[SUB ITA] Agust D - So Far Away (Feat. 수란 (SURAN)) (Track #10 - ‘Agust D’ Mixtape)
“Fa davvero schifo non avere nulla che vuoi fare,
So che è patetico non avere un sogno come gli altri, lo so perfettamente
‘Se solo facessi ciò che ti viene detto e andassi all'università, andrebbe tutto bene’
Credevo stupidamente a quelle parole, ma io sto vivendo perché non posso morire
Datemi dell'alcol, voglio ubriacarmi oggi perciò per favore non fermatemi,
va bene qualsiasi cosa, per i disoccupati l'ubriacarsi è un lusso, ma
io non posso sopportare di non essere ubriaco, tutto sta cambiando ma perchè solo io sono qui
tutto sta cambiando ma perchè solo io sono qui, tutto sta cambiando ma perchè solo io sono qui
Così lontano, se avessi un sogno, se solo avessi un sogno che vola lontano
Non (così) lontano, se avessi un sogno, se solo avessi un sogno che vola lontano
Sogna, saremo insieme all'inizio e alla fine della creazione
Sogna, il mondo darà il suo benvenuto non importa in quale luogo
Sogna, saremo in piena fioritura una volta superati tutti gli ostacoli
Sogna, anche se l'inizio sarà umile, il finale sarà prosperoso*
Proprio così, cazzo, sto vivendo perché non posso morire,
ma non c'è nulla che voglio fare
Sto soffrendo più di chiunque altro, sono solo, intorno a me tutti mi dicono solo di
rimettermi insieme, dò sfogo alla rabbia, ma sono il mio unico compagno,
quindi qual è lo scopo di sfogarsi
Ogni mattina ho paura di aprire gli occhi, di respirare
Anche i miei amici e la mia famiglia si stanno allontanando sempre più,
Con lo scorrere del tempo divento ansioso
Questa mia sensazione di essere solo, la solitudine che provo adesso,
vorrei che sparissero tutte come un miraggio, vorrei che sparissero,
vorrei che sparissero, vorrei essere io cazzo a scomparire
In questo modo vengo abbandonato nel mondo,
sono sempre più lontano dal cielo e in un attimo
Sto precipitando
Così lontano, se avessi un sogno, se solo avessi un sogno che vola lontano
Non (così) lontano, se avessi un sogno, se solo avessi un sogno che vola lontano
Sogna, saremo insieme all'inizio e alla fine della creazione
Sogna, il mondo darà il suo benvenuto non importa in quale luogo
Sogna, saremo in piena fioritura una volta superati tutti gli ostacoli
Sogna, anche se l'inizio sarà umile, il finale sarà prosperoso*
Così lontano, se avessi un sogno, se solo avessi un sogno che vola lontano
Non (così) lontano, se avessi un sogno, se solo avessi un sogno che vola lontano
Sogna, saremo insieme all'inizio e alla fine della creazione
Sogna, il mondo darà il suo benvenuto non importa in quale luogo
Sogna, saremo in piena fioritura una volta superati tutti gli ostacoli
Sogna, anche se l'inizio sarà umile, il finale sarà prosperoso*
Saremo insieme all'inizio e alla fine della creazione(non così lontano)
Sogna, il mondo darà il suo benvenuto non importa in quale luogo
Sogna, saremo in piena fioritura una volta superati tutti gli ostacoli
Sogna, anche se l'inizio sarà umile, il finale sarà prosperoso*
Così lontano
Così lontano
Così lontano
Così lontano
Così lontano, se avessi un sogno, se solo avessi un sogno che vola lontano
Non (così) lontano, se avessi un sogno, se solo avessi un sogno che vola lontano
Così lontano
Non (così) lontano
Così lontano
Non (così) lontano
Sogna, saremo insieme all'inizio e alla fine della e creazione
Sogna, il mondo darà il suo benvenuto non importa in quale luogo
Sogna, saremo in piena fioritura una volta superati tutti gli ostacoli
Sogna, anche se l'inizio sarà umile, il finale sarà prosperoso*”
(N/B:* Le parti contrassegnate con l'asterisco sono quelle che Suga ha riportato nel suo tweet dopo l'uscita del mixtape, in questo caso però sono state riportate in modo più colloquiale e semplice per riuscire a rendere il senso più facilmente percepibile con il resto della canzone)
Traduzione a cura del Bangtan Italian Channel Subs (©Mira) | Trans ©Papercrowns & peachisoda
izzy806
germansingergirl
theartofmadeline
snowghoul
jacobvanloon
romaincrisis
kaledo-art
