What ever.

[00gieb00gie]

Quand une gentille dame me tend un petit papier sur “Jésus le Sauveur”... mais que je n’ai pas le temps de répondre que je suis sataniste au dernier degré et que je n’entends justement pas tout son petit laïus parce que j’ai justement “Sympathy For The Devil” à fond dans mes écouteurs.

(When a nice old lady holds me a little paper about “Jesus the Savior”... but I don’t have the time to answer her that I’m an ultimate satanist and I don’t hear a word in her little speech because I have precisely “Sympathy For The Devil” playing loud in my earphones.)

[00gieb00gie]

Quand elle me manque...

When I miss her...

[00gieb00gie]

Quand c’est un peu tous les jours comme ça...

When it’s almost everyday like this...

[00gieb00gie]

Quand j’écoute la soundtrack “Married Life” du film Là-Haut.

When I listen the soundtrack “Married Life” from the movie Up. 

[00gieb00gie]

Quand j’apprends le décès d’Alan Rickman...

When I learn about Alan Rickman’s death...

[00gieb00gie]

Quand je suis en période de partiels.

When I’m on my exam term.

Juste avant : l’oeil du tigre. (Just before : the eye of the tiger.)

Devant le sujet. (In front of the subject.)

Encore. (Again.)

Quand j’ai terminé. (When I finish.)

Quand j’ai possiblement foiré mon avenir. (When I possibly screw up my future.)

Mes proches avant chaque jour de cauchemar. (My relatives, everyday of my nightmare.)

Mais quand j’ai tout fini. (But when it’s over.)

[00gieb00gie]

Quand je ne dors que quatre heures à cause du stress, tout ça pour entendre dire que “mon profil est intéressant mais qu’il y a pas mal de candidatures”...

When I just sleep four hours because of the stress, only to hear that “my profile is interesting but there are many other applications”...

[00gieb00gie]

Quand je suis appelée par le sous-directeur des Affaires Culturelles pour prendre un rendez-vous pour parler de mon stage.

When I got a call from the Deputy Director of the Cultural Life to make an appointment to talk about my internship. 

Et quand je reçois un second appel quelques minutes plus tard du directeur, toujours pour mon stage. (Ce qui montre indubitablement mon importance.) And when I receive a second call from the Director also for my internship. (That shows indeed my importance.)

[00gieb00gie]

Quand on est tous d’accord pour dire que Drake a complètement copié Christine and The Queens.

When we all agree to say that Drake has completely reproduced Christine and The Queens style.

[00gieb00gie]

Quand je retire mon soutien-gorge à la fin de la journée.

When I take off my bra at the end of the day.

[00gieb00gie]

Quand j’ai ENCORE envie de créer un tout nouveau personnage avec une histoire et tout... alors que j’en ai déjà mille.

When I STILL want to create a whole new character with a story and everything... while I have already thousand ones.

[00gieb00gie]

Quand je vois une fille avec une natte parfaite et jolie et que je me dis que je suis déjà incapable d’attacher mes cheveux correctement.

When I see a girl with a perfect and cute braid and I tell myself I’m not even able to tie my hair correctly.

[00gieb00gie]

Quand je me rends compte que nous sommes deux dans la promo à faire le NaNoWriMo cette année.

When I realize we are two to do the NaNoWriMo this year.

[00gieb00gie]

Quand je vois ou que je dois brûler un truc.

When I see something burning or have to burn something.

[00gieb00gie]

Quand je parviens à allumer tout un amphi à moi seule alors que les profs non.

When I succeed turning on all the power in the amphitheater on my own when the teachers don’t.

[00gieb00gie]

Quand je me sens comme une loque mais que Monsieur Mon Chéri me dit que je suis jolie.

When I feel like a wreck but Mister Sweetheart says I’m pretty.

[00gieb00gie]

Quand je n’ai plus qu’une envie en cette saison, c’est de retourner sous les couvertures et faire câlin avec mon chat.

When it’s that season when I just want to go back under the blankets and hug my cat.