#ribing fossil

[1-mini-1]

Rib- Lear (リア) English Lyrics

This is easily one of my favorite songs I’ve heard all year ^^ Eve did such a fantastic job on it. I’m not sure how much I’m gonna translate from Ribing Fossil, but I guess I’ll put it on the list of albums I need to slowly get through. If you have a request from this album though, hmu.

10年ちょっとの思い出　少年なら大人になって

好きなものなんて　変わり果ててしまったんだ

Memories from around 10 years ago, if I was a boy then I grew up

The things I liked ended up changing completely.

ああしょうがない　才能あったって足りないって

もどかしい心　嫌いだ

Ah, well it can’t be helped. “Even if I have talent, it’s not enough.”

This irritated soul, I hate it

懐かしいサリシ日々の思い出　心変わりじゃ満たされないね

新時代の幕だけ開いて　その席だけはずっと虚になっているんだ

Nostalgic memories of those "Sarashi” days, I can’t feel fulfilled with just a change of heart

Opening the curtain to a new era, only that seat is forever empty

今も胸のどこかで帰りを待ってるわ

Even now, somewhere in my heart, I’m waiting for its return

夢をまた見させてくれるなら

もう一度　その歌声を

この心臓　めがけて飛び込んでいってくれ

まだ覚めないまま

If you’ll let me see dreams again

Then one more time, aim that singing voice

At this heart and dive in

I’m still not waking up

それでも貴方はふわりと消えて

どこまでも行くと　きっと答えを待っても

忘れてしまわぬようにと　ここを出よう

Even so, you’ll softly disappear

And no matter where I go, surely even if I wait for an answer,

So that I don’t forget, let’s get out of here

人の成りして歩んで来た

殴り書きした　文字は色褪せぬまま

おさがりの会話で着飾っては

君の望む君になんてなれなかったわ

I walked posing as a person.

The scribbled letters still aren’t fading.

After dressing up with hand-me-down conversations,

You couldn’t become the you you wanted to

泣いて　情けない姿を晒して

立派な大人になんて

なれなくてごめんなさいね

Crying, exposing my pathetic figure,

I’m sorry I couldn’t become

Something like a fine adult.

格好悪いね　待って

神に見放されては

今日も祈ってるわ

It’s lame, right? Wait

I’m also praying today

That I’ll be abandoned by God

優しさの隣に君が居たからまた笑ってみせた

本当はただ　どうしようもない人生　抗えないまま

You were there next to kindness so I showed my smile again.

The truth is that I simply still can’t defy this hopeless life

わかりあいたいのに傷つけあって　独りになるのなら

ずっと黙って待っていよう

せめて人らしく泣いていよう

からっぽなまま

I want us to understand each other but if we hurt each other and I end up alone then

Let’s stay quiet forever and keep waiting.

Let’s at least cry like humans.

Forever empty

貴方の眼差しに踵を返す

臆病者だけど　最低な日々すら僕は肯定したくて

取り戻したいから

I turn on my heel towards your gaze.

I’m a coward, but I want to acknowledge the worst days

Because I want to take them back

夢をまた見させてくれるなら

もう一度　その歌声を

この心臓　めがけて飛び込んでいってくれ

まだ覚めないまま

If you’ll let me see dreams again

Then one more time, aim that singing voice

At this heart and dive in

I’m still not waking up

それでも貴方はふわりと消えて

どこまでも行くと　きっと答えを待っても

忘れてしまわぬようにと　ここを出よう

Even so, you’ll softly disappear

And no matter where I go, surely even if I wait for an answer,

So that I don’t forget, let’s get out of here

[6-oose]

Keina Suda x Rib - Natsu wa Amazarashi

English translation of Natsu wa amazarashi (夏は雨晒し) by Keina Suda and Rib.

I wanted to feel your voice.

