" "even more, i wanted to be your solace" if my feelings can reach, just once more, i want to go back to that day just once more, i want to encounter you

who are you smiling with? nowadays, where are you spending your time? have you remained as yourself? have you remained the way you were?

i pursued you until i become lost in dead-end days yet continued forging forwards

i also thought about you tonight, as well, about the two of us back then the time we spent together repeats itself in my head   time and time again

goodbye, my precious person i can’t see you again, i won’t see you again was what i'd decided, yet why, why can't i forget you, i wonder? today, as well i pray to the night sky that i'll be able to see you

thank you thank you farewell

[yuudxchi]

Aozora - May’n [Partial ENG Translation]

Song: アオゾラ [Aozora / Blue Sky] Artist: May’n Series: Btooom! ED Theme

Note: This is only the ending of the song, since this part apparently has never been translated. A quick Google search should hook you up with the rest of the lyrics.

Thank goodness it was fun, But despite that, a need for reliance arrived When the world suddenly Crumbled away in bits and pieces It was the first time pain was felt in that chest So, I beg of you, please don't cry

Even though it couldn't become a memory, That face, turned away from everyone Was a silhouette, hidden in the sunset Nobody knows Surely your heart was also crying out Why, for what reason?

To convey the depth of your loneliness Can't go away That's right, continue to live and survive With a smile until the day we can meet.

Nobody knows but me... Only you told me everything... yes, everything.

[yuudxchi]

TRANSLATION OF MOU ICHIDO DAKE ??!! *O* CAN I HUG YOU ?!! Thank you so much for this ! ♥♥

oh man, i didn’t think anyone’d actually read these translations, so you’re very welcome!! i originally just translated it for a friend and posted it up on a whim in case anyone else would be interested, ahaha — but yeah, thank you for the sweet message!!! u wu

[yuudxchi]

さよなら、アリス - FLOWER [ENG Translation]

Song: さよなら、アリス [Sayonara, Alice / Goodbye, Alice] Artist: FLOWER Watch: [x]

note: i was way too excited when the PV released today, so please be aware that this translation was done purely by ear.

this is goodbye, isn't it, alice? at the end, even though i say your name so informally* it makes me want to cry

goodbye, my sweet girl goodbye, my sweet love bye-bye

even with those smiles that were too earnest our love ended it was simply a return to the 'me' who didn't yet know you

it's alright if you forget me because i won't ever be able to forget you for eternity (still love you)

if we could be reborn and could meet again the two of us, hey, once more, could we be connected again?

this is goodbye, isn't it, alice? at the end, even though i say your name so informally it hurts a lot i won't see you ever again, will i?

believing is so, so difficult wanting to make you mine and mine alone -- those were the feelings i had

i loved you too much, and from the very start i was unable to love myself like that (still love you)

we were that in love so why is it that now we're looking at each other with the kinds of expressions you'd show to a stranger?

this is goodbye, isn't it, alice? i'm telling you that, as far as i'm concerned, the feelings in the palm of my hand are crumbling so it's alright to skip over them

i adored everything about you anything and everything, i adored no, no, no -- ! you're saying that i can't even embrace you... ?

this is goodbye, isn't it, alice? at the end, even though i say your name so informally it makes me want to cry

if we could be reborn and could meet again the two of us, hey, once more, could we be tied together again?

this is goodbye, isn't it, alice? at the end, even though i say your name so informally it hurts a lot i won't see you ever again, will i?

*referring to the lack of honorifics being used with the name 'alice.'

[yuudxchi]

もう一度だけ - Da-iCE [ENG Translation]

Song: もう一度だけ [Mou Ichido Dake / Just Once More] Artist: Da-iCE Watch: [x]

it’s nostalgic, the passed days when i fought with you nowadays, that’s something i can’t do anymore why did we butt heads that much? what was i trying to ascertain, what did i understand?

rather that for anyone’s sake, it’s only for your sake that i’m living even though i’d decided to let go of that hand

just once more, if i could embrace you what should i say? right now, the two of us are like an illusion our hands won’t overlap anymore — dreamlike

passing each other by and hurting each other it’s really painful simply by creating distance, i believe that i can protect our future

i thought i was looking beyond where you gazed as long as i’ll forget the days i’m thinking of now it’s saddening

just once more, if i could embrace you what could i possibly say? the warmth that was in my arms i fumbled and then could no longer find it — dreamlike

let me know if there’s magic that could return me to that day let me know if there’s something i could exchange so that it’ll stop hurting please, let me hear your voice

just once more, if i could embrace you what should i say? right now, the two of us are like an illusion our hands won’t overlap anymore the warmth that was in my arms i fumbled and then could no longer find it — dreamlike

[yuudxchi]

Heisei Project - Heisei Snipers Profiles

This post will be updated as I translate. Currently completed are Kyo and Sana from Heisei Snipers!

