Les voyages

Des voyages dans un voyage. This is all about it

[cimarronwalkerworld]

Génova-Barcelona

La mejor opción que encontré para llegar a España, fue el ferry que va de Génova a Barcelona. Mi viaje por Italia llegaba a su fin y España parecía ser el destino más lógico para un hispanohablante. El ferry salía por la tarde y a la mañana siguiente yo estaba caminando por la Rambla. La Barcelona de los ochenta era una ciudad bien provinciana con mucha droga y poco trabajo. Muchos africanos vendían comida casera por un puñado de pesetas. Rápidamente aparecieron los compatriotas. La primera reacción cuando les decía que me había fugado de Rusia era: este es un chiva mandao por los comuñangas pa espiarnos aquí y ponernos malo el picao.  Algunos me propusieron vender drogas asumiendo que si yo hablaba ruso y tenia una “novia” Italiana, pues yo también hablada italiano, ingles y porqué no, francés y alemán.  Aunque mi presupuesto era bastante limitado, no me veía yo evolucionando en ese sector comercial.  Así que pronto comprendí que España no sería mi destinación final. Antes de decidirme a explorar otras destinaciones, quise comprobar la solidez del éxito de un amigo (en realidad era amigo de mi hermano) que parecía tener viento en popa. Juanito, el búlgaro. Juanito era modelo y vivía en Madrid. Así que compré un “Ida-y-vuelta” hasta Madrid a ver que tal me iba por la capital. Ese viaje se me pareció mucho a aquel viaje de ida y vuelta a Rostov para ver a Fauzia. Solo que a Juanito nunca lo ví. Lo de viento en popa era pura falacia. De regreso a Barcelona mi nuevo destino ya estaba decido. Dirección Francia via Andorra.    

[cimarronwalkerworld]

De Torino a Roma en las Ferrovie de lo Stato

Al día siguiente de la reunión de expulsión, yo estaba en un viaje de 3 días, de regreso a Italia. Aquel fue mi viaje de la libertad. La “cortina de hierro” quedaba detrás. Ya estaba en Occidente. 

Después de unas semanas con Teresa en Torino, la situación no era sostenible. En uno de esos impulsos Campoamoresco, me monté en un tren de la FS (en Italia la compañía de trenes se llama Ferrovie de lo Stato(FS), con destino a Roma.  Pensé que mi vida no debía terminar súbitamente, por culpa de una venganza a la italiana. Teresa estaba en instancias de divorcio y su futuro ex-marido podría considerarla infiel y podía atacar impunemente... no solo a ella, a mi también. Eso en la Italia de los ochenta, estaba considerado un crimen pasionale y la justicia italiana era bien tolerante cuando se trataba de “pasiones amorosas”. Yo.... estaba cumpliendo mis 24 años y francamente, no estaba pa’eso. Así que mi impulso fue más bien un instinto de sobrevivencia. En camino a Roma iba saboreando el paisaje de la bella Italia y por cierto, imposible no ver la Torre de Pisa, que esta muy cerca de la terminal. En Roma, nadie me esperaba, llevaba tan solo unas liras en el bolsillo y no había un plan para continuar el viaje.   En ese momento pensé que la mejor solución sería poder viajar a Estados Unidos donde mi hermano estaría llegando pronto, después de su unión con una ciudadana norte-americana. El problema era que mi hermano todavía estaba preso en Cuba, por el delito de... “tenencia ilegal de divisa”!!! En la embajada US en Roma me recibió un funcionario... de la CIA. Después de escuchar pacientemente mi solicitud de visa y ayuda para viajar a Estados Unidos a reunirme con mi hermano, me explicó que ya yo estaba en el “Mundo Libre” y que solo obtendría una visa cuando pudiera justificar que no sería un inmigrante a carga del gobierno. Me propuso pagarme  el boleto de vuelta a Moscú, regresar a Cuba con mi diploma de profesor de economía política, hacer una carrera en los rangos del gobierno de la Habana (como mi “compañero” de clase Marino Murillo) y entonces ellos me contactarían. For them during the cold war, it did make sens, CIA had zero penetration of Cuban government and in Cuban society.  For me, that was the end of the conversatiion..

