Blog dedicated to translations of the Japanese game Evil Prince and the Puppet (悪魔王子と操り人形) • • • Everything is MTL'ed with some revision and tweaks • • • Entirely made from fan to fans and not officially affiliated with any other fanpages or with the developers. • • • All rights reserved to the original creators (Black Crown, Drecom Co. Ltd., Liber Entertainment Inc.)
Mere:
Talking to someone with a smile is spreading love. This also helps to heal those who are hurt and suffering.
Kai:
Mr. Mere gives difficult orders…
Tis:
Eeh. It's super easy.
Kai:
I'm not as casual as Tis. Always smiling and being friendly…
Mere:
Then let's practice smiling. Once you're confident, you'll be able to openly express your love in a daily basis.
Kai:
Sigh… So I just have to do it, right…
Mere:
Then, let's start with Tis. Think of Kai as a new patient and give him a smile, okay?
Tis:
Sure! Let's try it. Let's go see the doctor! Don't worry, I'll be with you.
Mere:
What a bright, sunny smile. Can Kai imitate it?
Kai:
L-like this…
Tis:
Whoa, your eyes aren't smiling at all!
Mere:
This is… It looks like the journey is going to be a more difficult than expected.
Kai:
(thinking) I knew it, my smile looks unnatural…
Tis:
Well, well~. Let's stop the serious practice for now. How about exploring the hospital? I've always been curious about what it's like!
Kai:
Tis, be quiet.
Tis:
Instant cut-off!? So cold!
Kai:
I'll keep practicing… There should be a hand mirror over there… (walks away)
Mere:
Mere will stay with you. If you can feel a mother's love up close, your smile will surely become warmer. (walks away)
Tis:
I have a bad feeling about this. I hope Kai doesn't try too hard…
EPISODE 2
Kai:
Smile gently… casually start a conversation… then bring out the other person's smile… Alright. I should be able to do this… perharps.
Patient with bandaged leg:
……
Kai:
(thinking) I guess that person is heading to their room. They're all alone and their steps seem heavy… I wonder if they're okay.
Mere:
Kai. Please accompany that person. I'm sure Kai can be there for them.
Kai:
I don't know if I can really be there for them, but… I'll try. (walks over to the patient) Um… nice weather today, right…
Patient with bandaged leg:
Hmm…? It's cloudy outside...
Kai:
Now that you mention it… the weather isn't that great…
Patient with bandaged leg:
……
Kai:
(thinking) That's no good… it's not a conversation at all… At least I should show the results of my practice… I'll smile now...
... Would you like me to accompany you to your room… I'm here, so... if we walk slowly, it'll be alright… I guess.
Patient with bandaged leg:
… No need to force yourself. If you're going to give me a fake smile, don't bother. (walks away)
Kai:
…I knew it... I can't do it…
--------------------
Kai:
I shouldn't have tried so hard… Everything would have gone better without me… If only... I could smile like Tis…
Tis:
Kaaii?
Kai:
… Tis. You're up in that tree, aren't you…?
Tis:
Hehe. Correct!
Kai:
Did you come here to laugh at me?
Tis:
Of course not!
Kai:
Tis managed to do well at the hospital. Much better than me…
Tis:
But you know aht. I thought about it. Kai should just be himself!
Kai:
Be myself…?
Tis:
It was so cool when Kai was trying hard. But I like the usual Kai! The one who's a bit negative. Who rarely smiles. Who thinks things through carefully, and is serious about the angels' mission. It's Kai's charm. Since I've been with you all the time, I know best.
Kai:
… Are you trying to cheer me up?
(thinking) To be myself? I don't think that's worth anything… But… if Tis says so… Maybe I can try believing in my usual self…?
Tis:
You're smiling! Think of it as a revelation, and go see that patient one more time. This time, it'll definitely work!
EPISODE 3
Kai:
(walks in) This should be the right room for that patient from earlier…
Patient with bandaged leg:
You're the one from earlier…
Kai:
I'm here as a substitute for the nurse… I'll change your bandages…
Patient with bandaged leg:
…You're an angel, right? Do angels do such menial tasks?
Kai:
I'm here as a nurse right now… I know you probably don't want someone like me changing your bandages, but please bear with it…
Patient with bandaged leg:
I see, go ahead…
Kai:
Alright…
Patient with bandaged leg:
……
Kai:
………
Patient with bandaged leg:
…Hey. Can you talk about something? Anything is fine.
Kai:
(thinking) Even if I'm asked to talk about something… I can't think of anything interesting… No, it doesn't have to be interesting. It's fine to just be myself, right… In that case…
I'm really bad at smiling…
Patient with bandaged leg:
…?
Kai:
Even though I practiced in front of the mirror many times, when I actually see someone’s face, I can't smile properly… And honestly, talking to anyone other than Tis or Mr. Mere is a hassle… You probably don't want to deal with such a gloomy angel either…
Patient with bandaged leg:
You're pretty self-deprecating for an angel…
Kai:
Self-deprecating… But you… From what I can see, you've been keeping your distance from the other patients. I'd normally refrain from saying this, but you might want to try getting along with them. You'll be here for a while…
Patient with bandaged leg:
Haha. Right where it hurts…
Kai:
Oh… I'm sorry. Did that hurt?
Patient with bandaged leg:
Not in that way. Ever since I was admitted, everyone has felt sorry for me… The more people smiled at me, the more I felt miserable. I can't walk without a cane. That makes me feel so helpless…
Kai:
I see… You... you've been feeling that way all along…
Patient with bandaged leg:
I'm sorry. Such a boring story. But talking to someone like you who doesn’t try too hard is a relief.
Kai:
…Is that so…? To think there are strange people like you on Earth…
Patient with bandaged leg:
Sorry for being different.
Kai:
(thinking) Oh… I made him smile… It was okay to be myself… Maybe Tis was right… I need to tell Tis… I also like Tis' smile just as it is.
Rosé:
Parties are the best, after all. So delicious-- I mean, there are so many different people here ♡ Big bro warned me not to do anything troublesome, but… this is such a rare opportunity. Well, I guess it's fine as long as it's nothing too bad ♪ But… I have to be patient. There's something much more fun waiting for me today that will make all this irrelevant ♪
Well then, where is he… I’ve been looking for so long, but I can’t find him~… (sees Espada) Oh, there he is ♪ Pada! Long time no see ♪
Espada:
Y-you… Rosé? Don't come closer…! What are you planning?
Rosé:
What am I planning? Isn’t it obvious ♪ I’ve been looking forward to meeting Pada for days ♪ It’s normal to greet your little brother, right?
Espada:
J-just stay away!
Rosé:
Hey, hey~. Hm~, Pada is still as shy as ever.
Espada:
… I’ll ask again. What are you planning?
Rosé:
I told you. It’s been a while, so I wanted to say hi…
Espada:
Don’t play dumb. It's you. Of course it's something troublesome.
Rosé:
You’ve got it all wrong. I just wanted to say hi ♪
Espada:
If you don’t want to tell me, fine. Just don’t do anything stupid. (walks away)
Rosé:
Oh, Pada went somewhere else… I just wanted to talk more… But I guess Pada has grown since then. Maybe it’s a rebellious phase? If so, he’d hate being smothered, so I’ll just watch over him. They say to let your cute children go on their own journey ♡ I’m so kind ♪ …Well, if Pada ever gets into trouble, as his big bro, I might lend a hand ♡
Episode 2
Rosé:
Pada has gone elsewhere, how boring~. I wish something interesting would happen. Oh, this cake on the table! I’ve been curious about it for a while now, so I'm just gonna eat it~~
… Hmm? There’s one less knife here than before, right? Did someone clean it up? But for what purpose? Maybe I’m overthinking it, but I have a bad feeling. I should ask someone… Oh? That guy talking to Pada. Where have I seen him-- ah, he was just at this table earlier.
