Anath Riveline

Traductrice anglais et hébreu (vers le français)

[anathriveline]

Combattre pour la liberté (The Sword of Freedom) Yossi Cohen Témoignage, Michel Lafon, 2026, traduit avec Antoine Joseph

Le témoignage exceptionnel d’un ancien directeur du Mossad : un accès rare à la pensée stratégique et aux coulisses d’un service de renseignement mythique, au cœur des enjeux géopolitiques et sécuritaires du Moyen-Orient. Ancien directeur du Mossad (2016-2021), Yossi Cohen nous entraîne au coeur des coulisses du renseignement israélien. Il revient sur les grandes opérations clandestines menées contre l’Iran et le Hezbollah, notamment le spectaculaire vol des archives nucléaires iraniennes à Téhéran en 2018. Il évoque également la contribution du Mossad dans la lutte contre le terrorisme international, ainsi que les bouleversements récents au Moyen-Orient, dont les accords d’Abraham et l’attaque du 7 octobre 2023. Il livre aussi sa vision de l’avenir de Gaza et du Hamas, dénonce les erreurs des pays occidentaux dans l’analyse de la situation régionale, et décrit l’évolution de l’espionnage à l’ère de l’intelligence artificielle et des réseaux sociaux.

[anathriveline]

What's murder between friends Meg Gatland-Veness Thriller psychologique, Bayard, 2026

« Je pense que c'est l'un de nous. Les seuls à être au lycée à ce moment-là, c'était nous. Nous avions l'occasion parfaite. » La dernière chose que Hallie pensait trouver en participant à une chasse au trésor dans son lycée, c'était un cadavre. Pourtant, le corps sans vie de Mme Lovelace est découvert devant une salle de classe. Dans un village de trente-six habitants, la liste des suspects est mince et les regards se tournent vers le petit groupe d'élèves présents sur les lieux ce week-end-là. Mais ces accusations sont ridicules - aucun d'eux n'avait la moindre raison d'assassiner la professeure. À moins que... Un thriller haletant à hauteur d'ados Avec ses allures de roman noir lycéen, What's murder between friends entremêle suspense et psychologie. L'ambiance de petite ville accentue la tension, et chaque personnage, finement écrit, devient tour à tour suspect. Le récit, rythmé et captivant, plonge le lecteur dans une spirale de doutes et de révélations. Pour ados dès 13 ans, fans de mystères et de drames à huis clos. Suspense, amitiés fragiles et romance inattendue En parallèle de l'enquête, une histoire d'amour se dessine entre Hallie, discrète passionnée de théâtre, et Adam, sportif en pleine remise en question. Ce roman explore aussi les zones grises de l'adolescence : l'envie d'être reconnu, la peur d'être trahi, le besoin de se réinventer. Un récit troublant, à la fois intime et percutant, jusqu'à la dernière page.

[anathriveline]

Un été pour respirer (Adam) Katie Idle Comédie dramatique, Seuil jeunesse, 2026

« Le truc, avec les secrets… C’est que plus on les garde, plus ils grossissent. » Adam, Tom, Kai, Hettie et Angie sont amis depuis leurs douze ans. Ils partagent tout… ou presque. Car Adam protège farouchement ses secrets et ne laisse personne l’approcher de trop près. L’année scolaire est terminée. Pour fêter ça comme il se doit, tous les cinq (sans oublier la petite sœur d’Adam) partent au bord de la mer, dans une maison baignée de lumière. Ce sera l’occasion de souffler un peu, de célébrer les 17 ans de Kai et, qui sait, peut-être qu’Adam parviendra à avouer ses sentiments à Hettie... Mais tandis que ses amis s’apprêtent à vivre un été de liberté, le mur de mensonges qu’il a patiemment construit au fil des ans se fissure dangereusement.