[cimarronwalkerworld]

Escapada a Venezia

Para la escapada romántica a Venezia desde Moscú, mi técnica sería la misma que ya había funcionado antes. El viaje se justificaba por una visita familial a un pariente diplomático trabajando en la embajada más cercana. Así fue en la “hermética” frontera soviética para llegar Budapest, en la menos hermética frontera húngara para llegar a Zagrev (en Yugoslavia no existía la frontera entre Croacia y Eslovenia) y en la muy porosa frontera yugoslava.para llegar a Italia. Para la entrada a Italia por Trieste, me concedieron una visa de transito.  Una vez en Venezia, a pesar de los paseos en góndolas, el delicioso vino y la infinita variedad de pastas, no todo fue tan romántico ni color de rosa. Teresa pensó que estaba sacrificando mi diploma en la Lomonosov. Renara pensó que estaba organizando mi escapada para quedarme en italia (con Teresa)y en Moscú todos me buscaban. Al final, todos tenían un poco razón. 

Después de unos días de farniente y merodeo por la bella península tramontina, Teresa me empujó al avión en Fiumicino y Renara vino a buscarme a Sheremetievo. Marino (que ahora es miembro del BP del PCC) y Franklyn (que ahora vive en España) llevaban tiempo vigilandome y seguro tenían como misión reunir pruebas contra mi y organizar mi explote. Esa era la principal misión de todos los estudiantes cubanos reclutados por la seguridad del estado antes de salir de Cuba (incluyendome a mi reclutado como el agente Raul). Los dos pichones de segurosos regaron la bola que yo no estaba en Moscú y cuando finalmente aparecí, ya lo tenían todo cuadrao para darme la estocada final. En una reunión expeditiva, me pusieron en la guillotina. Expulsión de las filas. A eso se adiciona el hecho que, en el control de entrada, la aduana de Sheremetievo me decomisó una revista (tipo Paris Match u Hola) bajo el concepto de introducir propaganda capitalista en la URSS. Ese incidente, provocó una nota en la bitácora de la seguridad del aeropuerto y normalmente, las “autoridades pertinentes” debieron haber sido informadas. Por suerte los burócratas del KGB tardaron meses en informar a la Embajada.  Cuando eso finalmente pasó, el cimarrón ya estaba lejos. 

[cimarronwalkerworld]

Fin de año en Budapest

El fin del 84, lo pasé en Budapest. Oyendo a Cindy Lauper y Boy George. Confieso que ver a un hombre con makeup era un espectáculo chocante para el macho latino que aún yo era. Reencuentro y hangueo con Teresa. Aquel Moscú-Budapest fue un viaje importante. Por primera vez estaba en un rollo que implicaba cruzar la frontera soviética, supuestamente hermética. Sentí una alegría profunda en las calles de esa ciudad que a pesar de pertenecer al bloque del Este, respiraba la prosperidad y abundancia que yo imaginaba en el Oeste (de la famosa cortina de hierro). Compartí mi alegría y optimismo con un chofer de taxi. Cuando supo que estaba viajando desde Moscú, solo me dijo que no estaba haciendo la comparación correcta. Eso lo comprendí 15 años más tarde cuando regresé con Anne en otro viaje desde París.  Pasé mucho tiempo preparando esa escapada. Mis “compañeros” de estudio, muchos hijitos de papa, no escatimaban en dar detalles de como eran los controles cuando ellos viajaban para visitar las embajadas cubanas en Europa, donde trabajaban sus padres. Los relatos de sus privilegios serían la fuente de mi libertad. El boleto Moscú-Budapest costaba 45 rublos y se compraba en el Hotel Metropol. En la frontera, bastaba decir que mis padres eran diplomáticos (mi papa era abogado del bufete colectivo de Alamar) en cualquier país del pacto de Varsovia y bingo. Por esa misma frontera y con la misma “técnica” escapé unos meses después. Si, para ser libre, tenia que inventar y/o distorsionar la verdad. Posdata: le compré unos escarpins de cenicienta a Renara, pero no eran de su talla. Porqué asumí su numero de calzado y no le pregunté antes? Porqué asumí que toda era bello y bueno en Hungría cuando apenas unos años después tumbaron a Kadar?  Lección de vida:  Never make assumptions. 

[cimarronwalkerworld]

En Azerbaiyán, Armenia y Georgia viven la gente del Cáucaso (Кавказ). Los verdaderos caucasianos. Renara venia de Azerbaiyán e Ira, amiga de Renara, de Georgia. Renara-Ira fue mi encuentro con el Cáucaso. Un viaje imprescindible a ese mundo místico entre el Mar Negro y el Caspio. Renara llegó a mi vida cuando Teresa ya estaba. Como en la canción de Issac, tenía yo entonces  un “equilibrio” con dos mujeres. Ella sabía. Teresa se lo imaginaba. Que dilema !!! Azerbaiyán para entonces no era del todo desconocido para mi. Ya había visitado Bakú antes de conocerla. Regresé con ella 10 años más tarde desde Paris. Conocí al pequeño (hijo de Raul), a la mama y a la hermana. Gente bella. Fue un viaje muy diferente. Cuantas cosas pasaron entre tanto. 