Human man:
I’m surprised by this party venue. To have such a magnificent castle… it really shows the greatness of Lord Dia.
Espada:
Thank you for your kind words. Lord Dia will be pleased to hear this.
Rosé:
Pada looks happy. Maybe because that guy is praising that bastard. Really, Pada likes him so much~… But…
Human man:
Heh heh heh…
Rosé:
The way that guy looks at Pada is suspicious. It’s like he wants to kill him… He's hiding his intent well. Seems like Pada hasn’t noticed. But I can’t just ignore this. What should I do~. I could help, but I just decided to watch over him. And Pada seems to be having fun, hmm… Oh, right. I got a great idea ♡
--------------------
Rosé:
(walks in) What are you doing over there? Let me join in too.
Espada:
I told you to stay away…
Human man:
W-we were just having a little chat. Is there something wrong with that?
Rosé:
If we're just gonna make small talk~. Do you think you’re doing a good job? You’re not hiding it well ♪
Human man:
…!
(thinking) T-this guy, I never thought he'd notice…
Rosé:
Besides, why are you talking to Pada without my permission? If you’re trying to mess with my cute lil bro… I’ll kill you ♡
Human man:
U-ugh! (walks away)
Rosé:
Pada, that's no good. You can’t be so careless. You’re so honest and cute, you might get eaten up, you know?
Espada:
…Have you been watching me this whole time?
Rosé:
That’s right ♪ Pada is my precious little brother. It’s only natural to be concerned, right? Is there something weird about that? Anyway, let’s talk a bit more ♡
(thinking) I need to tell Pada about that guy too.
Espada:
No. I apologize.
(thinking) As always… I still can’t figure out what he’s thinking. Staying with him any longer is dangerous. (walks away)
Rosé:
Huh~? He left again. Heheh, Pada’s so shy ♪ After all-- that guy really had a knife hidden in his chest. I protected Pada, so I don’t need this anymore-- Wait, though? This has his fingerprints on it, right? I can use this to find out his identity.
I needed a test subject anyway, so now that the threat is gone, I can kill two birds with one stone! I’m a genius~ ♪ Even though… I’m doing all this for my lil bro, love is something really hard to convey~.
Vanis:
Yawn~. It's already morning... I stayed at the party until late last night, so I'm still sleepy. But… the weather is nice. I wonder if it'd be a waste to go back to sleep… Oh, right. I'll paint today for the first time in a while. I have some requests too.
(time passes)
Vanis:
(thinking) …Hm~, it seems like something is wrong? Im trying to paint as usual, but I'm not satisfied with it. Why…
Rosé:
(door opens) Hey, what are you doing? Is that a painting? Are you drawing?
Vanis:
It's you… Yeah, that's right. I'm painting the sky.
Rosé:
Huh? The sky? That's a boring picture. Why don't you draw something more exciting? Like… a picture of humans suffering ♪
Vanis:
Rosé is still the same. But the sky has has many different expressions, so it's interesting to draw. Also... I used to draw those kinds of exciting pictures before I became a fallen angel.
Rosé:
That sounds great ♪ Show me, show me ♡
Vanis:
I threw them away. Because they remind me of the unpleasant past.
Rosé:
Aw~, what a waste~.
Vanis:
Who I was back then… --Oh, I see.
Rosé:
Hm?
Vanis:
I've been struggling with a slump recently. Maybe I've figured it out. Looking closely at this painting, it seems to have more intensity than before.
Rosé:
What's wrong with that?
Vanis:
My paintings don't need intensity. Because… that intensity is similar to "anger".
(thinking) This painting might be hiding feelings of "anger". Being suspicious like that is why I'm not doing well.
Rosé:
Hmm. Well, I don't really care. So, what are you going to do with the painting once it's finished? Are you going to hang it up?
Vanis:
I met a devil aristocrat who was interested when I told him I paint. He asked for my painting. I plan to show it to him and get along with him. He has some interesting information that I absolutely don't want to miss.
Rosé:
Haha ♪ I see ♪ Still as shrewd as ever.
Vanis:
Thanks.
EPISODE 2
(someone knocks on the door)
Vanis:
I've been waiting for you. Sorry for making you come all the way here.
Devil Aristocrat:
It's no problem. I wanted to see the famous Belladonna mansion up close at least once. That decision was not a mistake. It’s as grand as the rumors say.
Vanis:
Thank you. Adder will be pleased to hear that.
Devil Aristocrat:
And… I wanted to see your painting as soon as possible. May I?
Vanis:
Of course. Here it is--
Devil Aristocrat:
………
Vanis:
How is it?
Devil Aristocrat:
--I’m at a loss for words from the sheer emotion. Truly wonderful. I might have mentioned this, but… I used to dabble in painting myself. I'm quite knowledgeable about art.
Vanis:
I see.
(thinking) Well, I knew that… but I'll pretend I didn't. It makes the conversation flow easier.
Thank you. I'm genuinely honored to hear that from you.
(thinking) Alright… I guess it's enough small talk. Let's get to the main topic.
By the way--
Devil Aristocrat:
I've seen many paintings, but this one is different from the others. When I look at your painting, it feels like my heart is being cleansed.
Vanis:
…?
Devil Aristocrat:
What’s wrong?
Vanis:
No... I just didn't expect such a reaction. Is there anything else you feel? For example… a sense of power-- or "anger"?
Devil Aristocrat:
Hmm… There is certainly power. But I don't sense the "anger" you mentioned. Rather-- a strong determination. I feel a strong determination from the deep colors peeking through the gaps.
Vanis:
A strong… determination.
Devil Aristocrat:
That's probably why I'm so captivated by this painting. A strong determination hidden within the idyllic picture-- it’s marvelous.
Vanis:
…......
(thinking) So the power I felt wasn’t "anger". That’s good…
Devil Aristocrat:
Sorry to interrupt you. You were about to say something, weren't you? You mentioned before that there was something you wanted to know.
Vanis:
That is--
--------------------
Rosé:
Ugh, you're painting another boring picture. Let's have some fun instead ♡
Vanis:
Sorry, but I don't have time to play with you. I'm in a very good mood right now, and I don’t want to lose this feeling.
Rosé:
Huh? You said before you were struggling with a slump.
Vanis:
I guess I did?
Rosé:
Whatever. By the way, did you get the information you wanted from the devil aristocrat you mentioned earlier? He came here, right?
Vanis:
No-- I didn’t get it.
Rosé:
Huh? That was your purpose. Did you, of all people, actually mess up?
Vanis:
I learned something more important. So, for now, I think I’m fine with it…
Rosé:
Hm~? I don’t get it. But, as always, you’re intriguingly elusive ♪
Vanis:
Sorry to keep you waiting. Here’s your drink.
Casino Customer:
Ah, thank you.
Vanis:
Phew… I'm tired.
(thinking) More customers than I expected. It’s probably a good thing, but… customer service is tough. Plus, Rosé charms customers left and right, making some of them almost lose control… And Adder completely crushes any challengers, so I have to clean up after them.
…Maybe I can slack off-- I mean, take a break for a bit. It’s noisy here, so maybe I’ll rest outside… Wait, what?
Tis:
(walks in) Ah--
Vanis:
Hey, are you having fun?
Tis:
… Uh, yeah, kinda.
Vanis:
Really? Angels don’t usually gamble, do they?
Tis:
Well, maybe normal angels don’t.
Vanis:
If you’re thirsty, want me to get you something? We have great drinks and food.
Tis:
Um… Brother Rath, are you sure it’s okay? You’re paying a lot of attention to me.
Vanis:
Well, I’m helping out at the casino, but I was just about to take a break.
Tis:
I see… well, good luck.
Vanis:
(thinking) As usual, you still seem distant… I wish you'd relax more around me.
Adder:
………
Vanis:
(thinking) Oh. Adder is watching. It’d be troublesome if he gets suspicious.
Hey, come over here.
Tis:
…? Why?
Vanis:
The roulette table is over there. You wanted to try it, right?
