FF7 Remake ~English/Japanese Comparison Master Post
I have been noting the differences between the official North American English language version of FF7R and the Japanese game. Translation choices are guided by cultural differences and the media tropes, audience expectations, and localized needs that shape the narrative. These small differences can significantly impact how we understand characters and their relationships. I love sharing my observations and guesses with other fans! I think I am pretty unbiased since this is my first real encounter with the story (husband played the OG so I know a little bit) but know these are still my thoughts on it. I am overall disengaged from the surprisingly vitriolic ship wars. Pls don’t drag me into that. I have made 10 posts at least 20 about it so far. The earlier ones are a bit sloppily done but as I’ve continued, the later posts got more streamlined and easier to read. Sorry for typos. I’ll update this master post occasionally when more posts come. If you are so moved, there is a link to send me a cup of coffee because I can only really do these late at night.
20. Tifa’s resolution 19. “You can’t fall in love with me” 18. EVERYONE DIES 17. Interlude: CLOUD AND TIFA LUUURRRVVEE EACH OTHER - I only did a few and they are somewhere in the comments. 16. Untranslatable weird speech things: the case of Reno 15. Untranslatable weird speech things: the case of Wedge ~Shameless request to please buy me coffee. I don’t have a patreon 14. Hide and Seek with Tifa and Aerith, aka Chicks before Dicks 13. We’ve got a bodyguard, don’t forget. MINE. 12. HOHEEEEEEEEE + video 11. Pretty boys, homely girls, nailed it, and is Cloud...kind of stupid?
~~Pause for a Reeve appreciation post~~ 10: Someone’s got a bit of a crush 9. That’s the perfect type for you I’d say. 8. Is Tifa, like, your girlfriend? 7. Aerith’s personality differences. 6. Not a “Merc” and other observations. 5. You and everybody and their mother. 4.5 note: A great Japanese youtuber compares the Ghost scene. 4. Tifa, the protector. 3. Lovers used to give these when they were reunited… 2. Flirting at the bar. 1. Alone at last.
