That is such a sweet Story thank you for charing it.
I tried to translate it but it might not be 100% correkt as English is also not my native language. Hope you still can enjoy it.
Silky: The smell of parsley is a nice smell.
Chise: I can hear someones voice.
Silky: Coriander is the seed of happyness.
Chise: Like a song, gently speaking.
Silky: Turmeric warms the heart.
When i was a child i had a hard time getting up in the mornings. Mother stroked me gently, it tickled a little, and she spoke with a sweet voice.
Ruth: Chise? Are you awake?
Chise: Good Morning Ruth, I feel like I had a nice dream.
Silky: Dew on mint, sad tears, eternal life in nutmeg.
Chise: Ruth did you also hear that voice?
Chise: So it wasn`t a dream.
Elias, Elias are you awake? Somehow I can hear a mysterious voice from someware.
Ruth: He sleeps, should i wake him?
Chise: No its fine. Elias isn`t a morning person.
It does´nt feel like something would happen right away so.
Ruth: Are you ok? If you say thinks like that usually it is`nt very reliable.
Chise: Good Morning Silky.
Chise: You made Breakfast for us right? Thank you i get ready right away.
Chise: Ruth did you hear that?
Silky: Will she enjoy breakfast? Fun
Chise: Silky sorry I kept you waiting i just had a shower. It looks delicious.
Chise: Salmon meuniere and what`s the green soup?
Chise: To see such a green color in the morning.
Ruth: Amazing color like a pond in early spring.
No I mean it looks delicious.
Chise: Yes it smells really good, what kind of herbs are in it?
There are so many different kinds in this? This is Mint isn`t it?
Ruth: It makes my nose tingly.
Chise: This is parsley and coriander.
Silky: The smell of parsley is a nice smell. Coriander is the seed of happiness.
Chise: It also contains turmeric and nutmeg.
Silky:Turmeric warms the heart. Eternal life is in nutmeg.
Silky: Im Happy, my mistress is pleased.
Chise: Could this be the voice I`ve been hearing? Silky?
Elias: You can hear the voice of Silkys heart? (Yawns)
Chise: Sorry that I woke you up.
Elias: That doesn`t bother me.
Chise: Do you want some Tea?
Elias:(Yawns) I`ll have some. (I think he burned his tongue and blows so that the tea would cool down.)
Elias: So.... what was it again?
Chise: Well the voice of Silkys heart.
Chise: Since that morning I can hear a voice ringing.
Chise: And from what it says i thought that it might be Silkys voice.
Elias: Can everybody who is near the silver one hear it?
Chise: Um, did something like this happened before?
Elias: No this is the first time. Mhhh a voice from within.
Chise: Do you have an idea what caused it?
Elias: Can`t say for sure until I investigate it properly.
Elias: So where is the silver one ?
Chise: Huh? Silky? Silky!?
Chise: No i looked in the storeromm and upstairs but didn`t find her anywhere.
Elias: This might become a problem.
Elias: Neighbors generally hate it when Humans know about them, so heaving their hearts exposed would be extremely unbearable for them.
Chise: That is certainly somethink that Humans can`t bear either.
Elias: If this continuess, the Silver one might disappear from our sight completely.
Chise: But... What should we do?
Elias: I dont think our Brownie friend will be able to leave this house so easily. She should be nearby. Let`s look for her again.
Ruth: There was a smell coming from the greenhouse.
Ruth: Wait a second Chise.
Ruth: Im sure it`s her smell and that it comes from the greenhouse.
Ruth: It is kinda hard to get close.
Silky: Don`t ! dont , dont come near me. stay away, no, i will be found out. no.
Chise: Silky`s voice is ringing in my head it makes it spin.
Ruth: It`s hard to get close right?
Chise: Elias what should we do?
Chise: Elias is it alright to get this close to her?
Elias: Hiding in an old water pot like this, it`s a little od.
Silky: Dont, stay away, dont , don`t!
Elias: Even if you say that, there isnt much we can do if you won`t let us investigate properly.
Silky: Dont get close, stay away, don`t know my....no,no,no!
Chise: Please stop that, she dosn`t like it.
Elias: But we need to find out the cause.
Chise: Being this forcefull isnt good. Elias, That`s what it is.
Elias: That`s what it is?
Chise: Well, Silky, im sorry, you dont whant anyone to hear whats in your heart right? It hurt dosn`t it? But still...
Chise: Even if it hurts you, i want to be by your side, so please forgive me.
Silky: I get fond out, don`t do it.