Tis:
Eh. I didn’t say that.
Vanis:
Don’t be shy. Come on.
Tis:
…You really want me to play, huh?
Vanis:
Haha, thanks for being quick about it. Let’s get going.
Tis:
Wait, Rath…! (gets dragged by Vanis)
--------------------
Vanis:
Alright, let’s start. I’ll be the dealer.
Tis:
You can deal, Rath?
Vanis:
Yeah. Does Tis know the rules?
Tis:
Of course I do! You predict which slot the ball will land in, right?
Vanis:
Well, that’s the basic idea. There are some more detailed rules, but you’ll learn those over time. Well then, place your bet--
EPISODE 2
Tis:
(roulette sound) …Oh! Red 16!
Vanis:
It was a perfect guess. Here, once again, these chips are yours.
Tis:
Wow! So many! Roulette is so fun!
Vanis:
Haha. I'm glad you're enjoying it.
Casino Customer A:
Hey, hasn't that table been on a winning streak? Look at that mountain of chips!
Casino Customer B:
Yeah. And the boy playing seems to be having a blast.
Casino Customer C:
I think I'll try it as well… Excuse me, can I join?
Vanis:
Of course, go ahead.
Tis:
Yeah, yeah! Let's play together!
Casino CustomerA:
Then, I'm in too!
Casino Customer B:
Me too!
Vanis:
Alright. Come on, everyone, place your bets--
(time passes)
Tis:
Ah, that was fun. I'm really satisfied.
Vanis:
I wish I could win that much. I think I'm done for now too.
Tis:
? It looks like others still want to play roulette.
Vanis:
I'll leave it to another dealer. I'm tired from spinning the wheel too much.
Tis:
Hmm?
Adder:
(walks in) Looks like you've made a lot of money.
Tis:
Ah, Snake…!
Vanis:
Helping out at the casino. I'm doing my best, alright?
Adder:
Right, but… --don't overdo it. There are sharp-eyed people everywhere.
Vanis:
Yeah, I know.
Adder:
Good. (walks away)
Vanis:
The sharpest-eyed person here is Adder. Don’t you think so, Tis?
Tis:
…Hey, was I used for cheating?
Vanis:
Haha, we have a sharp kid here too. Even if that's the case, would it be a problem?
Tis:
Yes, it would!
Vanis:
But… look around. Everyone’s having fun, right?
Casino Customer C:
Yay! I won!
Casino Customer B:
Ugh… Next time for sure…
Tis:
Ah…
Vanis:
A cheater that isn't discovered isn't a cheater. And ruining a good time would be unethical. Besides, you don't really have to uncover the truth, do you?
Tis:
…Yeah, I guess that's right. It doesn't sit right with me, but I’m not going to ruin the moment by causing a scene here.
Vanis:
Thank you.
Tis:
But I'm not going to let Rath use me like that again.
Vanis:
That's too bad. Will you play with me again?
Tis:
…I’ll think about it!
Vanis:
I'll be waiting. If you feel like it, let's play again like today.
Tis:
…Maybe I'll play roulette a bit more.
Vanis:
Eh? I’m not going to be there to help, so you might not win.
Tis:
I know that. Now is the time to really test my luck! See you later! (walks away)
Vanis:
Oh dear… But, well, it's not good to be too overprotective.
(Card story) Dia SSR - Each One's Determination in Their Hearts
- CONFLICTING FEELINGS -
EPISODE 1
Espada:
I have prepared today's meal as instructed by you, Lord Dia.
Dia:
…Okay.
Espada:
(places tableware) Does it suit your taste?
Dia:
Don't ask needlessly. If it's bad, I won't eat it.
Espada:
… Thank you… (silence) ...Lord Dia.
Dia:
What is it.
Espada:
Aren't you getting hungry…?
Dia:
… What are you talking about? I'm eating right now, aren't I?
Espada:
No… That's not what I mean. Lord Dia should know best. As a former human, you can certainly obtain mana from vegetables, animal meat, and fish. But that's not enough. You won't be satisfied unless you consume human souls…!
Dia:
I'm eating. Shut up.
Espada:
…Lord Dia, if you don't want to harm humans directly-- I can provide humans for Lord Dia. You don't have to dirty your hands…!
Dia:
You're persistent. Get out.
Espada:
… I apologize for being presumptuous. Excuse me. (walks away)
Dia:
He's so noisy… Really.
(thinking) I know. I know all too well… I'm a devil. A being that lives by consuming human souls. If I don't eat human souls, I will starve. But, I…
I was once human too…
--------------------
Espada:
Good morning, Lord Dia. You woke up late today. Did you sleep well?
Dia:
Yeah.
Espada:
…For breakfast, would you like the "usual" meal?
Dia:
I told you yesterday.
Espada:
But if you don't consume even a little bit of human soul, your body will perish…
Dia:
… Ah. (drops cutlery)
(thinking) My hand is shaking. I can't hold the fork…
Espada:
Lord Dia, are you okay? I'll bring a new fork immediately.
Dia:
Please leave me alone. I want to eat in peace.
Espada:
…Understood. (walks away)
Dia:
… What a troublesome body.
EPISODE 2
Dia:
(screen shakes) ...Seriously.
(thinking) Because of my shaking hands, I can't even read a book properly…
How pathetic.
(thinking) Just skipping a meal and I end up like this. This suffering is nothing significant. For me… Eating human souls is far more painful. Even if my stomach is full, I'm reminded. That I'm a devil, and the source of that calamity.
… Ugh.
(thinking)Not yet. I should be able to endure a bit longer…
Espada:
(opens door) Lord Dia, excuse me! Are you in pain…!?
Dia:
Don't come in…!
Fiori:
Don't say that. Espada is just worried about the prince.
Dia:
Why are you even here...
Fiori:
I happened to be passing by your room and saw Espada pressing his ear against the door, so I got curious.
Dia:
Ear against the door…?
Espada:
Ah. No… I apologize. I was so worried something might happen to Lord Dia.
Dia:
That's why I call you overprotective. I know myself best!
Fiori:
I don't think so, though? Prince hasn't been eating human souls again, right?
Dia:
…!
Fiori:
How long are you going to pretend? You were a human once, but now you're a devil. It feels like you can't accept your situation. Do you still have regrets about being human?
Dia:
…Regrets...? There can be no such thing. Do you know how much time has passed since I was human?
Fiori:
If you don't have regrets, then are you pitying them? Do you think it's pitiful to eat humans who were once your kind?
Dia:
…!
Espada:
Fiori, don't speak for Lord Dia! Lord Dia has his own thoughts.
Fiori:
I think it's because you're being so lenient that it's become a worrisome situation. Really, Espada, you're too soft on the prince. And the prince relies too much on Espada. If you're going to boast about handling things yourself, you should at least be able to eat.
Dia:
… Why do you involve yourself with me so much?
Fiori:
… What?
Dia:
It seems like you're desperate to gain my trust?
Fiori:
Huh!? That's too much when I'm genuinely worried! Fine, I don't care anymore. Prince can just collapse for all I care! (walks away)
Espada:
I apologize for Fiori's rudeness.
Dia:
…Ha… Ugh. (vision goes blurry)
Espada:
Lord Dia!? Are you alright? Please return to bed.
Dia:
(thinking) To be agitated by someone like Fiori and fall like this is unlike me… I can't go on like this…
...Prepare it.
Espada:
…! I will prepare the meal immediately. Please wait a moment…! (walks away)
Dia:
… Why am I…
EPISODE 3
Espada:
Lord Dia, your meal is ready.
Dia:
…Okay.
Espada:
I will come by once you have finished your meal. (walks away)
Groaning sound:
Ugh…
Dia:
(thinking) Ah, so noisy. The screams of the humans are ringing in my ears.
… Hate me. If it makes you feel better… you can hate me as much as you want.
Tuner:
(walks in) Dia, what's going…!?
