Arthur en Allemagne

Ich bin (ein) Hamburger

[arthurhuet]

Ma première sortie

J’ai vraiment eu beaucoup de chance que Michael et Julien se proposent de m’héberger pour mon arrivée, à peine quelques jours plus tard je passais déjà ma première soirée à Hambourg.

Michael et Julien sont tous les deux stagiaires à Airbus et ils ne se connaissaient pas avant de faire partie d’un groupe appelé GenA. GenA ou Génération Airbus regroupe tous les jeunes présents à Airbus, qu’ils soient stagiaires, alternants, VIE ou autres … et sur un site comme celui d’Hambourg cela correspond à beaucoup de monde. C’est en quelque sorte une communauté Erasmus qui permet aux personnes de se retrouver, principalement pour un afterwork organisé tous les jeudis dans un endroit différents de la ville, et pour faire la fête !

Quelques jours après mon arrivée j’étais donc intégrer à leur groupe d’amis au sein de GenA pour une soirée crêpe organisée par les français du groupe. Ma première soirée avec ce groupe correspondait également à la dernière soirée à Hambourg pour d’autres, et pour chaque départ les personnes repartent avec un drapeau de la ville sur lequel seront laissés des petits mots par tous les amis qui auront partagé leur expérience à Hambourg. C’est exactement comme lors de mon semestre en Suède, d’ailleurs mon drapeau à fait le voyage avec moi !  

Cette soirée marque mes retrouvailles avec cette ambiance Erasmus qui m’avait tant manquée. 

 english version

I really was lucky that Michael and Julien offer to host me on my arrival, just a few days later I was going to my first party in Hamburg.

Julien and Michael are both interns at Airbus and they did not know before becoming part of a group called GenA. GenA or Generation Airbus brings together all the young people present in Airbus, whether they are trainees, apprentices, or doing a VIE ... and in a facility like Hamburg this makes a lot. It's kind of an Erasmus community that allows people to meet, mainly for an afterwork organized every Thursday in a different part of the city, and to party!

So a few days after my arrival I was introduce to their group of friends inside of GenA for a pancake-party organized by the French community. My first evening with this group also corresponds to the last night in Hamburg for others, and for each departure, people leave with a flag of the city on which will be left kind words by all the friends they have shared their experience in Hamburg with. It's just like during my semester in Sweden, besides my flag made the journey with me!

This evening marks my reunion with the Erasmus spirit that I’d missed so much.

[arthurhuet]

Port d’Altona

[arthurhuet]

Mon environnement sous forme de carte

Le logement est ma première source d’attention pendant ces premières semaines à Hambourg. Michael et Julien m’ont chaleureusement accueilli dans leur colocation mais leur contrat se termine le 28 août et je dois trouver un logement pour les 9 mois que je vais passer ici ce qui me laisse un mois pour trouver quelque chose.

Notre appartement est situé à Altona qui est un quartier particulièrement prisé par les employés du parc aéronautique de Finkenwerder. Depuis la station centrale d’Altona un bus spécial se rend jusqu’à la station de ferry de Teufelsbrück sans aucun arrêt intermédiaire. Il ne reste alors plus qu’à traverser l’Elbe en bateaux jusqu’à Rüschpark pour se rendre au travail. C’est la solution la plus idéale pour vivre dans un des quartiers les plus animés d’Hambourg tout en passant le moins de temps possible dans les transports le matin (25 min).

Malheureusement la situation du logement à Hambourg est très compliquée et la demande à Altona très forte, il peut donc parfois être nécessaire d’habiter dans un des autres quartiers autour qui sont facilement accessibles en S-bahn (équivalent du RER parisien) comme Sternschanze, Eimsbüttel ou Sankt Pauli. La chance et la malchance que j’ai eu d’atterrir directement à Altona c’est que désormais je ne me vois pas habiter plus loin et je restreins donc mes recherches au seul quartier d’Altona.

En échangeant avec mes collègues et ceux qui sont ici depuis quelques temps, j’apprends également que je vais surement être obligé d’élever un peu le budget initialement et que plusieurs d’entre eux ont dû déménager régulièrement pendant de longs mois avant de trouver un logement permanent.

 english version

Housing is my first source of attention during those first weeks in Hamburg. Michael and Julien warmly welcomed me into their flatshare but their contract ends on 28 August and I have to find an accommodation for the 9 months to come which leaves me a month to find something.

