Untitled

[jokeroutsubs]

🥰 JokerOutSubs London: One Year Later

Our hour long interview with Joker Out in London aired one whole year ago today!

Why not check it out again for discussions about Everybody’s Waiting, their time in London, Bojan’s anxiety, Damon Bakers photoshoot and so much more!

What was your favourite part of the London interview? Let us know!👇

Full video with subtitles in Slovenian 🇸🇮, Serbian 🇷🇸 and Finnish 🇫🇮!

Interviewer: IG Gboleyn123

[jokeroutsubs]

📢JokerOutSubs is recruiting!

Have you ever wanted to be a part of Joker Out Subs?

We’re currently looking for new members for the following teams:

🇯🇵 Japanese

🇸🇪 Swedish

🇹🇷 Turkish

If you speak any of these languages confidently enough to translate and would like to join our team of volunteer fans, then please fill out the interest form linked above under each team!

🥰 We love welcoming in new members and we can’t wait for you to join us!

史上最高の翻訳が　ここに

Ingen översätter bättre.

Daha iyi çeviri yapan yok.

[jokeroutsubs]

Šta Bih Ja [updated lyrics SERBIAN+ENGLISH]

Šta bih ja u ovoj crnoj noći bez tebe radio?

U ovom gradu nemam kuće ni adrese U ovom gradu nemam nikog koga znam U ovom gradu svakakva se čuda dese Gužva, buka, haos, a ja sasvim sam

U ovom gradu mene žene strašno vole Kažu da sam tako sladak i drag U ovom gradu ne mogu da mi odole Dok na oči mi pada mrak

A ja samo čekam i žudim Za trenutkom kad ćeš zvati Da ti kažem da za tobom plače, tuguje i pati I treperi srce moje kad ti čuje glas

Draga, šta bih ja u ovoj crnoj noći bez tebe radio?

Ovom gradu ko da nigde nema kraja Sedam dana traje ko godina U ovom gradu samo internet još spaja me Sa licem kojeg volim ja

A ja samo čekam i žudim Za trenutkom kad ćeš zvati Da ti kažem da za tobom plače, tuguje i pati I treperi srce moje kad ti čuje glas

Draga, šta bih ja u ovoj crnoj noći bez tebe radio?

Šta?!

Šta bih ja u ovoj crnoj noći bez tebe radio? --- [ENG TRANSLATION]

What would I do in this black night without you?

In this city I have no home nor address In this city I have no one I know In this city all sorts of miracles happen Crowd, noise, chaos, but I'm all alone

In this city women really love me They say I'm so cute and kind In this city they can't resist me While darkness falls over my eyes

But I'm just waiting for and craving The moment when you'll call To tell you that, because of you, my heart cries, grieves and suffers And trembles when it hears your voice

Darling, what would I do in this black night without you?

This city seems to have no end Seven days seem to last a year In this city only the internet still connects me With the face that I love

But I'm just waiting for and craving The moment when you'll call To tell you that, because of you, my heart cries, grieves and suffers And trembles when it hears your voice

Darling, what would I do in this black night without you?

What?!

What would I do in this black night without you? Translation by @moonlvster Listen to Šta bih ja on all the streaming platforms

[jokeroutsubs]

👀Have you ever wondered how JokerOutSubs began?

🎧Join our podcast host Grace and our original creator Anja for a short chat on our podcast around the origins of JokerOutSubs, what this fanbase means to all of us and our hopes for the future!

Listen here on our YouTube channel or on our Spotify podcast:

❤️Happy anniversary to JokerOutSubs and thanks for all your love and support!

Interviewer - IG GBoleyn123;

Featuring - @kurooscoffee

[jokeroutsubs]

😎 Welcome to the JOS backstage!

