Voyage sans retour est le premier épisode de Chapeau melon et bottes de cuir produit au format film. Il est réalisé par Peter Graham Scott. Il fut tourné du 2 au 13 novembre 1964, une première fois avec Elizabeth Shepherd dans le rôle d’Emma Peel. Après qu’Elizabeth eut été renvoyée de la série, car elle ne convenait pas au personnage, l’épisode a été mis de côté. Le tournage a repris quelques mois plus tard, avec Roy Ward Baker à la réalisation et Diana Rigg dans le rôle d’Emma Peel. Il s’est déroulé du 21 juillet au 3 août 1965 environ. Certaines séquences originales ont été conservées dans l’épisode final, notamment les scènes de poursuite avec le chien.