Our apartment is located in Altona, which is an area particularly popular among employees of Finkenwerder’s Aerospace center. From the central station of Altona, a special bus goes to the Teufelsbrück ferry station with no intermediate stops. Then I only have to cross the Elbe with the ferry up to Rüschpark to go to work. This is the ideal solution to live in one of trendiest areas of Hamburg while spending minimal time in transport in the morning (25 min).

Unfortunately the housing situation in Hamburg is very complicated and the demand is very high in Altona, so it can sometimes be necessary to live in other neighborhoods around that are easily accessible by S-bahn like Sternschanze, Eimsbüttel or Sankt Pauli. Fortunately and unfortunately I landed directly in Altona so now I cannot picture myself living any further and I am therefore restricting my research in the one neighborhood of Altona.

By discussing with my colleagues and those who have been here for some time, I also learned that I'll probably have to raise slightly my initial budget and that several of them had to move regularly, from one place to another, for months before finding permanent housing.

[arthurhuet]

Stagiaire chez Heinkel Engineering

Me voilà stagiaire chez Heinkel Engineering à Hamburg ou plus exactement dans le quartier Finkenwerder situé au sud-ouest de la ville de l’autre côté de l’Elbe. Finkerwerder abrite le site de production, l’aéroport et les 12000 employés d’Airbus ainsi qu’une grande partie des 23 000 autres personnes qui travaillent chez les sous-traitant et entreprises de consulting pour le géant aéronautique à Hambourg.

Au sein de l’Europa Center, abritant un grand nombre d’entreprises travaillant en lien direct avec Airbus, je commence mon stage au sein d’une équipe dynamique et accueillante. Une trentaine de personnes travaillent sur le site répartis en 3 services : Acoustique, Impressions 3D et Cabin Stress.

J’intègre une super ambiance de travail, très internationale avec des personnes venant d’Allemagne bien sûr mais aussi d’Italie, d’Inde, de Russie, de Colombie, d’Angleterre ou bien d’Espagne. Une phase de découverte et d’appropriation de la culture de l’entreprise commence alors afin que je puisse rapidement rentrer dans le vif du sujet et supporter au mieux les activités de l’entreprise.    

L’environnement de travail est idéal : vue depuis le 5éme étage sur la piste de l’aéroport d’Airbus et sur l’Elbe, journées de travail ponctuées par des parties sur le baby-foot de l’entreprise situé dans les bureaux et barbecues sur le balcon pour profiter des beaux jours.

Maintenant il ne reste plus qu’à travailler !

english version

So here I am, an intern at Heinkel Engineering in Hamburg or more precisely in the Finkenwerder district, in the southwest part of the city on the other side of the Elbe. Finkerwerder houses the production site, the airport and the 12,000 employees of Airbus as well as a large part of the 23 000 people who work in subcontractor’s company for the aerospace giant in Hamburg.

Within the Europa Center, hosting many companies working directly with Airbus, I begin my internship in a dynamic and friendly team. Around 30 people are working in the office, divided into three departments : Acoustic, 3D Printing and Cabin Stress.

I joined a great working atmosphere, very international with people from Germany of course but also from Italy, India, Russia, Colombia, England or Spain. A phase of discovery and appropriation of corporate culture starts so I can quickly get into the heart of the subject and support the department operations.

The work environment is ideal: view from the 5th floor on the runway of the Airbus airport and on the Elbe, work days punctuated by foosball games located in the office and barbecues on the balcony to enjoy sunny days.

Now it only remains to work !

[arthurhuet]

Premières impressions

La première semaine est celle des premières découvertes et j’explore avec un œil nouveau les rues de Hambourg avant de commencer mon stage. Entre déambulations solitaire et découvertes guidées par Tomas je découvre une ville gigantesque et insolite. Linköping et ses 150 000 habitants paraissent désormais bien petit à coté de Hambourg et de son agglomération qui compte pas moins de 3,5 millions de personnes. Je voulais vivre une expérience dans une très grande ville, me voilà servi. Ayant régulièrement effectué des séjours dans le sud de l’Allemagne depuis mon plus jeune âge, je suis frappé par l’esprit d’Hambourg qui tranche radicalement avec le style des autres villes allemandes que j’ai pu visiter.

L’identité première de la ville lui vient de l’Elbe et de son port, un des 3 plus grands d’Europe. L’Elbe est un fleuve qui donne un accès direct à la mer du Nord depuis le port qui recouvre la majeure partie du sud de la ville. La ville quant à elle s’est principalement développée au nord de L’Elbe et autour de l’Alster, un lac en deux parties alimenté par une rivière du même nom.