Dia:
(thinking) Why is the Tuner here?
Tuner:
…!!
Dia:
(thinking) Did you notice I'm eating humans? To the Tuner, it must seem like I'm eating my own kind…
I'm eating right now. You wouldn't want to see your kind being eaten by a devil. Leave now.
Tuner:
…Why…?
Dia:
…?
Tuner:
I overheard Espada and Fiori talking the other day. They said you weren't 'eating' much. You were holding out for so long, why did you change your mind?
Dia:
… You think I was holding back on 'eating'?
Tuner:
I think Dia is actually a kind person.
Dia:
'Kind'? It's the word that's the most distant from me. Did you think I wasn't eating souls out of pity or compassion for humans?
Tuner:
…Wasn't it?
Dia:
Of course not.
Tuner:
Then why did you go so long without 'eating' that Espada was worried? Because you were once human, you hesitated to eat the souls of your own kind, right?
Dia:
(thinking) I could never... say such a thing. If I admitted that, what would that mean for all the people I've sacrificed so far? I must assert that I am a devil… even if it’s not my true feelings…
As expected, it seems you've greatly misunderstood me. When humans eat chickens, do they hesitate? It's the same for devils. Eating human souls is natural, there's no need to hesitate. I am a devil. The human I once was-- is forgotten.
Tuner:
…!
Dia:
Tuner, you're shaking. You should fear me, and understand. (…Yes. I must also understand.) I have no intentios to talk to or eat you now. It's more beneficial to keep you alive. At least try to be useful to me. You are here as my property.
Tuner:
………
Dia:
(thinking) I am a devil. Not a human. When will I truly accept that…
I'll give you credit. Purifying that curse on your own.
Claude
Heh, I'm honored by your praise. But I must say, Adder, I'm disappointed in you. Even if you're the head of the Belladonna family, you're still using curses to entertain us.
Adder
Hah, you talk about hospitality for guests… What did you do to Dagon, Claude? Even if they're from another family, we devils don't overlook persecution against our own kind. --Don't think you'll make it home alive.
Claude
You're such a bad listener. As for the devil from the Gloriosa family, I treated them respectfully as guests. I even provided them with "meals."
Oscar
………
Eric
…?
Adder
Hmm. Even as former fallen angels, we're not so weak as to be manipulated by humans… It seems there are devils disguised as humans within the empire.
Claude
What if it really was the work of devils? Our Aquilegia Empire is vast. No matter how vigilant we are, devils can sometimes slip through. From what I've heard, the Belladonna family's position in the Devil World is still shaky. Shouldn't you check your own ground first before suspecting us?
Adder
You have a silver tongue, Claude. Devils and humans alike talk a lot when it's dark. In reality, it seems you've been misled. Answer me. Why did you deliberately let Dagon escape and follow?
Eric
… Deliberately…?
Oscar
………
Claude
… Very well, I'll tell you. It's because we acquired information. You devils are planning to cause a calamity.
Adder
…......
(thinking) Dagon… How much did you reveal?
Claude
Knowing that devil threatening the safety within the empire is involved with the calamity, it's the military's duty to capture it. If that devil escaped with someone's help, it's natural to pursue, isn't it?
Adder
And what will you do by chasing? There's nothing you can do in the face of a calamity.
Claude
That's why we're talking right now, Adder. Stop the calamity. Right now.
Adder
What nonsense you speak… If it's a wish, make it to an angel. Maybe it'll come true if you pray every night before bed.
Claude
Of course, it's not a wish. It's a deal.
Adder
Oh? If it's a deal, I'm sure you can pay an appropriate price.
Claude
Yes. If you stop the calamity, I'll tell you the location of one of the gems held by the Aquilegia Empire… How about that? I don't think it's a bad deal.
Adder
You don't understand a thing. "Tell the location"? That's not adequate as compensation. Bring the Gem to me right now. Then we'll talk.
Claude
That's difficult. Unfortunately, we haven't built up that level of trust yet. I don't know if you can stop the calamity. However, I do know where the Gem is. From the perspective of certainty, all I can offer is information. Do we have a deal? The Gem… Then stop the calamity, Adder.
Adder
……….
----------
Fiori
(teleport with Dia) …Huff… huff…
Dia
……….
Fiori
(looks around) …Great, we made it safely here. Espada did well. Setting up the teleportation magic circle to get just us out…
Dia
This place… the Galantia Kingdom.
Fiori
That's right. Welcome to my hometown. For now, let's treat those wounds. We're more beat up than we thought, right? Let's hurry to Galantia Castle. We'll go through the back to avoid suddenly causing a commotion because of the prince…
Dia
… I want to stay here a little longer.
Fiori
Here…? Why?
Dia
No deep reason. I just… wanted to look around.
Fiori
…I see. Then let's take a little detour on our way to the castle. Is that okay?
Can't see a thing in this darkness… Eric, you got some sort of lamp or something?
Eric
I do. Just a moment…
??? (Adder)
There's no need for that. (lights are turned on)
Claude
…!
Adder
Never thought you were the ones caught by that bait.
----------
Vanis
Releasing Dagon outside? That's… Why?
Adder
As bait. I have business with whoever comes after it. Despite being captured by mere human weaklings, he was once the leader orchestrating the calamity caused by devils. There's a reason why Dagon conveniently returned to the Devil World in such a miserable state.
Vanis
You deliberately want them to witness it.
Adder
… I wonder who's behind it.
----------
Oscar
We fell for it hook, line, and sinker, huh…
Adder
I'm not praising you lot, but I can't believe you were so easy to manipulate. Just humans, after all. Pathetic creatures not worth teasing.
Eric
If only we had stayed quiet and listened…!
Oscar
Enough, Eric.
(curse growls)
Adder
You may rejoice. It seems there are many here who welcome your visit.
Eric
…! Oh no, we're surrounded by curses…!
Oscar
Heh, quite the warm welcome, huh? Should've been some beautiful devil ladies or something.
Adder
There's no need for me to bother with the likes of you. Enjoy playing with the curses.
As expected of the devil's stronghold, the strength of the curses appearing here is on a different level. You're not hurt, are you, Captain?
Eric
This is enemy territory… We don't know what lies ahead. Even for the captain, acting alone is dangerous.
Claude
Yes, Eric is right. I'm sorry to make you worry. But luckily, by purifying this fountain, I've found what seems to be an entrance to the mansion.
Oscar
… Is that so. So, the plan isn't going in through the front door... but rather sneaking in.
Claude
Yes. The devil from the Gloriosa family that took refuge here is at odds with the Belladonna family. There's no way they're treating a Gloriosa devil as a guest. Even if we asked Adder honestly, he wouldn't answer straightforwardly. So, we'll have to search secretly without being noticed.
Oscar
……
Claude
If they are keeping that devil in the mansion, it would be in a detached building or perhaps a basement… We must first infiltrate the Belladonna Mansion… Eric.
Eric
Yes, sir.
Claude
Can you secure that entrance? You are the smallest and best suited for the job. There's no telling where guards might be. Be very careful not to be seen.
Eric
Leave it to me, Captain. (walks away)
Oscar
………
Claude
… What's wrong, Oscar? It seems like you want to say something.
Oscar
Well, yeah. I don't see why you're so fixated on that Gloriosa devil. It doesn't seem that valuable.
Claude
That's a rather narrow-minded statement for you. That devil undoubtedly holds the key to the calamity. It's worth the risk to search for it.
Oscar
I understand that. But would you have made the same plan if this wasn't the Belladonna Mansion?
Claude
………
Oscar
… Fine. I won't say anything unnecessary again. Just promise me this. Don't act out of character.
Claude
… Out of character, huh. I don't know what you mean by that. We are at a crossroads, in a place no one has reached for a long time… To find the answers we seek, sacrifices are necessary. Is that what you mean by out of character?
Oscar
… I--
Eric
(walks in) Captain, Oscar. Sorry to keep you waiting.
