Bridging the Language Gap

[acrosstrad]

IA, traducción automática, LLM… muchas veces se mezclan como si fueran lo mismo. En este artículo explico las diferencias, cómo se usan en traducción y por qué el criterio humano sigue siendo clave.

IA en la traducción: qué es, cómo funciona y por qué importa

[acrosstrad]

Tres libros que cambian la forma de entender la traducción 📚 Desde Borges hasta Edith Grossman, exploramos cómo las traducciones influyen en la literatura y en lo que leemos sin darnos cuenta. Ideal para traductores, lectores y curiosos del lenguaje.

3 libros imprescindibles sobre traducción literaria que todo traductor debería leer

[acrosstrad]

Millennials, Gen Z, baby boomers… usamos estos nombres todo el tiempo. Pero ¿de dónde salen y por qué empezamos a nombrar a las generaciones?

De dónde salen los nombres de las generaciones: millennials, Gen Z y más

[acrosstrad]

¿Cuál fue la primera traducción de la historia? Un repaso por los orígenes de la traducción y el papel clave de la Septuaginta.

¿Cuál es la primera traducción de la historia?

[acrosstrad]

Del aimara al español: cómo las lenguas organizan el tiempo y por qué eso importa para pensar y traducir

Tiempo y lenguaje: ¿el futuro está adelante o atrás?

[acrosstrad]

Dos noticias lingüísticas destacadas de este año

Noticias lingüísticas destacadas de 2025

[acrosstrad]

Plata en Argentina (parte 2)

¿Plata en Argentina?

[acrosstrad]

Cuando Colón colonizó América

Las palabras que nos dio Colón

[acrosstrad]

¿Por qué existen tantas versiones traducidas de los clásicos?

¿Por qué retraducir los clásicos de la literatura?

[acrosstrad]

¿Plata en Argentina? Parte 1

¿Por qué se llama “Río de la Plata”?

[acrosstrad]

Lecturas imperdibles sobre el trabajo del traductor

Tres libros imperdibles sobre traducción

[acrosstrad]

Etimología de libro, papel, biblioteca y otras palabras relacionadas

El origen de la palabra "libro" y otras curiosidades

[acrosstrad]

Perfil lingüístico del idioma español

Datos del español

[acrosstrad]

Qué es T. L. T. C. I.

¿Qué significa ser traductor literario, técnico-científico?

[acrosstrad]

Etimología de los días de la semana

¿Cuál es el primer día de la semana?

[acrosstrad]

La ventaja de los traductores profesionales

Errores comunes de los traductores automáticos

La inteligencia artificial (IA) ha revolucionado nuestro trabajo y hasta nuestras vidas. Esta tecnología sin duda tiene muchas ventajas que mejoran el desempeño y la productividad en muchas áreas. Sin embargo, como vimos en el artículo anterior, no es una solución milagrosa para todo. Aún se necesita el toque humano en muchos ámbitos, entre ellos el lingüístico. El lenguaje no es una fórmula…

La ventaja de los traductores profesionales

[acrosstrad]

¿Meses desfasados?

Etimología de los meses del año

Como vimos en el artículo Cuestiones de tiempo, el latín dio origen a muchas palabras relacionadas con el tiempo que usamos ahora. Pero además del español y de las demás lenguas romances, las palabras para los meses del año en otros idiomas que no pertenecen a la misma familia también derivan del latín. He aquí algunos ejemplos: Inglés: January, February, March, April, May, June, July, August,…

¿Meses desfasados?