Le trafic des portes containers et autres bateaux de croisières a eu pour conséquence l’absence de pont majeur au-dessus de l’Elbe. A la place, Hambourg est pourvu de deux tunnels sous le fleuve et d’une multitude de ponts au-dessus des canaux et affluents qui parsèment la ville. D’ailleurs il y a à Hambourg plus de pont que dans les villes de Venise, Amsterdam et Londres toutes réunies avec près de 2500.

Le coté ville portuaire et industriel d’Hambourg influence le style underground et street culture de la ville que ce soit du côté des bars et clubs de la ville ou bien des graphs présents sur quasiment tous les murs des différents quartiers

  english version

The first week is the one of first discoveries and I explore with new eyes the streets of Hamburg before starting my internship. Between solitary wanderings and guided discovery by Tomas I discover a huge and unusual city. Linköping and its 150 000 inhabitants now seem very small compare to Hamburg and its suburbs that count no less than 3.5 million people. I wanted to experience life in a very large city, here I am. Having regularly travelled in southern Germany since my childhood, I am struck by the spirit of Hamburg, which contrasts sharply with the style of other German towns that I visited.

The first major feature of the city comes from the River Elbe and its port, one of the three largest in Europe. The Elbe is a river that gives direct access to the North Sea from the port that covers most of the southern part of the city. The city, however, mainly developed itself on the north of the Elbe and around the Alster, a two parts lake fed by the river it was named after.

Traffic of container ships and other cruise boats has led to the absence of major bridge over the Elbe. Instead, Hamburg has two tunnels under the river and many bridges over canals and tributaries that dot the city. Besides Hamburg has more bridges than the cities of Venice, Amsterdam and London all together with nearly 2,500 of them.

The port and the industrial aspects of Hamburg influenced the underground style and street culture of the city, be it with the bars and clubs of the city or with the graphs present on almost all the walls of the different districts.

[arthurhuet]

[arthurhuet]

Au fait, qu’est-ce que je fais à Hambourg ?

Une étape de la vie se reproduit rarement à l’identique et c’est en cela qu’une étape nous aide à passer un cap. Ainsi cette fois-ci, il ne s’agit pas d’un semestre Erasmus en Suède mais d’un stage de fin d’étude en Allemagne : différents pays et différents contextes pour un enrichissement maximum.

Je m’apprête donc à effectuer mon stage de fin d’étude à partir du 1er août au pôle aéronautique de Hambourg dans une entreprise très dynamique de consulting en ingénierie : Heinkel Group (http://www.heinkel-group.com/en) 

Au sein du service Stress cabin engineering, je travaillerais sur la certification des éléments qui constituent l’intérieur des avions long courriers (sièges, rangements, sanitaires ...)

Je retrouverai également un ami de l’ESTACA puisque Tomas est également stagiaire chez Heinkel depuis 6 mois et vient juste de signer avec eux son premier CDI. Nous faisons parti de la même promo depuis notre première année en école d’ingénieur.

english version

You can never really experience again the same stage of life, that’s because a stage help us to move forward. That’s why, this time, it won’t be an exchange semester in a Swedish university but a final year internship in Germany : different country and different situation to get the best enrichment.

So I am about to start a 9-months internship, from the 1st of August located in the aeronautical hub of Hamburg. I will work in a very dynamic company of engineering consulting : Heinkel Group (http://www.heinkel-group.com/en)

Inside the stress cabin engineering department, I will work on the certification of monuments present inside long range airplanes (seats, stowage, lavatories ...)

I will also join a friend from my university because Tomas started an internship, also at Heinkel, 6 months ago and he just signed his first working contract with them. We are part of the same class at the university since our first year. 

[arthurhuet]

Un matin de Juillet

La famille a été vue pour la dernière fois sur le quai d’une gare, les amis ont dit au revoir dans le bruit de la ville ou aux portes d’un aéroport, c’est mardi, le 26 juillet et je pars.