Yes, sir. The entrance that Captain found seems to lead to the detached part of the Belladonna mansion. I checked thoroughly, and there didn't seem to be any guards. If we're going to enter, now is the time.
Claude
Good job. --We will now infiltrate the Belladonna mansion.
----------
Eric
… This way.
Oscar
What, the lock's broken too. That's a bit too careless, isn't it?
Eric
From the amount of dust accumulated, it looks like this entrance hasn't been used for a long time.
Claude
It might be that the vines covering it made them unaware that the lock was broken.
Oscar
Let's hurry and get inside. If we dawdle here, we'll be discovered.
Eric
You're right. Then I'll go ahead--
Curse's voice
Woooooo-- …….
Claude, Eric, & Oscar
!!
Oscar
Again from that fountain!? It should just spout water, but it keeps bringing out unnecessary things!
Eric
This curse…! As Captain said, it seems different from a normal curse.
Claude
Yes, and it's even more powerful than the curse we purified earlier. Are you both ready?
"During a purification mission, they discovered a devil exhibiting suspicious behavior near the imperial capital and held it as prisoner for investigation.
"The investigation revealed that this devil was from the Gloriosa family. It was preparing something in the Devil World.
"To further investigate, Prince Claude personally conducted an interrogation, but the devil escaped, interrupting the interrogation. According to His Highness' investigation, the devil's traces led back to the Devil World…"
Eric
… Just as the report said, Captain. This atmosphere… something feels off.
Oscar
Really? The atmosphere in the Devil World is always like this. It's not like it's anything nice.
Eric
That's not what I mean. You read the report too, Oscar. As the captain said, if we leave things as they are, a calamity will definitely occur.
Oscar
I get it. That's why we came all the way here. There's something weird happening in the Devil World. We're here to figure it out on our own. Still… isn't it reckless to infiltrate the Devil World without reinforcements, Captain?
Claude
I understand Oscar's concerns. However, the situation is far more serious than we could have imagined. It's not an easy mission, but we have no other choice. I rely on you, Eric, Oscar.
Eric
… Leave it to us, Captain.
Oscar
Yeah. Let's give it our all… Oh. Captain, Eric. Over here. (both walk closer) Look at this. Isn't this the devil's magical traces you mentioned, Captain?
Claude
… Yes, it seems so. As expected, it returned to the Devil World.
Oscar
Is it some sort of homing instinct? Humans and devils alike want to go home when they're tired.
Eric
What are you talking about, Oscar? Don't compare us humans to devils!
Oscar
It's just a figure of speech, just a figure of speech. But aren't these magical traces… too weak?
Eric
… You're right. It must be struggling to even walk. How did it manage to escape in such a state?
Oscar
Really. It must have really wanted to get away.
Claude
Perhaps the restraints were too weak. I apologize for letting it escape due to my carelessness.
Oscar
… Carelessness, huh. It's rare for you to be careless, Captain. Maybe the constant hard work is taking its toll.
Eric
Please don't say that, Captain. In any case, we couldn't avoid investigating the Devil World. Tracking the escaped devil might reveal new facts… Let's hurry. (run away)
Claude
… Shh. Be quiet.
Oscar
…! That is…
(They get the runaway devil and Vanis on sight)
Claude
… Let's follow them. Both of you, come with me. (walks away)
----------
Oscar
The place ahead… it's the Belladonna mansion. Well, that makes sense.
Eric
(watching Vanis) It's entering the mansion. Captain, what should we do?
Claude
………
Eric
… Captain?
Claude
Ah, sorry. I was thinking about what Adder and the others are after.
Oscar
So? Do we knock on the door? Or barge in?
Claude
… Both of you stay here. There's something I need to find out. I'll be right back. (walk away)
Eric
Understood. Please be careful.
Oscar
………
----------
Claude
Ugh…
(thinking) The Belladonna Mansion… the place where the former devil king Lowe Belladonna resided… The devil curse, which afflicted my ancestor during the Devil King's defeat, still plagues our family… How many times have I wished it was only me. But my wish was in vain, and the devil's mark manifested in my sister as well.
----------
Ellie
Oh, a beautiful bouquet…! Thank you, brother. You always bring me such lovely gifts.
----------
Claude
(thinking) I don't know... when I might turn into a devil. And my sister, who is more precious to me than my own life… There might be a clue to break the curse here. I will definitely find it. And at least save Ellie…
Curse's voice
Ooooh… oooh…
Claude
This is… quite troublesome. No one can obstruct my path. Not even a powerful curse… Now, get out of my way.
Probably. The presence is gone, so I think it's fine. We miraculously escaped from Adder only to be attacked by curses, I don't know if we're lucky or not.
Espada
Lord Dia… Are you really okay? You must have used a lot of magic…
Dia
You're worrying too much over something like that, Espada. Are you questioning your master's power?
Espada
Of course not! Lord Dia, you are the most noble devil I've ever met. Even against Adder, he would be no match for you.
Fiori
You say that, but honestly, we were struggling a lot. If we hadn't escaped with that mysterious power, we'd all be cursed ghosts floating around the castle by now.
Espada
Watch your mouth, you insolent fool. If Lord Dia hadn't protected you, you'd have been destroyed at the very beginning.
Fiori
I do appreciate it, but it was originally because of you prince-- ...
----------
Adder
Besides, you've never caused a calamity since becoming a devil, have you?
Dia
………
----------
Espada
… Anyway, staying here is dangerous. Let's stay away from the castle for a while and see how things go.
Dia
Yes, that's right. Fortunately, I recognize this area. There should be a building where we can take shelter from the rain. Follow me. (starts walking)
Espada
… Yes, Lord Dia…
(thinking) ...On that day, I swore. I will serve you until the end of my life…
----------
Espada
... (hears steps) ...?
Rosé
Pada! Thank goodness~! You're still alive~!!
Adder
Lower your voice, Rosé. Do you want to be killed too?
Espada
Adder… Rosé… Why are you here…?
Adder
… How pathetic, you "half-devil".
Espada
…Tch.
Adder
You are too weak to receive father's power, so you can't stay in the Belladonna mansion any longer.
Espada
Adder, brother…
Rosé
Um, do you need a translation? He's saying, "I'm letting you escape". Such a kind big bro. Here, let me untie you. (unlocking sound)
Espada
Ugh... Gah… Tch.
Adder
There's no place in this Devil World where someone as useless as you can survive. Go back to where you came from. And never show your face again.
Espada
… You devils brought me here according to your own convenience, and now you're simply sending me back to the human world when I'm no longer useful.
Rosé
Well~, isn't it better than dying? He's planning to kill you tonight. It's gonna be sad to see Pada gone, but as long as you're alive, we might meet somewhere again ♪ So just run away from here, lil bro.
Espada
…...... (runs through several places)
(thinking) Enough… I'm so tired…
----------
Imperial soldier
--The sinful devil who threatened our Aquilegia Empire must die!
Imperial commoner child
Mom, is that devil a bad devil?
Imperial woman
Yes, that's right. All devils are bad. guys They deserve to be killed.
(vision goes black)
Espada
(thinking) … I can't be a devil or a human. There's no place for me in this world… Execution, they said… It's tomorrow. Finally… everything's gonna end.
Gatekeepers
What's this!? I can't see anything!
(blade sound) Enemy attack! Enemy attack!!
Espada
…? What on Earth…
??? (Dia)
(walks in) --To think you handed your life over to humans. What a pitiful devil you are.
Espada
… Who are you?
??? (Dia)
You don't even deserve to know my name.
Espada
(thinking) A devil…? You sound like a young child…
??? (Dia)
Look up.
Espada
………
Dia
… Not bad. I like that look in your eyes. Come with me, devil. Dedicate yourself to me.
Espada
What are you saying--
Dia
--From today, you belong to me. I am your place.
