AMAZING english translation by @withchantomo
Manuscrito. He estado bajo su cuidado este año.
Hoy nevó en Tokio por primera vez (^_^)
Pero no lo noté porque estaba durmiendo.
Hoy es la noche de Año Nuevo.
¿Están pasándola tranquilos?
Dejen que llegue la calidez a sus corazones.
Me haría feliz si no piensan que están solos.
Yo estoy tranquilo.
Estoy comiendo unos snacks mientras veo kouhaku.
Oh cierto, porque siempre recibo cartas de ustedes, les escribiré una carta hoy~!
Planeo hacer toshikoshi soba más tarde. (T/N: un tipo de soba que se come la noche de Año Nuevo)
¿Debería transformalo en una costumbre cada año?
Me preguntaba que escribí el año pasado, lo revisé y escribí cosas muy buenas (o^^o) (risas).
Está bien halagarse uno mismo! A veces. (risas).
Trabajé en diferentes producciones y conocí diferentes personas este año.
Es lo mismo cada año pero tuve un año bendecido.
Se debe a que están aquí conmigo, mirando con sus propios ojos todo lo que viví.
Realmente estuve bajo su cuidado este año.
Así como el año pasado, continuaré viviendo desde este año al siguiente.
Por favor, cuídenme.
Los veré el año que viene.
¿Cuándo nos veremos?
Sería lindo si encontramos más oportunidades para vernos.
Aunque diga eso, en este momento, mi mente está ocupada con skull castle.
Me hace feliz saber que todavía tenemos más presentaciones.
¿Qué puedo transmitir con esta presentación a la audiencia que viene a ver la obra?
Una cosa es lo “divertido” e “infinitas posibilidades” de la obra.
También puedo hacerles sentir “(lo que es) la vida” y “(el significado de) vivir”.
La manera en que Mukaiya Ranbei está viviendo.
La manera en que Hirose Tomoki está viviendo.
Lo primero, cuando el nuevo año llegue, los esperaré en el escenario desde el 3 de Enero.
Daré lo mejor de mí para que puedan afirmar orgullosos “el actor que apoyo es Hirose Tomoki”.
Siempre seré serio, no olvidaré mi intención original y daré lo mejor de mí con esmero.
Recientemente, antes de salir al escenario, digo estas palabras.
“Pelear está dentro de tí, para lograr cosas mejores”.
Cuando me digo esto, mi concentración alcanza un nivel más alto.
Vamos al año que viene juntos.
Los llevaré!
A un lugar que nunca han visto.
Espero con ansias ver ese lugar también.
Ahora, este es el comienzo del año que viene~~~~!!!
Nos vemos el año que viene.
Escribiré de vuelta (^^) ♪
31 de Diciembre de 2017
Hirose Tomoki
Hagamos del año que viene un año maravilloso.
(T/N: Escribió “maravilloso” como “ワンダフル” dónde “ワン” también simboliza un perro ladrando, es un juego de palabras porque el año que viene es el año del perro)