While translating the Radio Antena interview with Joker Out, we decided to record our entire process so you can see what goes into each and every one of our translations! ✨

Happy Anniversary to JokerOutSubs and thank you all for your love and support! 💖

Our 'Backstage' team:

Part 1 & 2 (Transcription & Translation: Breda (IG fabriconmyhead)

Part 3 (Review): Anja ( @kurooscoffee)

Part 4 (Native proofreading): Grace (IG gboleyn123)

Part 5 (Captioning): Val (IG valohwave)

Part 6 (Thumbnail): Ry (TWT klámstrákur)

Part 7 (Trailer & Social media): Saara ( @saallotar)

[jokeroutsubs]

📢 Join us in marking a milestone!

This Saturday, May 18th, we're celebrating our 1st anniversary at JokerOutSubs! 🎉

⏰ Here's what's in store for tomorrow!

✨We're very excited to share the joy with you all! 😊

[jokeroutsubs]

New JokerOutSubs feedback survey!

We did a JokerOutSubs survey in December 2023 and your feedback really helped us out, so we're doing another one!

Let us know how we can improve, to keep making great content for YOU!

Complete our anonymous feedback survey now, it'll only take 10-15mins! You can find it here: https://forms.gle/C9ANhJwRzTVscDyeA

[jokeroutsubs]

📢JokerOutSubs is looking for new members!

We are currently looking for Serbian/Croatian speakers.

🔗 If you’d be interested in joining us then please get in touch by filling out this form!

🥰 We can’t wait to hear from you and are really looking forward to welcoming you to our team!

[jokeroutsubs]

📢Queue and A: Tales from the London show (11.4.2024)

Our newest episode of Queue and A is now up on our Spotify and all the other linked accounts! 👉

More platforms available here.

[jokeroutsubs]

Catch up with our previous Queue and A from Amsterdam here!

[jokeroutsubs]

So little faith in us...

No fooling around in JokerOutSubs, even on April Fools day. Interview with Joker Out in Padova, coming S O O N on our YouTube channel!

[divingintothedark]

haven't laughed this hard in a while, this is the funniest thing JO have done ever idc

[kurooscoffee]

So here's how it happened, y'all are welcome 🤭🤭🤭 (Me and @brightlypainted came up with the sign idea 😁😁😁)

[jokeroutsubs]

'Bluza', which was also translated by our member @moonlvster is now available on our YouTube! 🤩

Watch here with ENG + SRB lyrics:

Video cr: IG GBoleyn123

[jokeroutsubs]

Life is truly one big kaksi ananas lonkero

Origin of three kaksi ananas lonkero

[bo0mcat]

#so proud of our Finnish team for this one #come on Lonkero sponsor us 😂

[jokeroutsubs]

[SLO SUBS] 🇸🇮 Naš najnovejši intervju z Joker Out ima tudi slovenske podnapise! 🥰🇸🇮 Kot nalašč za učenje ali za predvajanje slovenskim tetam in stricem, ki ne govorijo angleško 😁 Na voljo na YouTube kanalu JokerOutSubs! https://youtu.be/GzgM5BGG-QE

[SLO SUBS] 🇬🇧 Our latest interview with Joker Out also has Slovene subtitles! 🥰🇸🇮 Just perfect for studying, or for showing to your Slovenian aunties and uncles who don't speak English 😁 Available on JokerOutSubs YouTube channel! https://youtu.be/GzgM5BGG-QE

[alephai]

@bo0mcat pointed something out to me while reviewing the subtitles for 'Alkimija besed' and I haven't been able to stop thinking about it since, so now I need to share the pain:

Video sources: 'Alkimija besed' with English subs | Joker Out Subs London interview

[bo0mcat]

Hi Joker Out Tumblr!

I’m not very active here but after seeing all the comments regarding the recent JokerOutSubs interview in London I had to respond.

I was the one who went to go and interview them in London and the response over the last couple of days has been incredibly emotional, and incredibly overwhelming, so firstly, thank you all, from the bottom of my heart, for making me so indescribably happy. Seeing people say that they felt safe watching this interview, and that it’s going to be a comfort video for them, actually brought me to tears on a number of occasions.