君の声に触れたかった ただ、朝の心地良さになりたかった 僕らの言葉に付いて回る 不確かな価値は拭えないな この雨が止んだらまた笑って歩いていく I wanted to feel your voice, simply that, I wanted for the pleasantness of the morning to come I pursue those words of ours, their uncertain worth can't be wiped away after all, right When this rain stops, I'll smile and walk once again 窮屈な感情は不浄にとうに育って この空の模様の様に移っていた This uneasy feeling grew in impurity long ago Like this very weather, it was approaching 夏は雨晒し　君の背を目で追っていたんだ 深い青に飲まれる前に君の言葉が聞きたいな 街が曇る度　確かな心を抱いていたんだ 粗末でも笑ってくれるなら　雨に打たれよう Summer is weatherworn, I was chasing your back with my eyes I want to hear you before being swallowed by this deep blue Whenever the town was clouded, my mind cleared up If you smile for me even if carelessly, I'll let myself be struck by rain 君の傘になりたかった ただ、夕立の匂いだけが残った 幽かに胸に黒く淀む 生温い日々は離れないな この雨が止んだらまた笑って歩いていく I wanted to become your umbrella, simply that, Yet all that remained was the scent of the evening shower Faintly, darkly stagnating in my chest, those lukewarm days won't leave When this rain stops, I'll smile and walk once again 煌々と灯った月明かりを背負って この夜が解けて霞んでしまう前に I'll carry on my back the brightly lit moonlight Before the night comes undone and becomes entirely veiled in haze 夏は雨晒し　日々の隙間に潜っていたんだ 遠い過去を眺める様に君と言葉を交わしたいな 足が竦む度　君の姿を思い出すんだ その目が望んでくれるなら　雨に打たれよう Summer is weatherworn, I was diving into the crack of those days I want to talk with you in order to gaze at this distant past Whenever I freeze from fear, I see your figure in my memories If this is what those eyes wish for my sake, I'll let myself be struck by rain 湿った空気を浴びて　沈んだ夜を歩いた 閑静な街の静けさが耳をつんざいて仕方ない これから何処へ行こうか　あなたの声の聞こえる方へ 遠く離れても　胸が痛んでも Bathing in wet air, I walked through the gloomy night The stillness of the quiet town is so deafening I can't stand it Where should I go now, toward the direction of your voice? No matter how far, even if my chest hurts 君の声に触れたかった I wanted to feel your voice 夏は雨晒し　君の背を目で追っていたんだ 深い青に飲まれる前に君の言葉が聞きたいな 街が曇る度　寂しさに意味を求めていたんだ 粗末でも笑ってくれるなら　雨に打たれよう Summer is weatherworn, I was chasing your back with my eyes I want to hear you before being swallowed by this deep blue Whenever the town was clouded, I was seeking for meaning in loneliness If you smile for me even if carelessly, I'll let myself be struck by rain

[meh-meh-oh]

fossil

disclaimer : I may made a lot of mistake please do correct me

lyrics, music : Rib

The worn out passenger,

Still continuing the the far and seems endless journey

A clumsy future future map is drawn with a finger,

“Hello” “Hello”

Calling voice echoed many times over

We, each of us hurt each other just by mingling,

We realized it and understand it inside of our mind,

The beast who sing the song of love

A step forth into the dusk,

Shivering heartbeat, left hand that reach out,

Going on with just everyday’s curtness

The linked voice shine on the footprints,

Rusted timid thought,

Right now, the door has been opened

An ammolite roll out from awaken messenger,

It glowed dully and quickly disappear

One day,

I’ll keep getting scared of doing mistakes again

Start out and image yourself,

Be satisfied with your own self,

You wandering existence

Going forward everyday,

Red colour of morning glow playing the chord,

Connecting the days that turn around with dry and uninteresting seasons

The vivid universe is resonating with voice,

I can shine once again with my own dull melody

Sometimes we,

Each of us can forgive others even though we’re selfish,

Because somehow, 

What essential is the strongly yet unreliable illumination

One step forth into the dusk,

Throbbing pulse, connective right hand,

Going on around with everyday’s curtness

Advancing without destination with linked voice,

In this world, 

More than imagination can be repeated,

Right now,

I’ll shout

Going out beyond the world

[meh-meh-oh]

はぐれうた (Hagure uta) translation

*disclaimer 

 This song lyrics are very confusing and please correct me if I was wrong 

 Lyrics : Miaki Sugaru 

Music : Horie Shouta 

Singer : Rib 

Shall we end this now? 

The seen through transparent wooden figure

Let's ride the opposite bus

Escaping the tearfully wet night that turned brown

Ivory garden that trampled under foot

Tricycle that has become decayed

Two shadows waver 

It's not that I lost in crowd

"You're also a lost child" 

Someone laughed

Softly the hand, gently the finger

"It's a secret"

It meaninglessly light up there

The clockwork rotates

The love reached through a skill less singing

Protagonist careless remark's suicide note was wrote

I yearned so much the everyday where smile was there

"I'm your lost child with trembling bare feet and crying"

Let's put our back against each other and close our eyes

I wanted to hear to that song, so I hum it to the sky

You realized it don't you?

I'm sorry, Goodbye,

Those useless words were said after a fight

I'm sure the shoulders that I used to rely on are resting

I'm sure the only one who looked back is me

I'm just counting

Another one, another two

The out of reach light grow dimmer

The song is so miserable

That it stayed in my chest 

I'll love your rustiness, your flare

Because you're the person who give it to me. 

[colaloli]

Ahhhhh!!! Okaaay, the OG best boi is here~ RIB!!!

The years of waiting for his comeback is worth it 😭

(tho I can't watch or listen to them yet, the cd slot of my laptop won't open 😅)