Has anyone tried transliterating AXIA yet? ;D I tried my best for this one and I assume there are mistakes, but you get the gist of the song. It’s just so sad and ugh, death flags. I hope you like it. Please voice out any mistakes and feel free to correct! ;3c Let me see if I can also try Giraffe Blues, lmao
The English lyrics used here are from the subs, but I saw there were inconsistencies from the Japanese one when I listened to Kaname properly, and I made some changes.
今見だ笑顔が最後の笑顔にもしれない
Ima mi da egao ga saigo no egao ni mo shirenai
(This may be the last time I ever see your smile)
例えば別の人と会話をする横顔も尊い一秒
Tatoeba betsu no hito to kaiwa mo suru yokogao mo tottoi ichibyou
(Even the conversations you made to other people were precious moments)
羽目よりも命が軽くなる世界で
Hameyori mo inochi ga karukunaru sekai de
(In a world where the weight of a life is as light as a feather’s)
君は私の切る意味だから出逢えった
Kimi wa watashi no ikiru imi dakara deaetta
(You are the reason I live for, and that’s why I found you)
刹那さはこの胸のAXIA 片道だけの比熱でかけ空
Setsuna sa wa kono mune no akushia katamichi dake no hinetsu de kakeru sora
(This pang of sadness is the axia of my heart, you soar through the sky in heat)
すぐ消える無慈悲な虹になる 所以の君はダイスキで大キライ
Sugu kieru mujihina niji ni naru yuen no kimi ga daisuki de daikirai
(You’re like a rainbow that comes and goes in a moment, the reason why I hate and love you)
一人で生まれて誰もが一人死んでいく
Hitori de umarete daremo ga hitori de shindeiku
(We are all born alone, and we also die alone)
それでも私達は独りきりじゃ生きられない慕い合う周波数
Soredemo watashitachi wa hitori kiri ja ikirarenai shitai au shuuhasu
(However we can’t live our lives all alone, we seek each other’s frequency)
疼く傷口えと愛しい探しみる 言えないままの一言がそうに溢れた
Uzuku kizuguchi e to itoshii sagashi miru ienai mama no hitokoto ga sou ni afureta
(Love burns our open wounds, the words I kept to myself came gushing out)
涙さえ明日照らすAXIA 儚いる粒子で繋ていく事を鼓動
Namida sae asuterasu akushia hakanai ryuushi de tsunagite iku kodou
(Tears are the axia that lights up the future, ephemereal particles connect our heartbeats)
陽炎に浮かぶ夢のように 永遠の君を 知った薄情な情熱
Kagerou ni ukabu yume no you ni eien no kimi wo shitta hakujou na jounetsu
(You’re like an illusion in a heat haze, cold-hearted, intense and never real)
時の船に乗って 眠る日がきでも だった一人おもう光ずっと絶やさない
Toki no fune ni notte nemuru hi ga kite mo datta hitori omou hikari zutto tayasanai
(I may fall asleep and be taken away in a ship, but this light will never be destroyed)
もう君をおもい出したりしない だって一度も忘れることないから
Mou kimi wo omoi dashitari shinai datte ichido mo wasureru koto nai kara
(I will never have to remind me of you, because I will never forget you even once)
刹那さはこの胸のAXIA 片道だけの比熱でかけ空
Setsuna sa wa kono mune no akushia katamichi dake no hinetsu de kakeru sora
(This pang of sadness is the axia of my heart, you soar through the sky in heat)
私から愛を盗む君が
Watashi kara ai wo nusumu kimi ga
(You stole my heart and all of my love)
絶望すぐくらい報われなくても
Zetsubou sugu kurai mukuware nakute mo
(Even if your despair was not rewarded)
なんだどこでも ダイスキで大キライ
Nanda doko demo daisuki de daikirai
(Anywhere you may be, I love you and I hate you)
ダイスキで大キライ
Daisuki de daikirai
(I love you and I hate you)
germansingergirl
blakekathryn
gummygunk
annaxmalina
tangentwithtanner
snowghoul
kaledo-art
dededos