I wanted to respond to a few comments that I’ve seen. The questions were mostly devised by me and @alephai . When we were perfecting the questions and going over ways we could make them as respectful as possible, she suggested that we ask permission from Bojan before jumping into personal questions about his anxiety. I immediately agreed and I’m so glad we insisted on keeping it in, even as the questions went through several redrafts. We are both strong advocates of mental health acceptance, and I certainly understand on a personal level how challenging it can be to talk about. We wanted to make sure he had the opportunity to not talk about it, if he didn’t want to, and we were prepared for multiple scenarios.

We also decided right from the beginning that we didn’t want to put our own interpretations on the band. We wanted to frame the questions so they could answer anything they wanted to them, and make it clear that we’re not trying to sensationalise or find some kind of clickbaity quote. A looooot of thought, time and effort went into the questions and we think that the band could sense that there was a lot of love, respect, and genuine admiration for what they do in them. We’re really glad everyone else noticed it too!

We were also really mindful that the questions flowed neatly into one another - for instance, the questions about Bojan’s anxiety got steadily less personal and lighter so it would move smoothly into the questions about music. Again I’ve seen loads of comments about this and it’s so validating to see that the hard work put in was noticed.

We were extremely mindful of appropriate boundaries, and kept the knowledge that we’re ultimately strangers to them front and centre. The main goal on the day was to be as professional as possible. I’m genuinely so happy that they felt relaxed and comfortable enough to open up. I’m glad to say there was never a moment in the room where there was any tension, it truly felt like having a chat with friends! Afterwards, Bojan asked me if I were a professional journalist (which I am not) and it really made me incredibly happy. They are all absolutely sweethearts and some of the warmest, kindest people I’ve had the pleasure to spend an hour with.

The aftermath of the interview was one of the most intense weeks of my life and I have to shout out to every member of @jokeroutsubs who worked on this one. The dedication I saw from the subtitles, translators and video editors was insane. Lots of conversations at mad hours of the morning trying to get this out to the highest possible quality, and I am, as ever, bowled over by the JOS team. To say that joining up with them has been life changing is an absolute understatement, and I’m glad to say that through JOS I’ve met a series of women without whom I can no longer imagine my life. Strong, intelligent women from all over Europe who I now consider to be my sisters, and whom I love incredibly dearly.

I have to mention the message at the end of the interview. This was the product of many months of conversation about the impact of Joker Out on Slovene society between me and several members of the slo team, something that it’s been amazing to learn about from the perspective of an English girl, and we’re so glad we had an opportunity to tell them. Massive thank you again for all the voice notes I was sent to help me practice my pronunciation. I wanted to make sure it was as good as I could possibly manage to show my respect for the Slovenian people, language and culture.

Lastly I wanted to say thank you for all the messages I’ve received complimenting me on this interview. Credit in this case has to be shared between so many people. It was truly a team effort and I’m just so happy I could contribute in giving something back to a band I love and admire, and a community that embraced me with open arms during a difficult time in my life.

I love you all, and thank you all for your wonderful words. X

[alephai]

<33333 it has truly been overwhelming to see the reaction to the interview, and all the love for not just the answers, but also for the questions and for how the interview was set up. This interview took a bit to organise, and we used pretty much all that time to work on the questions, just day after day of sending messages back and forth, "no this is just our own interpretation, we need to word this differently" and "I'd toss this one it'll just cause drama" and "what are we trying to achieve by asking this?" and so on and so on.

We do have the unique advantage of both knowing Joker Out very well thanks to the hours we put in for JOSubs, and knowing fandom reasonably well, and we wanted to use that knowledge to make sure the interview was a positive experience for everyone. Ultimately every decision that was made regarding the questions was made with the goal of making sure it would be good for the guys while also asking about things we/the fandom genuinely wanted to know. And @bo0mcat did an incredible job structuring the interview in a way that flowed very naturally and felt almost like a friendly chat, making the hour pass very quickly.

This whole interview was a labour of love start to finish. As well as all the thought and work that went into making it happen, the number of people who dropped absolutely everything last week to spend hours and hours of free time to make sure it was ready to be released on Sunday is also absolutely incredible. I am so unbelievably proud of our team and feel so incredibly lucky to be a part of it.