[anathriveline]

The Defender (God of Games 2) Ana Huang New Romance, Hugo Roman, 2026

Il doit jouer selon les règles . . . mais pour elle, il les enfreindrait toutes. Étant le capitaine du club de foot de Blackcastle et l’un des athlètes les mieux payés du milieu, Vincent DuBois devrait être au sommet de sa carrière. Mais quand sa notoriété attire le danger sur le pas de sa porte, il se retrouve confronté au pire scénario possible : partager secrètement un appartement avec la fille de son entraîneur, tout en sachant pertinemment la tentation qu’elle représente pour lui. Lorsque son tout nouveau quotidien dégénère en un pari qui les oblige à se rapprocher davantage, il se rend compte à quel point la situation est bien plus compliquée qu’il ne le pensait. Il a toujours joué pour gagner - mais pour elle, il pourrait tout risquer.

En tant que nutritionniste sportive et fille d’un entraîneur de foot légendaire, Brooklyn Armstrong est habituée à côtoyer des athlètes de haut niveau. Cependant, aucun joueur ne l’énerve autant que Vincent, le frère de sa meilleure...

[anathriveline]

Le pacte des roses 2 (The Rose Bargain 2) Sasha Peyton Smith Romantasy, Bayard, 2026

« Porté par des personnages féminins empreints d’une belle sororité, des intrigues bien dosées, un triangle amoureux en clair-obscur et un twist final redoutable, Le Pacte des roses est le must-read de l’été. » – Elle Le final haletant de la saga romantasy plébiscitée ! Ivy est désormais reine d’Angleterre, mais rien ne va plus : les pactes ont volé en éclats, le royaume vacille, et Bram s’est détourné du pouvoir. Bien décidée à retrouver ses proches disparus, Ivy franchit les portes de l’Autre Monde… Entre épreuves mortelles et choix impossibles, la jeune reine devra puiser dans sa force et son courage pour sauver les siens — et tout un royaume. Une romantasy intense, entre amour contrarié et complots Ce deuxième tome conclut la duologie Le Pacte des roses avec panache. Toujours portée par une héroïne déterminée, cette aventure fantasy tisse un subtil équilibre entre amour, trahison et magie. Des fêtes cruelles aux luttes de pouvoir, Ivy affronte un monde fae aussi magnifique que dangereux. Un roman captivant pour les fans de romance, de tensions politiques et d’émotions fortes, dès 13 ans. Une lecture vibrante pour ados en quête d’évasion L’intrigue, riche en rebondissements, met en lumière des personnages féminins puissants, une dynamique amoureuse pleine de nuances et un final aussi intense qu’inattendu. Une lecture à savourer pour celles et ceux qui aiment plonger dans des univers denses, guidés par des héroïnes courageuses et lumineuses.

[anathriveline]

Un cœur déloyal (A Traitorous Heart) Erin Cotter Romance historique, Comet, 2026

Paris, 1572. Dans le tumulte de la cour de France, Jacqueline “Jac” d’Argenson-Aunis, 17 ans, n’est pas seulement la confidente de la princesse Marguerite de Valois : elle est aussi son ancienne amante et une espionne en devenir, prête à tout pour intégrer la redoutée Societas Solis, la société secrète de son oncle. Mais alors que la guerre menace le royaume, Jac se retrouve au cœur d’un jeu dangereux : elle est chargée d’orchestrer le mariage politique entre Margot et Henri de Navarre, le terrible héritier huguenot. Ce qu’elle n’avait pas prévu ? Que derrière l’arrogance et la réputation sulfureuse d’Henri se cache un homme fascinant… et terriblement séduisant. Tiraillée entre son devoir envers Margot, ses ambitions politiques et l’attirance irrésistible qu’elle ressent pour Henri, Jac s’aventure dans un labyrinthe de secrets, de trahisons et de passions interdites. Plus elle s’approche du roi, plus le danger grandit.. Un roman palpitant, à la croisée des Trois Mousquetaires et de Bridgerton – où la passion est aussi dangereuse que la politique.

