Albiore-V

Pilot's name: Ay_16r Location: Moscow, Russia Gender: Female. Albiore-V scans, Albiore-V Translation of Drama CD. I (hope I will) post rarely, reblogs are more rarely.

[ay-16r]

'Albiore-V' Translation Project

Keiyaku Furikou

Kuroda Takaya x Toochika Kouichi

"I love you, Misaki-san." "What do you mean?" "I love you. I want to hold you. I want to make you mine!" "Sorry, I didn't realize it at all…"

Misaki, a talented engineer, and Tsuchiya, the exellent sales manager, were once boss and subordinate. Misaki, with his handsome face and strict work ethic, is often shunned by those around him, but Tsuchiya had deep trust in him because of his unexpected caring nature and warm personality. This trusting relationship between the two continued even after they both got married. Tsuchiya divorces, and Misaki's wife passes away. Seeing Misaki weeping in his mourning clothes, Tsuchiya realizes he is feeling aroused and impulsively kisses him… The awkward Misaki and the bold Tsuchiya — a mature love story between two people who cherish each other. Hibiki

-----------------------------

This is not very known BLCD, because it is based on novel, that has no translation. Just a simple story. An ordinary office romance. Slow burn. I love how mature (near 30 at the beginning and near to 40 to the end) both are, how do the characters get into each other, and how about 10 years pass before my eyes. I love their voices, love their chemistry, and I listened this idk how many times. And s.x scenes was not too loud and sound kinda natural, like irl.

But business-related parts were quite difficult to understand, and I got the plot mostly in part of the romantic line. T_T So I decided to make a transcript and then translation of this BLCD.

Feel free contact me if I mistranslated something important (well, I don't care about typing error are meh, but if it plot related I may even redact the file).

>> Download Keiyaku furikou translation <<

[ay-16r]

Nice website about Japan

When I looked for some info to correct understand some facts from my current my translation project, I came across this website. I need to save the link, but probably it may be helpful for someone as well.

Nippon.com | Your Doorway to Japan

Scholarly analysis and entertaining articles on Japanese culture, economy, politics, and more. Japan in your language.

[ay-16r]

Mou Sukoshi Dake, Soba ni Ite

Epilogue translation. Manga has been translated only up to 2.5 ch, and I was curious about the very end, so made a transcript then translation.

I cried in the end of this Drama CD. T_T

KENN's work was brilliant, and I do love the instrumental track they put in the end. It makes the story near to Makoto Shinkai's works. I can even image the story as anime in Shinkai's style.

2-05 EPILOGUE Essay 6: With You While Dozing

Opening This essay series, which has continued for so long, will conclude with this volume. In the past, I had mixed feelings about these essays selling better than my novels, but now, having overcome various hurdles and produced several representative works, looking back, I think it was quite fortunate that, as a writer, I was able to record and cherish the everyday life with my beloved partner in writing.

According to the notes I reviewed this morning, we arrived in Geneva a few days ago. The numerous notes I must have written for this essay contain many parts that even I cannot decipher, and as I try to read through them, I find that everything is unfamiliar. It seems I will never be able to complete this essay.

My partner simply held me gently in his arms when I was distraught. While I felt relieved, the practiced ease of his embrace also saddened me.

And then... Huh? What was I thinking about just now?

Is it my physical limit? I'm dozing off more and more. In my fragmented consciousness, I suddenly notice that the townscape I look around is all beautiful. I truly feel glad that I was able to come here.

Akira, Is it foolish of me? I can't even remember the country I was in last week, or what I had for breakfast this morning. 

- What's wrong, Haruto?

We've even forgotten that we've grown old.

- Are you ready?

- Yes.

Is our story a tragedy? I believe it's not.

[ay-16r]

I just finished the transcription of Keiyaku Furikou BLCD (lol, R-scenes were a bit difficult to transcribe). I did not transcribing it with my brain (c'mon, my Japanese is not so good), I just used net tools, and translation will be the same.

But… Albiore-V's motto for past, present and future:

This is better than nothing.

If you have no full translation, have no even detail summary, and the only way for you - to make translation by yourself… So what? Even if it will be just average redacted MTL, it still will be good for descendants.

…though I spent more than 2 hours for draft transcript and about 6 hours to verify it with the original and redact. Idk how much time it takes to make MLT.

EDIT: I spent another 2 hours to finish 4 tracks. Looks like It will be about 6 hours to translation via online translation tools, verification it with the original and edition.

EDIT: I was wrong. 9 hours for translation of 77 minutes. Even with online-translating you can't just put the original and get the completed text. Ne, someone can do so, but mistakes percent will be higher.

Now I need to read and to listen it one more time. Probably I can do it tonight.

[ay-16r]

Suddenly returned. XD

Actually was out of cocial media (exept of posting something VK and contact to irl friends, family, coworkers ets).

But now I'm working on translation of one of my favorite BLCD Keiyaku Furikou, so I guess tumbr is the best place for it. =^.^=

[ay-16r]

sorry not sorry

XD

Hundun from Hun Bing Zhi Ge aka  魂兵之戈 aka  Jiang Chao Ge Spirit

And Hades from Saint Seiya.