"It's too complicated, I really have no clue what you're talking about."

Name: Kyo Affiliation: Heisei Snipers Age: 16 Height: 175cm  Gender: Male 

He has been a member of Heisei Snipers since its early days. Despite being taciturn and blunt on one hand, he has a lighter side when dealing with Akari. His demonic hunting gun "Kill Sniper" materializes in the form of a rifle which specializes in long-distance shooting and has bullets whose strength is determined by the amount of willpower funneled into them.

"It is because one's heart is weak. I have sworn to use this katana for nothing other than the sake of justice."

Name: Sana Affiliation: Heisei Snipers Age: 18 Height: 180cm  Gender: Male 

An unparalleled master of the sword, who constantly works to improve himself without fail and who possesses a stoic and serious disposition. His skilled handling of the divine sword Izanagi allows him to mow down all difficulties that stand in his way. Out of all the members of Heisei Snipers, he has been with the group for the shortest period of time.

[yuudxchi]

Heisei Project - Dominant Profiles

This post will be updated as I translate. Currently completed are Hirokina, Kureha, and Deyssel from Dominant!

" ...... There's no doubt about it. That guy is Sana. The man I need to defeat."

Name: Hirokina Affiliation: Dominant Age: 18 Height: 179cm  Gender: Male 

At a place where he was half-dead and about to collapse one day, this swordsman was saved by Mikage and then welcomed as a member of Dominant. As the bearer of the divine sword Izanami, his fate is deeply intertwined with the holder of the opposing Izanagi, Sana. He is the only one in Dominant who is unable to use magic.

" ...... I don't like you after all."

Name: Kureha Affiliation: Dominant Age: 17 Height: 157cm  Gender: Female 

Regarded as the brain of “Dominant,” this is the person who best understands Mikage. Frequently reprimands Mikage regarding her tendencies to act recklessly for the sake of her younger brother Rei.

The appearance she bears makes her two peas in a pod with a resident of the Exterior World, the Heisei Snipers member Akari, and the fate of these two people who originally should have had no relation to each other is currently unknown.

"When it concerns the background of a warrior, one's tale contains unavoidable periods. Unavoidable periods in which one had no choice but to prove their own existence."

Name: Deyssel Affiliation: Dominant Age: 18 Height: 182cm  Gender: Male 

Donning a black mask, he is the warrior of Dominant who hides his true face. Because of past circumstances, a part of his gaze is now riveted upon the pure Kagura.

His fists are imbued with magical power, granting him the hand-to-hand fighting technique "Crashing Fist: Falling Charge" which he has become a master of and which, with its destructive force, can damage even the demonic beasts haunting the Reverse World without fail.

[yuudxchi]

Uwaah thank you so much for the HeiPro translations!!

ahhh, you’re very welcome!! i’m definitely not as qualified / skilled at translating as some of the well-known translators who usually do these kinds of vocaloid song-based projects, but heipro needs a bit more attention & so i decided to to my best! u wu / 

also, it's really encouraging to get messages like this that let me know i'm actually adding value to the fandom, so thank you for the sweet message! ♥

[yuudxchi]

Heisei Project - ????? Profiles

Both Rei's and Sakuhi's profiles have been translated below the cut.

"I beg of you. Please... kill me."

Name: Rei Affiliation: ????? Age: 15 Height: 158cm Gender: Male

Mikage's younger brother. The wild-dispositioned Mikage's complete opposite, this member of Dominant has a gentle heart and calm personality.

One day, Rei's form was erased at the border, and so, in pursuit of his whereabouts, Mikage and Dominant came to the "Exterior World" for the first time.

"Ahh, geeze, seriously useless! I hate uselessness. If that's the case, then at least act as my bait."

Name: Sakuhi Affiliation: ????? Age: 15 Height: 158cm Gender: Female 

The mysterious girl who suddenly appeared before the Heisei Snipers. Silver-haired with a delicate appearance and possessing an unusually ominous aura, she utilizes numerous powerful types of magic to obstruct the party.

Aside from searching for Fuyuto, whom she had befriended, the truth behind her actions and motivations for operating alongside the Heisei Snipers remains unclear.