[anathriveline]

The Striker (Gods of Game 1) Ana Huang New Romance, Hugo Roman, 2026

Elle est la seule femme qu’il désire… et la seule qu’il ne peut pas avoir. Plongez dans la saga Gods Of The Game, avec The Striker (Tome 1), The Defender (Tome 2 à paraître), des romances à découvrir indépendamment, dans l'ordre que vous voulez ! Asher Donovan est une légende vivante du football, et selon certains, le meilleur joueur du monde du moment. Mais ses actions irresponsables et son récent transfert dans une nouvelle équipe, les Blackcastle, ont provoqué de nombreuses polémiques. Et lorsque son conflit avec Vincent DuBois, son pire ennemi devenu son coéquipier, leur fait perdre un championnat, ils sont contraints de suivre un entraînement intensif ensemble. Survivre à cet été ne devrait pas être difficile… jusqu’à ce qu’Asher rencontre leur nouvelle coach. Elle est belle, talentueuse, et malgré tous ses efforts, il n’arrive pas à la chasser de ses pensées. Le seul problème ? C'est la sœur de son rival. Scarlett DuBois est une ancienne danseuse étoile dont la carrière a été interrompue par un tragique accident. Devenue professeure dans une prestigieuse académie de danse, elle est toujours hantée par les fantômes de son passé. Et la dernière chose dont elle a envie, c’est de passer l’été avec Asher Donovan. Elle s’était juré de ne plus jamais sortir avec un footballeur, mais quand son frère doit quitter la ville pour une urgence, elle se retrouve coincée avec le séduisant et charismatique attaquant. L’entraînement ? Elle peut le gérer. Mais tomber amoureuse ? Il n’en est pas question, surtout de la seule personne qui peut lui briser le cœur.

[anathriveline]

L'académie des pirates 3 -- L'écho de l'épée (Pirate Academy -- Sword Echoes) Justin Somper Jeunesse, Saxo, 2025

2057, les océans ont presque submergé les continents. Le nouvel âge d`or de la piraterie peut commencer ! Les Barracudas sont choqués : l'un de leurs professeurs préférés est un agent de la ligue des vrais pirates ! Jacoby tente de comprendre cette trahison et découvre que l'un de ses camarades pourrait être la prochaine cible de leurs ennemis. Jasmine se lance sur les traces de son père, mais doit naviguer en eaux troubles. Néo suit une piste laissée par sa mère et découvre une épée magique qui pourra tout changer...

[anathriveline]

Nox Winters et le loup de minuit (Nox Winters and the Midnight Wolf) Rochelle Hassan Jeunesse, Michel Lafon, 2025

Pour la première fois en France, la duologie fantastique et envoûtante de Rochelle Hassan, autrice à succès dans le monde entier. Tous les passionnés de surnaturel ont déjà entendu parler du diable d'Evergreen, une étrange créature qui hanterait la forêt de la petite ville du même nom et enlèverait ses habitants. Et si beaucoup se sont déjà lancés sur ses traces, personne n'a jamais pu rapporter la preuve de son existence. Pour Nox, toutes ces légendes sont un piège à touristes. En fait, il déteste Evergreen et ses mystères. Mais impossible de quitter la ville : Noah, son frère jumeau, souffre d'une étrange maladie, et nul ne semble capable de le soigner. S'il veut sauver son frère, Nox va devoir se confronter aux êtres de la forêt d'Evergreen. Avec son amie Thea, il découvre un monde étrange et nocturne peuplé de dangereuses créatures, de dieux capricieux et de terrifiants gardiens, dont les enfants doivent résoudre les énigmes. Et si l'un d'eux pouvait guérir son frère ? Une duologie fantastique débordante de magie et de créatures légendaires.

[anathriveline]

A Curious Kind of Magic Mara Rutherford Cosy Fantasy, La Martinière, 2025

Entre Le Château ambulant et les cabinets de curiosités à la Tim Burton, A Curious Kind of Magic est LA cosy fantasy Young Adult à savourer sous son plaid cet automne ! À Ardmuir, tout le monde sait que Willow Stokes est une arnaqueuse. Dans la boutique magique héritée de son père, les artefacts qu’elle vend n’ont aucun pouvoir... Mais tout pourrait bien changer le jour où elle rencontre Brianna Hargrave. Car Brianna cache un secret : tout ce qu’elle touche devient magique. Et c’est à Ardmuir qu’elle espère enfin briser sa malédiction, grâce à un ancien grimoire. Pour Willow, le don de Brianna est sa seule chance de sauver son commerce. Pour Brianna, Willow est la seule à pouvoir retrouver le grimoire. Tout les oppose, sauf l’accord qui les lie. Et quand s’en mêlent un apprenti imprimeur aussi séduisant qu’agaçant et un mystérieux collectionneur, ce sont toutes leurs certitudes qui risquent de voler en éclats. Entre thés fumants, faux-semblants et cœurs qui se frôlent, la vraie magie surgit parfois là où on l’attend le moins.