----------
Espada
(thinking) When I was about to be killed, Lord Dia saved me. I was so much weaker back then. I had lost everything, and my heart was about to become empty. Lord Dia gave me a reason to live. He is my savior… and everything I have now.
My beloved Lord Dia... My ego wants you to become a powerful devil. But… I wish you had caused a calamity with your own hands. I wanted you to be the unrivaled, cold, and merciless devil… an one-of-a-kind devil...
----------
Fiori
(gets in front of Dia) --I won't let you!
(reveices attack) Aah! (falls)
Dia
Fiori, you…!
Fiori
Ugh…! Don't get cocky just because I'm always quiet…! If you touch Dia, I won't let you get away with it!!
----------
Fiori
(thinking) Why did I do that… Damn it…! Remember why you're in the Colchicum Castle. It's for revenge on the "Scarlet Devil", right!? I'm living for that purpose… I was supposed to be just one step away…
Dia
.........
Fiori
… The prince wasn't the "Scarlet Devil". But he is still a devil. There's no need to sacrifice myself for him. So why, at that moment… why did I think I didn't want Prince to die?
Espada
…
Fiori
…
??? (Rosé)
Huh~? What's this atmosphere, are you in the middle of something?
Dia
… Rosé.
Rosé
(walks in) Correct! Pada~ ♡ I'm glad you got to reunite with your precious master ♪
Espada
You… Why are you here?
Rosé
Hey, I'm on your side. Thanks to me, you were able to catch Dia just in time, right?
Espada
If you were really on our side, you wouldn't be here now. Answer me, what are you planning…!
Rosé
Pada… You've grown so much~! I thought you were still a baby, it's making me cry.
Espada
What…!
Rosé
The old you would've been completely off guard. You used to say "Thank you ♪ Rosé ♪" and just run away. Didn't you fall into the same trap again?
Espada
When are you talking about…
Fiori
Wow… Espada used to be like that? That's kind of surprising.
Rosé
Yeah ♪ You were so simple and cute ♡ … Oh, by the way, Miss Salad did great, too ♪ Even though you're human, you did really well ♡
Fiori
I don't care at all about being praised by a devil.
Rosé
That kind of strong-willed personality is also enticing ♪ What's different about you from other humans? I want to investigate~. I'm very curious ♪
Dia
… Espada, Fiori, get ready.
Fiori
Prince…?
Rosé
As expected of Dia ♪ After everything is done, I want to dissect you first ♡ Come on, why don't you scream for me? (charges)
Dia
(gets restrained) …!
Espada
Lord Dia! Rosé, you…!! (strikes with sword)
Rosé
… Huh. What is this attack? Oh my, were you always this weak?
Fiori
I told you to let go of the prince…! (blade strike)
Rosé
Oh, I see. You're all beaten up because of big bro. Don't hold it against me, Pada. You know what? I have to follow big bro's orders, right?
Espada
Ugh…!
Rosé
… Hm? What's this? There's some strange power from this bastard…
Espada
(thinking) …Now!
Hah!
Rosé
Whoa… What are you doing, Pada!
Dia
(restraints get loose) …! (falls)
Espada
Lord Dia, are you okay?
Rosé
Oh, he's already free. Pada, I'm gonna punish you later. I won't let you go, bastard.
… Are you still going to fight? Just give up already.
Fiori
Too bad! I'm known for not giving up easily. Hah!
Adder
It's useless. (blade sound)
Fiori
Kyaaa! (falls)
Espada
I'll be your opponent! Hah!
Adder
… You think you can catch me off guard. (blade sound)
Espada
…! Damn it…!
Adder
There's no way someone like you can compete with me. At least know when to retreat.
Espada
Shut up! I won't let you lay a finger on Lord Dia!
Adder
(charges) Ha. I've been too lenient with you because you're the youngest. Do you need a lesson?
Espada
(thinking) … This is bad! If I take that head-on…!
Dia
(gets in front of Espada and blocks)
………
Espada
Lord Dia…!
Adder
Oh, you're going to take this? Even though you're incomplete, your magic is still impressive. How does it feel to be protected by your master, Espada?
Espada
Ugh… I'm sorry, Lord Dia. I'm so powerless…
Fiori
If you have time to apologize, stand up! Aren't you frustrated being spoken to like that? Our Espada is stronger than you think! Right, Prince!
Dia
Yeah. We can't afford to be underestimated.
Espada
Lord Dia… Fiori…
Adder
(charges) No matter how many half-baked ones stand together, it's the same. Don't show me this disgusting scene of licking each other's wounds! --!
Dia
(blocks) …Ugh!
Espada
Guh…!
Fiori
Aah…!
Vanis
Adder, you're surprisingly good company. Shouldn't you finish it off soon?
Adder
Enjoying the show, Vanis? Must be nice.
Vanis
Oh, come on. I'm staying on the sidelines on purpose. If Adder is playing with them personally, there's no need for me to step in.
Adder
Then keep your mouth shut and stay on the sidelines until the end.
Vanis
I'll do that. It looks like the match is almost over anyway.
(Adder approaches and restrains Dia)
Dia
Ugh…! My body… won't move…!
Adder
It's useless. You can't break this restraint now.
Espada
Adder…! Let go of Lord Dia…!
Fiori
Damn it…! I won't lose to something like this…!
Tuner
Dia! Espada! Fiori! It's so unfair… just watching without being allowed to help… Tell me, is there no way to save the three of them?
Spirit of Wisdom
… There's only one way. But it comes with a price.
Tuner
A price?
Spirit of Wisdom
You must offer me a part of your soul. Not just that. If anyone finds out you used your power as a tuner-- Your soul will be cursed and punished. I don't even know what kind of punishment it will be… So? Will you still make a deal with me?
Tuner
I'll make the deal. So please, save Dia and the others quickly!
Spirit of Wisdom
--Your wish is granted. (blinding light)
Adder
What is this light…?
Dia
This is… (loses restraints and disappears)
Adder
(looks around) …!? Where did they go?
Vanis
Oh dear, it looks like they escaped.
Adder
That light…
Vanis
I told you. Adder should have subdued them quickly with your power before this happened.
Adder
(thinking) … There's no mistake. This strange power is from a spirit… I'll let them swim for a while.
Vanis
… Thinking of something interesting again?
Adder
… Maybe. Let's go. We have no business here anymore.
Vanis
Another job already. Since we couldn't capture Dia this time, we need to do better next time.
Adder
Exactly. Don't disappoint me, Vanis. (walks away)
----------
Fiori
(falls) It hurts!
Espada
This is… outside the castle…? Lord Dia, did you use some kind of power?
Dia
No, it wasn't me. What was that light…
Fiori
Ouch… The landing was terrible, but at least we escaped. Huh? No way, did I fall on top of a flowerbed!? This is the worst, the flowers are crushed… Poor things. I'm sorry…
Tuner
Fiori! There's a curse behind you…!
Fiori
…! This just keeps getting worse!
Espada
Is it a curse from the flowers your rear end crushed?
Besides, you've never caused a calamity since becoming a devil, have you?
Dia
………
Fiori
The prince hasn't caused a calamity since he became a devil…? In that tower, the prince said he was forced to cause a calamity by the fallen angels.
----------
Dia
It stole the Gem of Colchicum and manipulated me into causing the "Scarlet Wall" to go berserk. After that... you know the rest... On that day, I turned from a human into a devil.
----------
Fiori
The calamity that occurred because the "Scarlet Wall" went out of control… The "Scarlet Calamity" happened when the prince was still human. Because of it, the human prince "transformed" into a devil…
Even though the calamity started because of the prince, it shouldn't count in the first place. The prince has never caused a calamity. If that's the case… The calamity that devastated the human world... and Galantia--
The "Red Moon Calamity"... wasn't caused by the prince… right? Then why am I here? I thought he was the "Scarlet Devil"… That's why I came all this way… How can I avenge this? Who should I take revenge on…?
