[ENG] UNREAL Absurd Variety Store stage play - subtitle file
Hello, everyone.
At long last, the subtitle file for the stage play sequel of Unreal - Absurd Variety Store is ready to enjoy!
This stage play is a continuation of its homonymous drama, which can be found here with English subtitles.
Before moving on, I want to thank Echo and Lily for always being my emotional support system, and Sushi, for being a lovely, kind soul.
That being said, subtitle file for the stage play and disclaimers can be found under the cut.
Thank you!
Disclaimers:
- This is a link to the subtitle file only, not the video. I don't mind sharing my copy of the video, but please send me an ask about it as I will not be posting it publicly.
- Please use these subtitles privately and with caution: posting screenshots of the stage play openly is highly discouraged, even more so with subtitles.
- If anyone asks for these subtitles, please do not just send them the file, link them back to this post. In general, sharing these subtitles outside of tumblr is absolutely okay, just please link this post as well.
- The subtitles are timed according to the January 26th livestream, so if you got the 25th one, you might have to resync.
- I am not fluent in Japanese, therefore I relied on a huge amount of online dictionaries and translation tools, as well as a machine-generated Japanese transcription, and the Japanese original manga. Though I have put the utmost care into translating, editing and reviewing every single line, errors and inaccuracies are very likely to occur.
I still don't quite believe this journey came to an end. Unreal means a lot to me, and I'm glad it got to have its proper ending in a stage play setting. I enjoyed it very much -- cried a bit, too. I hope it will move your hearts as well.
I'm so happy to finally release this!! These subtitles were made with reference to this fantranslation of the original novels (with permission!) Thank you again to rayquo for allowing me to reference your translations!
The link above only contains the .ass subtitle file and not the video. Please do not ask me for the video file!
These subtitles are created for the official bluray, which can be purchased on Amazon! (Aside from Amazon, I don't know what other sites would be able to ship internationally, but if you are able to use a Japanese shipping address, Animate Japan also has it!)
If you'd like an idea of what to expect, I also subtitled the official performance digest video here!!
I hope everyone can enjoy the subtitles! It was great fun working on them!
