ドクドク交わって たちまちコンニチハ あはははは たたた誕生日
続々患って 目の縁 濡れても 幸せです 生きているなら ほら!
ケセラ ケセラ ケセラ
Ils se rejoignent dans un flot constant et d’un coup, bonjour ! (Ah ah ah ah!) C’est mon a-a-a-anniversaire.
J’enchaîne les maladies les unes après les autres, mais même si j’ai le bord des yeux humide, je suis heureuse si je suis en vie. Allez !
Qué será, qué será, qué será (Ce qui doit arriver, arrivera, arrivera)
誰にも頼んだ覚えはなくとも あはははは 産んでもらえて
ジクジク痣になって 抉れ 血漏れても 幸せです 生きているから ほら!
ケセラ ケセラ ケセラ ラララララ
Je ne me souviens pas avoir demandé à qui que ce soit, mais (Ah ah ah ah!) on m’a mis au monde !
Une marque suintante apparaît, je la perce mais même si du sang s’en échappe, je suis heureuse parce que je suis en vie. Allez !
Qué será, qué será, qué será (Ce qui doit arriver, arrivera, arrivera) La-la-la-la-la...
紅く咲いた 功徳の刃 存在の意義を 翳せ 翳せ
従僕の業 囚獄の果てに くだらぬ命 紡げ 紡げよ
Lame de la grâce divine qui a éclos d’un rouge écarlate. Brandis le sens de l’existence, brandis-le !
C’est le karma du valet. Aux limites de cette prison, tisse une vie insignifiante, tisse-la !
嗚呼
決壊 シニカルって 1 2 3 辛いでしょ?必死になって生 生 生 生
切開 ココロ縫って 2 2 3 ガラクタな未来 照らせ照らせ
Ah...
Rupture. Être cynique, (1, 2, 3) c’est dur, hein ? Vis de manière désespérée, vis, vis, vis !
Incision. Recouds ton cœur (2, 2, 3) et illumine un futur fait de camelote, illumine-le !
目測誤って たちまちコンニチハ あはははは 膿んで堪えて
泣く泣く躊躇って「生きる」を選べば 幸せです この世(ここ)は楽園 ほら!
ケセラ ケセラ ケセラ ラララララ
Je fais erreur en jugeant à vue d’œil et d’un coup, bonjour ! (Ah ah ah ah!) Cela suppure et j’endure.
En larmes, j’hésite. Si je choisis de « vivre », je serais heureuse. Ce monde (cet endroit) est un paradis, allez !
Qué será, qué será, qué será (Ce qui doit arriver, arrivera, arrivera) La-la-la-la-la...
紅く裂いた 背徳の絵画 存在の義理を 果たせ 果たせ
従僕の業 冒涜の末に 僅かな希望(ひかり)求め 求め
Peinture représentant la corruption, qui a été déchirée de façon à devenir rouge écarlate. Accomplis le devoir lié à l’existence, accomplis-le !
C’est le karma du valet. Poursuis la lueur d’espoir au terme du blasphème, poursuis-la !
嗚呼
決壊 シニカルって 1 2 3 辛い裂傷 躍起になって生 生 生 生
失態 泥被って 2 2 3 空っぽな未来 晒せ 晒せ
Ah…
Rupture. Être cynique, (1, 2, 3) c’est une lacération douloureuse. Vis de manière acharnée. Vis, vis, vis !
Faute. Couvre toi de boue (2, 2, 3) et dévoile un avenir vide, dévoile-le !
嗚呼
決壊 真っ赤な傷 1 2 3 踏まれたって蹴られたって生 生 生 生
実際 ココロ散って 2 2 3 ガラクタな自分 隠せ 隠せ
Ah…
Rupture. Tes blessures sont rouge vif. (1, 2, 3) Tu t’es peut-être fait piétiner et rouer de coups de pied mais vis, vis, vis, vis !
Réalité. Ton cœur s’éparpille. (2, 2, 3) Cache le toi fait de camelote, cache-le !
此の灯に万歳三唱
孤独に存在一生
その苦に異論提唱
御託は論外殺傷
Triple vivat pour cette lumière.
Une existence entière passée seul.
Fait objection à cette souffrance.
L’impertinence provoque une tuerie hors de propos.
此の身に纏う病状
奈落に惑う表情
悴む劣化な状況
届かぬ救命損傷
La maladie avec laquelle je suis vêtue.
Une expression déconcertée par l’enfer.
Une condition fait de détériorations gourdes.
D’inatteignables blessures de secours.
その身で見物万象
皮肉の混在立証
偽善の横行現象
滅びの生存競争
Une vue de la création tout entière en ton corps.
C’est la démonstration d’un mélange de cynisme.
C’est un phénomène d’hypocrisie endémique.
C’est une lutte pour l’existence destructrice.
たかだか人生百年
誰もが辿る終焉
そのくせ生きる執念
飽くなき矛盾に呆然
Les humains vivent tout au plus une centaine d’années.
Tous s’avance vers une mort certaine.
Néanmoins, ils s’obstinent à vivre.
Je suis stupéfaite par cette contradiction insatiable.
欠陥 肢体這って 1 2 3 辛い惨状 出口すら無い無い無いな
結滞 悪化な心臓 2 2 3 痛いでしょ? ほらほら…
Défaut. Ramper à quatre pattes, (1, 2, 3) c’est une rude scène de désolation. Il n’y a même pas de sortie, aucune, aucune.
Arythmie. Ton cœur détérioré (2, 2, 3) te fait mal, hein ? Allez, allez...
嗚呼
決壊 シニカルって 1 2 3 辛いでしょ?必死になって生 生 生 生
切開 ココロ縫って 2 2 3 ガラクタな未来 照らせ照らせ
Ah...
Rupture. Être cynique, (1, 2, 3) c’est dur, hein ? Vis de manière désespérée, vis, vis, vis !
Incision. Recouds ton cœur (2, 2, 3) et illumine un futur fait de camelote, illumine-le !
嗚呼
でっかい真っ赤な×点 1 2 3 踏まれたって穢れたって生 生 生 生
実際 ココロ散って 2 2 3 ガラクタな未来 照らせ照らせ
晒せ 晒せ
壊せ 壊せ
Ah…
Une grosse croix rouge vif. (1, 2, 3) Tu t’es peut-être fait piétiner et souiller mais vis, vis, vis, vis !
Réalité. Ton cœur s’éparpille. (2, 2, 3) Illumine un futur fait de camelote, illumine-le !
Dévoile-le, dévoile-le !
Détruis-le, détruis-le !