----------
Espada
(thinking) Lord Dia hasn't caused the "Red Moon Calamity"…? The "Scarlet Devil" isn't Lord Dia? He's supposed to be the devil who caused the "Red Moon Calamity." The one... who caused that terrible calamity must be Lord Dia… No, it has to be Lord Dia.
Lord Dia…
Adder
Have you decided your answer?
Dia
… Listening quietly, it's all nonsense after all. My answer is decided--I won't cooperate with you!
Espada
…!
----------
Fiori
…!
----------
Adder
I thought so. You're a weak kid but full of bravado. (charges energy) Then try to stop me with your power.
Vanis
(charges) I didn't want to use force, but I have no choice. (attacks with Adder)
(vision goes blank)
Dia
…!
Espada
Lord Dia!
Tuner
Dia! Ugh…! My body… won't move…!
Spirit of Wisdom
--You must not intervene.
Tuner
But, Dia…ugh!
Spirit of Wisdom
It's alright. Hey, just watch.
Fiori
(gets in front of Dia) --I won't let you!
(receives attack) Aaah! (falls)
Dia
Fiori, you…!
Fiori
Ugh…! Don't get cocky just because I'm always quiet…! Princess don't mess around! If you touch Dia, I won't let you get away with it!!
Espada
…! Fiori, well done!
Fiori
What are you doing, Espada! You have to step up!
Espada
… Yeah, this time you're right, Fiori. Thank you for protecting Lord Dia. I owe you.
Fiori
You're being too honest, it's creepy. Is the prince safe?
Dia
Yeah. I'm fine… But Fiori, you're injured. You took Adder's attack head-on. Don't be reckless.
Fiori
This is nothing. I'm tough.
Adder
I didn't expect you'd come out from behind the pillar.
Vanis
You're late, Fio. What changed your mind to protect Dia?
Fiori
Shut up. I have my own reasons. Why don't you just give up already!?
Espada
I will eliminate anyone threatening Lord Dia.
Adder
Looking at you again, this place is a collection of misfits. A bastard, a half-devil, and a human. There's no place for weaklings like you in this world.
Dia
No place, you say? You've set foot in my territory and dare to say that. I am the Prince of these outlands, the Kingdom of Colchicum. I won't let you do as you please any longer.
Adder
You talk big. (attacks)
(Dia creates a barrier)
Espada
Ugh…!
Fiori
This…!
Dia
----! (attacks)
Adder
(blocks) Ha, is this your best? If so, it's laughable.
Dia
……… (charges)
Adder
What's wrong, I thought this was your territory. Acting like a lord but unable to stop intruders, it's ridiculous. If you want to protect this hideout of weaklings, show me your power.
Hey, Adder. It's rare to see you come all the way out here. Did you come to pick me up?
Adder
It seems you've been wasting time chatting. How much longer do you intend to take to capture that bastard and return?
Vanis
You could have waited a bit longer. Adder's arrival surprised everyone. Look, especially Espada.
Adder
So you're here, Espada. You still look as gloomy as ever. But you should feel good, right? Your master is about to achieve the glory of causing a calamity.
Espada
Even without the help of the Belladonna family, Lord Dia would have accomplished it alone. I don't know what you're planning... but if you intend to use Lord Dia, you'll have to deal with me.
Adder
Such an interesting guy. Since when did you start using such voluptuous language? There's a "half-devil" ring to it.
Espada
…!
Adder
It seems like you can't understand the difference in our strength. You'll never be able to part with your own human blood, Espada. It's about time you return to the Devil World. Staying with that bastard won't benefit you at all.
Espada
My place is here. I will not return.
Adder
Ha. Apparently weak ones are attracted to each other. You've always been hopeless.
Espada
…! Insult me all you want, but don't talk about Lord Dia.
Adder
Don't bark so loudly. The idea of my foolish brother becoming a watchdog is laughable. As a devil weak in both power and heart, what can you do...? Ah, too bad. Your ability to run away was excellent.
Espada
………
Dia
Adder Belladonna. Why have you come from the Devil World? Are you here for sightseeing? Is the Belladonna family that idle?
Adder
As the head of the Belladonna family, I've come to show you the path as a devil. For a thousand years you've been crying in this desolate place. Aren't you tired of wasting your life?
Dia
… What do you want to say?
Adder
It's simple. It's time to make up your mind. Abandon your lingering feelings for the human world. The opportunity is within your reach. Cause a calamity. Become a true devil. Don't be swallowed by a vortex of chaos; become the chaos itself. That is what it means to flaunt your power as a devil.
Espada
………
Dia
I was wondering what was all this dramatic entrance, but... you devils all say the same thing. If you want to pretend to be a renowned devil, try a bit of temptation. With that kind of attitude, you won't get my cooperation.
Adder
So, a being who became a devil later in life can't understand the honor of causing a calamity. What meaning does a life have if it's just weak and barely surviving? You're not that foolish, are you, Evil Prince?
Dia
………
Vanis
… Hey, Espada.
Espada
… What?
Vanis
While the important people are negotiating, why don't we have a little chat alone? For Adder to personally try to get Dia to cooperate, he must really need Dia's power.
Espada
Stop acting like it's somebody else's problem. You must control all the schemes. After all, you're the Belladonna family's dog now. If you don't follow orders, you won't be able to get a meal.
Vanis
It's not like Espada to be so mean. If I'm a dog, let's try to get along as fellow canines. Besides, I want Espada to come back. Rosé looks so lonely.
Espada
Don't make me laugh. Are you really concerned about Rose? You probably just want to offer Rodé a new toy because you're tired of playing with him.
Vanis
Sharp as always. But I don't mind. It's true, Rosé's behavior is interesting. But-- I think it would be even more fun if Espada was there. That's all.
Espada
Give it up. I won't return to that mansion and deal with Rosé.
Vanis
I see. That's a pity. I'll save the temptation for next time… Hey, Espada. You should support your master more.
Espada
… It's Lord Dia's decision. It's not my place to interfere.
Vanis
After all, Espada is half human too. You understand Dia's feelings, don't you?
Espada
… I have nothing to tell you.
Vanis
Hehe, your loyalty is impressive. I should learn from you.
----------
Adder
The next calamity we plan will cause immense damage to humans and angels, plunging them into despair. Their lack of self-awareness about their place needs to be corrected. That's one of our missions as devils.
----------
Fiori
If I keep just listening in silence… That guy… is gonna do whatever he wants…
----------
Adder
You can't think you can escape this mission forever... Besides, you've never caused a calamity since becoming a devil, have you?
Dia
………
Espada
…!?
----------
Fiori
Huh…? What did he say…
(thinking) That was close…! My voice was too loud… Good. It seems they haven't noticed I'm eavesdropping.
----------
Espada
Lord Dia has never caused a calamity…?
----------
Fiori
So, that means… The "Red Moon Calamity" has nothing to do with the prince…!?
… It seems he is not following us. Lord Dia, are you injured?
Dia
No. You worry too much.
Espada
Of course I do. I can't believe you were facing angels alone…
Dia
Uh? Do you think it's too much for me?
Espada
I'm not saying that, but I worry about what could happen to Lord Dia--
Vanis
It's been a while since I've been to Colchicum Castle.
Espada
Don't move, Vanis. It was unavoidable, but your visit is not permitted.
Vanis
No need to get so worked up, Espada. As Rosé said, you really care about Dia. I helped you, didn't I? At least, at this moment, I'm on your side.
Dia
… You didn't help out of mere goodwill. Whatever information you have, it must benefit you somehow for you to approach me.
Vanis
As sharp as ever, Dia. That makes things easier.
Dia
Hmph. Still, it worked out for me. You were once an angel. You must know about the fallen angels related to the calamity, right?
Vanis
… I can't get enough of Dia. You could have asked me about the fallen angels from the beginning. Going to that place first; it doesn't look like what Dia would've done at all... That one is rotten to the core. He wouldn't give you information easily, and even if you made a deal, he'd break it later.