[anathriveline]

Sauve-toi de l'incroyable bibliothèque de M. Lemoncello (Escape from Mr. Lemoncello’s Library) Chris Grabenstein Jeunesse, Milan, 2025

Kevin et tous ses camarades d’école adorent M. Lemoncello, le plus grand créateur de jeux et d’énigmes du monde ! Alors quand celui-ci annonce ouvrir une immense bibliothèque immersive dans leur ville, les enfants n’ont qu’une hâte : aller découvrir ce qui se cache à l’intérieur. Ça tombe bien, M. Lemoncello a organisé un immense jeu concours. Douze enfants de douze ans sont sélectionnés pour passer la nuit dans la bibliothèque et y résoudre tout un tas de mystères. Entre charades, cartes à collectionner et jeux de plateau à essayer, aucun risque de s’ennuyer ! Leur but ? S’échapper de la bibliothèque ! La récompense ? Quelque chose de trop incroyable pour être dévoilé… Un livre digne d’un escape game, rempli d’énigmes À toi de jouer ! Aide Kevin et ses amis à percer les secrets de la bibliothèque et à s’échapper du bâtiment les premiers ! Trouve la réponse aux énigmes grâce aux indices laissés dans le texte et à ce que racontent les personnages.

[anathriveline]

Otage (חתוף - Hatuf) Eli Sharabi Témoignage, Michel Lafon, 2025, traduit avec Serge Filippini

Le premier témoignage d'un otage israélien. Poignant et inoubliable. Né à Jaffa en Israël, Eli Sharabi a été enlevé le 7 octobre 2023 à son domicile du kibboutz Be'eri. Retenu captif pendant 491 jours, il est devenu la voix, dans diverses enceintes internationales (ONU, rassemblements a Tel-Aviv, rencontres à la Maison Blanche), des otages du 7 octobre. " Je m'appelle Eli Sharabi. J'ai 53 ans. Le 7 octobre, les terroristes du Hamas ont attaqué le pays. J'ai été arraché à ma famille, que je n'ai jamais revue. Pendant 491 jours, j'ai été enchaîné dans des tunnels, affamé, battu et humilié. Aujourd'hui, je suis revenu de l'enfer pour témoigner. Je m'appelle Eli Sharabi. Je suis un survivant. "

[anathriveline]

The Courting of Bristol Keats Mary E. Pearson Romantasy, La Martinière, 2025

Elle cherchait des réponses. Il lui a proposé un marché. Mais certains pactes lient plus que des mots. Depuis la mort de ses parents, Bristol tente de s'en sortir avec ses sœurs. Jusqu'au jour où une mystérieuse lettre fait voler leur vie en éclats. Pour sauver son père, Bristol devra plonger dans le royaume d'Elphame et faire alliance avec Tyghan, un roi fae aussi dangereux et déterminé qu'irrésistible. Elle a besoin de lui pour retrouver son père. Il a besoin d'elle pour sauver son royaume. Mais ce qu'elle ignore, c'est que Tyghan est mêlé à la disparition de ses parents. Et lui aussi recherche ce père... à tout prix. Aucun ne veut céder. Aucun ne peut renoncer. Mais les liens d'Elphame ne peuvent se défaire si aisément.

[anathriveline]

L'académie des pirates 2 - Disparus en mer (Pirate Academy - Missing at Sea) Justin Somper Jeunesse, Saxo, 2025

Dans l`océan, on ne peut compter sur aucune règle ni aucune aide. C`est un week-end spécial à l`académie des pirates : la classe des Barracudas navigue enfin sur l`océan ! Séparés en cinq équipages, les élèves entament une série d`épreuves pour tester leurs capacités d`observation et de coopération. Mais, pour certains, la compétition se corse. Bientôt, des araignées et des serpents très venimeux rejoignent la partie ! Les professeurs ont-ils vraiment organisé un parcours aussi dangereux ? Ou un ennemi a-t-il pris le contrôle du jeu ?