Chise: Thank you for always making such delicious meals. Thank you for the warm clothes soaked with sunlight.
Silky: I don`t whant you to know. and yet.
Chise: Thank you for the fragrant sheets.
Chise: I notice the flowers in the vase are always different, or the herbal tea, you make it to suit my physical condition.
Silky: You shouldnt have noticed, i can`t stay here and yet.
Chise: If werent by my side, when Silky wasn`t here, I might never known about all that.
Silky: certanly, punishment
Silky: I wanted to get closer to all of you. Seeing your smile closer. Even if I am a neighbor so surly, that why I got punished.
Chise: Thanks to Silky, I was able to remember how a warm home feel. To have Silky in this home, and having Silky beside me is so important to my. Thats why I want to spent more time with Silky. I dont want to believe that this feelings are a sin. I don`t regret them.
Silky: Together, It hurts
Chise: Silky , at least i could come close. Thank you for letting me get this close. I will definetly find the cause of it. So will you come out of the Water pot?
Silky: Chise, thank you, my presious misstress.
Chise: It`s still emberessing.
Wait what a Bug? What is with this Bug.
Elias: Chise don`t let it come near you.
Ruth: I wan`t to catch it. Chise can I chase after it? Can I?
Chise: Wait Ruth we don`t know what kind that is and what it does.
Ruth: What ist this. It feels like...
Ruth: Chise I have fun when I`m with you.
Chise: Huh? Ruth what`s wrong?
Ruth: All of a sudden I don`t know, but somehow I needed to say it.
Ruth: Lets go for a walk. You don`t whant to go on a walk? I will go for a Walk. Can I catch a rabbit or something?
Chise: Just what is going on with you Ruth?
Ruth: I want to have fun!
Chise: Elias what`s wrong with Ruth?
Ruth: Since that bug landed on my tail, I cant control my feelings. I... want to go for a walk. It`s so embarrasing I act like a puppy. It should stop but I want to go for a walk.
Chise: Elias could it be.
Elias: I see, a Hobber Beetle.
Elias: It is known as the Know-it-all Bug. Anyone who is stuck to it will have theire true feelings leek out to those around them.
Ruth: Chise stroke my neck, at this place please.
Ruht: That feels nice, but it is embarrasing, please do somethik about it.
Elias: The Silver one doesn`t talk so I gues it let us know her inner thoughts in this way. Ehh I heard from others about it but this is the first time seeing one.
Ruth: Elias I can`t come down, do something about it quickly. Chise a bit more here
Elias: For now I`ll chase it away from your tail. It flew.
Ruth: Hey I won`t let it lend this time.
Chise: Elias what should we do?
Elias: We guide it away until its over.
Ruth: Chise it comes your way.
Huh? Silky. You trapped it in a jar.
Elias: That`s a relief for now. Silky you saved us.
Chise: Even so, why do Hobber Beetle reveal people`s true feelings?
Elias: It must be to eat people.
Elias: Its a different story if theyre a saintly ruler, but most people will become isolated from those around them if theire true feelings are revealed. Thats how they isolate them and when they don`t have anyone to help they prey on them. Thats the kind of creature Hobber Beetle are.
Chise: It`s more vicious than you think.
Ruth: If it eats humans why did it decide to attak me and Silky?
Elias: Living with Chise must have made you smell more human. If it weren`t for you it would have targeted Chise first.
Chise: Somehow .. Im sorry
Ruth:There is nothing you need to apologiseing for.
Elias: For now, I will bring this somewhere where there are no humans.
Chise: Yes. Silky? Thats right, Elias, why don`t we have lunch before that? Silky made a delicious soup for me.
Ruth: In that case don`t we want to go for a walk after lunch? I Think its fine to talk after that.
Chise: Ruth you are no different with or without the Hobber Beetle.
Elias: But I feel like I missed out a little.
Elias: I was just thinking if the Hobber Beetle attacked you, what would you have said?
Chise: What did you just say?
Elias: It would have bin a good chance to hear youre true feelings.
Chise: And I would get eaten.
Elias: There is no need to worry about that, right?
Elias: I have no intension to let you all alone.
Chise: Elias, you could hide youre thoughts a bit more.
Elias: You keep setting up conversations and not are talking. I don`t really get it.
Chise: There are some things that you don`t have to say out loud. Right Silky.
Elias: Than I want you to explain the difference to me.
Chise: We should have our lunch.
Chise: Someday. Mabe the time will come when I want to tell you how I feel directly, but until then, let`s just stay like this for a little while longer.