[cimarronwalkerworld]

Rostov en el Don

Aquello fue una decisión impulsiva. Conocí a Fauzia en el Hotel Internacional  (Mеждународная) de Moscú. Estudiaba medicina en Rostov, era de Yemen y tenia un prometido del Líbano. Musulmán como ella. Bajó a una barra para tomarse una copa, pero la realidad era, no quería dormir sola.... Las mujeres musulmanas no vienen solas a una barra de un hotel a tomar nada. De manera que me abrió la puerta de su habitación con la promesa que me iría tan pronto termináramos. Algo así como el ...”comes y te vas”... de Fox a Fidel. Yo, encantado. Me fui como prometido pero, no podía sacármela de la cabeza. Una semana después me voilà en un tren con destino a Rostov.. Todo duró 33 horas, 16 horas de ida, una hora para verla y 16 horas de vuelta. Alli me explicó que si su novio Libanes se enteraba de lo que estaba pasando, podría matarla, por concepto de honor. Excelente experiencia para controlar la impulsividad. End of story.

[cimarronwalkerworld]

Habana-Moscu, en Aeroflot

Llegué tarde a Boyeros y perdí el vuelo. Un día más de parranda con mi hermano en la Golf. Ese viaje Habana Moscú en Aeroflot, al final del verano del 84, tenía un gusto especial. Ya yo había tomado mi decisión. Y ese viaje era, el último viaje. Esa seria también, mi ultima vez en un Il-62. Estaba convencido que eran los mejores aviones del mundo. Claro, nunca había montado en un jumbo (B747) americano y Aeroflot nunca publicaba información sobre sus accidentes. Ya había tenido 2 experiencias previas con los Il-62. El Habana-Moscú del viaje a Artek en el 70 y el Habana-Moscu con Cubana para empezar la Lomonosov en el 82. Estaba altamente paranoico, pensando a todo momento que ellos podían leer mi mente y no dejarme embarcar. Pero todo salió bien. Once horas después, yo estaba pisando Sheremetievo.

[cimarronwalkerworld]

Habana - Varadero, en Golf

Aquellas vacaciones del verano del 84 fueron sin dudas, unas de las vacaciones que más he disfrutado en mi vida. Tenia juventud (23 años), estaba enamorado (Teresa vino a visitarme), estaba visitando un país que ya me consideraba extranjero, tenía el inmenso privilegio de tener un carro (una golf de los ochenta) a mi disposición, dinero que me prestó Chon. Tenía mi hermano Ralin que habia logrado cojerle la cosquilla a la vida “en Revolución” y conocía todos los detalles del enorme cambalache nacional. Con la ayuda de la enamorada Teresa, podía jinetear con cierta impunidad. El cuadro perfecto. El Habana-Varadero hacia parte de un viaje más extenso , que pasaba por Sagua la Grande donde los guajiros pagaban 150 pesos por un jean Lee o Lewis. Y el maletero estaba lleno de eso. Ditu?

[cimarronwalkerworld]

Odesa-Habana, en el Konstantin Simonov

Verano de 1984. Vacaciones en la patria. Toda la chuchería que acumulé durante dos años, apenas entraban en las tres maletas que llevaba de equipaje. Desde la Kievski bokzal hasta Odesa aquello fue toda una algarabía. Allí nos esperaba el Konstantin Simonov para hacer la travesía  Odesa - La Habana. Hicimos 2 escalas:

en Santa Cruz de Tenerife, Islas Canarias y

en Fort de France, Martinica.

La tripulación podía bajar en los puertos, pero nosotros, negativo. Yo observaba todo lo que sucedía durante las escalas con mucho interés y detenimiento, porque eran mi plan A para el escape final en el último viaje. Con los discos que trajo Teresa, yo era uno de los Dj “en vogue” a bordo. La música pop italiana (Ricci e Poveri, Celentano, Tuto Cotugno) estaba pegáaaa en el bolo.

[cimarronwalkerworld]

Moscu - San Petersburgo, en la Flecha Roja

Me escapé para San Petersburgo (cdo aquello se llamaba Leningrado) para encontrarme con Teresa. De nuevo violando las “reglas”. La Flecha Roja (Красная стрела) cubría los 700 km de distancia entre las dos ciudades, en una noche. Como resistir a la tentación de conocer la Venezia del Norte con una justificación tan justificada. .  