Dia
As if you're any different. I don't trust either of you. I chose the place with the most hidden information. If there was any resistence, I intended to take it by force.
Vanis
There's no need for that. I have all the information Dia wants to know.
Espada
Stop beating around the bush and tell us. Or do you want to become one with the rust on my blade?
----------
Fiori
(walking around) I hear Espada's angry voice. Do we have a guest? (observing) That's… Vanis. Why is he at Colchicum Castle…!?
----------
Vanis
Of course, I won't give it for free. Let's make a deal.
Espada
A deal? How dare you suggest that to Lord Dia…
----------
Fiori
(thinking) A deal…!? Why with Vanis!? For now, I'll hide and watch…
----------
Vanis
Let's talk before you draw your sword. I don't think it's a bad deal for either Dia or you, Espada.
Dia
… Tell me your terms.
Vanis
I want you to help me with something.
Dia
Help... you?
Vanis
Yes. Help to trigger a new calamity.
----------
Fiori
…!!
----------
Dia
………
Vanis
The calamity that the Belladonna family is planning, it will be far more powerful than anything before.
Espada
Adder and the others have been working on such a plan…
Vanis
For that, I need your help, Dia. Will you lend me your hand?
Dia
That's…...
Vanis
I don't think there's anything to hesitate about. Even if you were once human, you've been a devil for a long time. You can't resist the urge to cause a calamity.
Dia
………
----------
Fiori
… So... all the calamities so far were planned like deciding what game to play next…? Unforgivable… I can't forgive this. I want to jump out and tear them apart… Wait. But the prince... What are you going to do, prince… Hurry, answer it…
----------
Vanis
I guess I'll give you a little push. Two thousand years ago, an incident occurred in the Holy Land. It was so significant that it could turn the world upside down... A fact that came to light sparked a massive angel rebellion in the heavens. The angels involved had their own motives. Who knows what they did in the human world after being expelled from the Holy Land…
Dia
… Are you saying those fallen angels have a connection to me?
Vanis
Well, who knows. That's up to your answer, Dia.
Dia
(thinking) Angels who started a rebellion in the Holy Land, approached me… and caused me to trigger a calamity. Why would fallen angels, not devils… If I cooperate, I might get closer to the truth…
Records of fallen angels…? The prince really desires something unusual.
Dia
I know it's here. All the records of the ages since this world began.
Mere
Hehe. Who knows. In any case, such records cannot be shown to outsiders. I'm sorry to disappoint you, Dia, but…
Dia
It seems you're mistaken. I'm not here with expectations. Show me the records of the fallen angels. That's an order.
Mere
Oh dear. Those who dwell in the Holy Land do not obey orders from anyone… Tell me, Dia. Why do you, a devil, take the risk of wanting to know about fallen angels? Entering the Holy Land should not be easy for a devil… Isn't it suffocating even now?
Dia
You're too full of yourself, Mere. This level of barrier is nothing to me… Why do I want to know about fallen angels? A meaningless question to buy some time. You have an idea, don't you? It's related to the truth about the calamity.
Kai
The truth about the calamity…
Tis
Is he talking about the one Dih caused?
Mere
An idea… I wonder what you're talking about.
Dia
… Even now you feign ignorance. There's no choice then. (charges energy) --I'll take it by force.
Kai & Tis
…!
Mere
Oh my. I would prefer if you leave peacefully… Kai, Tis. You understand.
Kai
Y-yes, Mr. Mere.
Tis
Isn't there another way? Well, okay…
Kai
Here he comes, Tis!
Dia
--Ha! (attacks)
Kai
(gets in front of Mere with Tis) Gah…!
Tis
Kai! Are you okay!?
Dia
Move aside, Kai, Tis. I only need Mere.
Tis
Hey, Dih, wait a second! (receives an attack) …! Geez! This isn't fun at all!
Kai
It's useless, Tis. Dia is serious. We have to face him seriously too… It's tough, but we have no choice… I'm sorry, Dia! (attacks)
Dia
(blocks) …You're finally getting serious. You weren't just a baby relying on your mother.
Tis
Now that you came all the way to the Holy Land, I wanted to play a different game… Haa! (attacks)
Dia
(blocks) Did you think you found an opening? Hah! (attacks)
Tis
Gah! Dih, you big dummy. I won't bring you any nice antiques anymore!
Kai
This isn't the time for that…
Mere
Wonderful, Kai, Tis. It seems your daily training is paying off. Your reaction speed has improved significantly. Next, focus on increasing the power of each strike.
Tis
Mere! Stop being so relaxed and do something!
Mere
If I step in immediately, it would hinder everyone's growth, don't you think? For Kai, Tis, and Dia too. This opportunity should contribute to the growth of each of your souls.
Dia
(charges) ………
Kai
Mere, it's dangerous!
Dia
---- ……! (attacks)
Kai & Tis
Waaah!
Mere
(blocks) ………
Tis
Oww~… Dih, you're strong…
Kai
Tis, are you hurt?
Tis
In a certain way…
Kai
Good. Mere, are you alright?
Mere
Yes, of course. As expected, Dia. Your magical power is truly remarkable.
Dia
You blocked that with a barrier. I'll commend you, Mere.
Mere
Hehe, being praised makes me happy no matter how old I get. It's a shame, but let's end this now. Ha…!
Dia
(gets restrained) …Guh… My body… won't move…!
Mere
I didn't want to do something like this. But it can't be helped since Mere's children are at their limit.
Dia
…Let me go…!
Mere
Just a little patience. I'll release you once you calm down. Until then--
Espada
--I will not allow you to touch my master!
Dia
…!
Espada
Haaah! (sword strike)
Dia
(restraints disappear) …! Espada, why are you here…
Espada
Lord Dia, are you safe? I have been searching for you.
Dia
If you came here, then… Adder and the others must be involved. Something must have happened over there too… Let's go. There's no time to chat leisurely.
Espada
Understood.
Mere
It's quite a busy day for visitors. Welcome, Espada. Why not relax in the Holy Land? Your master Dia also seems tired.
Espada
Don't be silly. You will pay for your disrespect towards Lord Dia.
Mere
Please don't say that. Now then--
??? (Vanis)
… You're as insidious and persistent as ever.
Mere
Wrath! You've come again. Mere is very, very happy.
Vanis
Dia, Espada. I've arranged for our escape.
Espada
Vanis…!? Why are you here…
Vanis
We'll talk later. Let's hurry before it gets worse.
Mere
I was just about to invite everyone for tea. How about you, Wrath?
Vanis
You're acting all relaxed, but inside you're frustrated, right? Sorry, but this time, you lose, Mere. It'd be a good time to hold a reflection meeting with the angels.
Mere
Wrath, you're talking so much…! Did something good happen? Ah, today is a very good day. I'd love to hear all about it over tea.
Vanis
… Tch. Persistent as ever. Ha! (restrains the three angels)
Kai
… Huh? My body… won't move…
Tis
Mr. Mere~! What is this~!?
Mere
Oh my, I can't believe you used this kind of magic… It's a bit inefficient to buy some time, isn't it?
Vanis
Enough. Dia, Espada, now's the time. (walks away)
----------
Vanis
The teleportation magic circle is set up in this room. Ready?
Dia
… Wait, I hear something.
Espada
This is… the sound of a piano.
Vanis
That must be... Mere's favorite piano. It plays music even without a player, just like its owner, always showing off.
Dia
It's near the teleportation magic circle. We need to purify it quickly, we have no time.
Long ago, there was a dancer who was said to be a once-in-500-year talent in this cabaret.
----------
Vanis
"The devil, who was both talented and beautiful, was the star of the cabaret and soon became the top dancer. Her popularity knew no bounds, but her relentless attitude eventually drove her to the brink... At one point, she was on the verge of losing her top position."
----------
Vanis
Overwhelmed by feelings of inferiority and despair, she took her own life. It's a common story, but it's the result of that devil's inner weakness.