[ay-16r]

Oh, well... I come to tumblr very rare last years, I still live on vk.com and diary.ru . I even forgot not to reblog other's posts into my main tumblr, so... Sorry. orz

Yeah, I'm crazy about Chinese novels/manhua/doramas too. No regrets. It’s been about a year and a month since I fall into deeeeeeeepths of Chinese doramas and BL-novels.

My the first of my second time were (the first of the first time was Yu Huan's shoujo-manhua "Divine Melody" more than decade ago) "Guardian" and "Original SIN" doramas. And a two month after I started to read SVSSS, then MDZS, then TGXF. I still love Moxiang Tongxiu's novels (akdsjfhkasjhdf STAREMBER's manhua!!! Can't wait for donghua!). And then "2ha" happened. ... Well, if you have read "2ha", you know what I mean. And "Langya Bang". Awesome dorama, awesome story, awesome characters! *__*

Now I fall in deep love with Hun Bing Zhi Ge novel and BL-novels written by  Priest: "Sha Po Lang", "Mo Du" and "Can Ci Pin".  Different themes, different time, different everything. But every of her novels has some common points: interesting characters, lovely romance and exciting plot! Still reading, not finished (Can Ci Ping I think I will read a few years, because I want to read it in Russian, our lovely CN-RU translator works with both web and book versions of “Can Ci Pin”, so it take a lot of time for her to translate it all).

And "Female general and eldest princess". Yes, GL. Such a happiness to read a good GL novel with strong and interesting female characters!

And I also read different manhua, watch doramas, read some more novels (but not so strong, as those I mentioned above)... So... What my life is now. ))

[miexr19]

now THEY got me soft

[ay-16r]

Oh my... That’s a lovely illustration! So cute, so gentle, so warm!

[ay-16r]

Need some Wei Wuxian here. 

Pics from our small mxtx-party. =^.^= 

And HuaLian too.

Still waiting for Lan Wanji, but sal shipping from amiami is so slooooow... 

[ay-16r]

My MXTX loot from russian art-fair “Ogonyok-Market”. *__*

My main goals was Xie Lian weasel pina and MoShan illustration cards, but I couldn’t help but buy a lot beautiful stuff on the fair!

Artists (left to right): 

1)  Djuney9 ;  Cactusute ; 

2)  Marik ;  карки. 

3) Pins by  knôtgrass &  Сио

[ay-16r]

Looks like tumblr thinks I’m newcomer, or bot, or something bad, so it doesn’t add my posts to Tumblr-wide tag pages. O_o

[ay-16r]

I think I need some pics of my Huahua and Lianlian from tao here. 

The are really so cute!

My review and more picture on the Shelf

[ay-16r]

Finally got my SGRS 2017 Calendar today, so pics of ALL pages (it has only 7) for everyone who wants to know about it’s content.

A2

Well, not bad, some pages really lovelovelove. ))

But still idk how should I use it. Probably, I have to get A2 holder for it’s pages that should be torn out. I prefer it has a spring system of pages change. I don’t want to torn out even a single page. >_<

[ay-16r]

ep 8 \livestream caps quality, but...\

They need more hugs.

[ay-16r]

My current SGRS-collection. Actually, I did not received a half of stuff I already ordered. But part of my treasures are here: Kumota-sensei’s awesooooome Artbook (yes, of course I brought chilled Kikuhiko-san to my home *__*), manga Vol.10 with a bonus booklet (I posted pics of it’s pages here), 2 boxes with a japanese sweets from an SGRS-event in Mitsukoshi Ginza (January, 2017), a post card and a mini-poster from the same event, a Clear file Folder and Animate’s acryl stands.

I was surprised to get a post card with the sweets, looks like it was a bonus for one who buy 2 kinds of it. Btw, iit’s taste is new for me, I can really say it is tasty or not, it is strange but not bad (beans are like sweet green peas and red azuki-beans, but i have no idea how to describe the mochi).)) Well, you know, the sweets was actually not a reason to place a bid on yahoo-auctions. 8D And the sheet is some kind of A4 mini-poster with the information about SGRS-events and Mitsukoshi’s stuff advertisement (like SHRS-kimono etc.).

Well... Of course, I'd wish SGRS to have more stuff. But the fact that all stuff is hard-to-get now makes me mad about it. I feel really happy when I get a simple postcard even more than I feel when I get a new figure/strap/etc. from amiami.

[ay-16r]

His hands make me cry.

‘Cause just WHYYYYY, I just I can’t.

In anime adaptation this scene is really more painful than in the original manga. -_-

[ay-16r]

Hi. Saw your post about Shouwa Genroku Rakugo Shinjuu 10 [w/ Booklet, Special Edition]. Could you please post a translation of it for us who don't know Japanese but would still like to know about it?

Hi. I’d be glad to do it, but unfortunately I’m still bad with kanji. Even I can read a bit, but my knowledge is not enough for translation.

Sorry. =(