Ou plus exactement je m’envole, la nuit tombante, vers le nord de l’Allemagne et la ville de Hambourg. Depuis mon siège au bord de l’allée, je me contorsionne pour apercevoir la ville apparaître à travers le hublot. Les lumières et les grues s’immiscent à travers des nuages capricieux battus par les vents marins. Le train s’extirpe de l’aéroport, filant dans l’air frais avec à son bord neuf mois de baguages. Les stations défilent, des lumières blafardes les éclairent ainsi que des femmes, des hommes et des éclats de rires qui s’engouffrent tous ensemble dans la rame. La gare de Altona est ma destination, c’est une station majeure de Hambourg, je l’ai lu en préparant mon séjour, mais à cette heure avancée, je n’aperçois que quelques badauds.

Grâce au réseau d’entraide de mon école, un étudiant déjà présent à Hambourg depuis plusieurs mois pour un stage, m’a chaleureusement invité à venir dans sa colocation en attendant de trouver un logement. Après plusieurs minutes d’errances dans le quartier j’arrive chez Michael et Julien, il est 23h15, je vais pouvoir poser mes 35kg de baguages. 

Alors que je m’engouffre dans mon lit, je ferme mes yeux pour garder en mémoires les toutes premières images de Hambourg qui viennent d’y défiler. Ces lieux encore inconnus me seront très bientôt familiers puisque très bientôt ... ce sera chez moi.       

english version

Family was seen the last time on a station platform, friends said goodbye surrounded by the noise of the city or at the gate of an airport, it is Tuesday, 26th of July and I am leaving.

Actually I am flying, through a falling night, to the north of Germany and the city of Hamburg. From my seat in the aisle side, I contort myself to get a glimpse of the city revealing itself in the window. Lights and cranes spawns their way through clouds blown by the sea wind. The train roots out of the airport, whizzing into the fresh air, carrying nine months of luggage on board. Train station are passing by, enlighten by pallid lights as well as women, men and loud laughs stepping all together into the wagon. Altona’s train station is my destination, it is a major hub of Hamburg, I read it while I was preparing my trip, but due to the late hour I can only see a few passers-by.

Thanks to the helping community of my university, a student already leaving in Hamburg for a few months for an internship, warmly offered to host me in his flatshare the time to find an accommodation. So after some minutes wandering into this neighbourhood I finally arrive at Michael and Julien’s apartment, it is 11:15pm and I will be able to drop my 35kg of luggage.

As I step into my bed, I close my eyes to keep track of the very first images of Hamburg that just passed in front of them. Those places still unknown will soon be very familiar because soon ... it will be my home.

[arthurhuet]

Un nouveau chapitre

Je vous en avait fait la promesse, n’est-ce pas ? Que mon départ de Suède ne serait pas la fin d’un voyage tout juste entamé…

Que de nombreuses pages faites de découvertes, de contrées nouvelles et d’aventures restaient à écrire …

Aujourd’hui, un an et demi plus tard, s’ouvre donc un nouveau chapitre de ma vie loin de la France.

Je vous invite donc à me suivre et à ouvrir avec moi la toute première page de mon histoire dans la ville libre et hanséatique de Hambourg.

Tout comme lors de mon séjour en Suède, que vous avez pu suivre sur ce blog : http://arthandh.tumblr.com/, j’utiliserai tumblr pour partager avec vous mon immersion allemande et arpenter les rues de Hambourg.

Fort de ce premier blog déjà réalisé, celui-ci vous fera vivre mes aventures avec des contenus encore plus variés et un site plus complet et plus attractif. Vous allez pouvoir par exemple commenter mes différents posts en cliquant simplement dessus et en accédant au bas de page.

Pour que toutes les personnes extraordinaires que j’ai pu rencontrer depuis mon départ en Scandinavie puissent également me suivre chaque post contiendra une version française suivi d’une version anglaise ... et qui sait, peut-être un jour y aura-t-il une version allemande ...

english version

I made that promise to you, did I ? That the end of my Swedish adventures would not be the end of a journey that just started …

That many pages made of discoveries, new places and adventures were still to be written …

Today, one year and a half later, a new chapter of my life away from France opens.

Therefore I invite you to follow me and open with me the first page of my story in the Free and Hanseatic City of Hamburg.

As throughout my journey in Sweden, that you may have followed on this blog : http://arthandh.tumblr.com/, I will use tumblr to share with you my German immersion and walk down the streets of Hamburg.

Thanks to my first blog, this one will help you experience my adventures with more various contents and a comprehensive and interactive website. You will for example be able to comment all of my posts, by just clicking on them and reaching the footer.

In order that all the amazing people that I met since my departure to Scandinavia can follow me, every post will include a French version followed by an English one ... and who knows, maybe one day there will also be a German one ...