[anathriveline]

Girl Abroad Elle Kennedy New Romance, Hugo Roman, 2025

Lorsque Abbey Bly, dix-neuf ans, a l’opportunité d’étudier à Londres pendant un an, c’est l’occasion rêvée de s’affranchir enfin de l’emprise de son père, rock star à la retraite, qu’elle adore mais qui se montre autoritaire. Elle est prête à être libre, à se découvrir elle-même – mais avant tout, à rencontrer les filles avec lesquelles elle est en colocation. Jusqu’à ce qu’elle découvre, en arrivant, que ses colocataires ne sont en fait que des garçons. Des garçons charmants, drôles et terriblement attirants. Mais hors de portée, la règle interdisant de fraterniser entre colocataires. Abbey ne s’est jamais considérée comme une briseuse de règles. Mais bientôt, elle ment à son père à propos de sa situation et tombe amoureuse non pas d’un mais de deux hommes qu’elle ne peut pas avoir : son colocataire rugbyman et un musicien maussade qui a une petite amie. De plus, ses recherches pour la fac l’entraînent dans un scandale caché d’une famille de l’aristocratie, l’entourant de secrets de tous les côtés. Pour qu’Abbey puisse espérer trouver l’amour, des réponses ou un avenir à Londres, elle devra décider quelles règles – et quels cœurs – valent la peine d’être brisés…

[anathriveline]

L'académie des pirates -- Un nouveau à bord (Pirate Academy -- New Kid on Deck) Justin Somper Jeunesse, Saxo, 2025

2507 Les océans ont presque submergé les continents. Le nouvel âge d'or de la piraterie peut commencer ! L'académie des pirates est l'école la plus cool du monde ! Ici, on apprend à naviguer, à faire des nœuds pour piéger ses adversaires, à se battre à l'épée... Bref, on apprend à devenir un vrai pirate ! La clé pour réussir ? Rester soudés ! Mais quand un nouvel élève au passé trouble débarque, c'est la pagaille. Soudain, le danger ne se trouve plus en haute mer, mais aux portes de l'académie ! La classe des Barracudas doit alors mettre à l'épreuve tout ce qu'elle a appris pour vaincre un mystérieux ennemi. Et ce, peu importe ses plans diaboliques...

[anathriveline]

Le pacte des Roses (The Rose Bargain) Sasha Peyton Smith Romantasy, Bayard, 2025

Inspirée de l’Angleterre victorienne, cette saga mêle magie, passion et trahisons, captivant les amateurs de fantasy raffinée et de romance historique. Chaque choix a un prix, chaque pacte des conséquences. ✨ Un univers riche entre fantasy et codes victoriens Ivy Benton, jeune fille de bonne famille, voit sa vie basculer lorsqu’elle est invitée à séduire le prince héritier. C’est alors que son destin va basculer brutalement. L’objectif est clair : devenir l’épouse du futur roi. Sous ces bals étincelants et manoirs majestueux, intrigues politiques, secrets familiaux et alliances magiques tissent une toile redoutable. Ce roman plonge les lecteurs dans une ambiance immersive mêlant crinolines, manoirs, pouvoirs occultes et pactes anciens où l’autrice mêle habilement romance, stratégie et magie…

Entre alliances de façade et trahisons inattendues, Ivy évolue dans un monde où chaque sourire peut dissimuler un piège. Contrainte de naviguer dans un univers de faux-semblants, elle devra rapidement apprendre à distinguer ses véritables alliés de ceux qui cherchent à la manipuler. Son lien complexe avec Bram, le prince aussi énigmatique que séduisant, devient une source de trouble : leur attirance mutuelle se heurte à une méfiance tenace, nourrie par les secrets qu’ils dissimulent chacun. Mais alors que des complots menaçant l’équilibre du royaume émergent dans l’ombre, Ivy se retrouve face à un dilemme déchirant : écouter la voix de son cœur ou répondre aux exigences de son devoir.