[cimarronwalkerworld]

Teresa

Ho conosciuto Teresa all'Istituto Pushkin. In 2 mesi parlavo già italiano. I miracoli dell'amore. Con lei ho scoperto Мастер и Маргарита  Вулгакобa,  VanGogh e Gaugin, Tetriakovskaya e Bolchoi,  fellatio e limoncello, le steak frites dell'ambasciata francese e il gorgonzola, Cat Steven, Lucio Dalla e la Vanoni. Teresa è stata il mio catalizzatore, il mio ponte, la mia porta verso un futuro di libertà. Come potrei dimenticarti !!! 

Conocí a Teresa en el Instituto Pushkin. Coup de feu. En 2 meses ya estaba hablando italiano. Los milagros del amor. Con ella descubrí Master y Margarita (Мастер и Маргарита) de Bulgakov, VanGogh y Gaugin, Tetriakovskaya y Bolchoi, el sexo oral, el limoncello, el biftec con french frites de la embajada francesa, el gorgonzola, Cat Steven, Lucio Dalla y la Vanoni. Teresa fue mi catalizador, mi puente, mi puerta a un futuro de libertad. Cómo podría olvidarte !!!

[cimarronwalkerworld]

Trabajando en Siberia

Pasé el verano de 1983, trabajando en Siberia, Otros se fueron a Sochi o a ciudades europeas a visitar a papa-mama. Lastima no recuerdo el nombre del poblado pero recuerdo haber trabajado en la construcción de varias casas y de un establo. Por primera vez trabajé realmente duro en mi vida. Al final del día estaba tan extenuado que apenas podía caminar. Allí me gradué de hombre. Regresé a Moscú con mas de 1000 rublos !!! (mi estipendio de estudiante era de 90 rublos). Compré un tocadiscos y una vajilla para Nene. Me acosté con Oria. Drama. Aborto. Tenía 22 años. Sin lugar a dudas, lo mejor estaba por venir.

[cimarronwalkerworld]

From Lumumba University to Bolshoy Devyatinsky Ln, 8

Bolshoy Devyatinsky Ln, 8 is the address of the American Embassy in Moscow. A friend from Zaire invited me to a party in his dorm room in Lumumba University. At some point, because of the noise maybe, we decided to go out and we ended up in  Bolshoy Devyatinsky Ln, 8. Inside the facility was located one of the best night club of the city at that time. I was very happy when the marine in charge of the security only told me... Welcome to America.!!! That was my best hang out of my years in Moscow. With my US passport today that’s not a big deal. But in 1983, with my student “diplomatic” passport  it was a huge problem. Not for me, but for them :)      

Bolshoy Devyatinsky Ln, 8 es la dirección de la Embajada de Estados Unidos en Moscú. Un amigo del Zaire me invitó a una fiesta en su albergue en la Universidad Lumumba. En algún momento, quizás por las quejas sobre el ruido, decidimos salir y terminamos en Bolshoy Devyatinsky Ln, 8. En ese edificio, se encontraba una de las mejores discotecas de la ciudad en ese momento. Me alegré mucho cuando el infante de marina a cargo de la seguridad que estaba en la entrada, solo me dijo ... ¡¡¡Bienvenidos a América !!! Las parrandas en ese lugar fueron unos de mis mejores momentos de mis años en Moscú. Con mi pasaporte estadounidense hoy, eso no es gran cosa. Pero en 1983, con mi pasaporte “diplomático” de estudiante, fue un gran problema. No para mí, sino para ellos :)

[cimarronwalkerworld]

Estudiante en la URSS

La vida en Kravchenko 7 era mucho mejor que la que dejé en el ISPJAE. Rápidamente encontré con quien practicar mi ruso de nivel medio: Suzana.  Con la llegada de una “hijadepapa” que entre otros privilegios, podía pasar las fronteras so pretexto de visitar a Daddy, comprendí que las posibilidades de viajes para un cimarron como yo, serían infinitas..Con ellos descubrí que, los controles fronterizos eran para los bolos, no para los иностранцы (extranjeros). El color de mi piel me ubicaba de facto en el mundo de los капстраны (paises capitalistas). Eso tenía su importancia en cuanto a libertad se refería.  Frank, Abner, Consuelo, Migdalia, Marino, Maritza, Franklyn, Oria, Renara, Suzana, Teresa. Eran ellos “la familia” por aquellos tiempos.

[cimarronwalkerworld]

От МГУ до Горки Ленинского

Посещение хутора Горки было одним из тех «необычных» моментов для иностранного студента в СССР. Дом, где умер Ленин, был частью культа. Парень слева на фото (Марино Мурильо) умел использовать те годы с пользой. Он стал «царем» кубинской экономики. La visita de la finca Gorki era uno de esos momentos "extra-ordinarios" para un estudiante extranjero en La URSS. La casa donde murió Lenin hacia parte del culto. El tipo de la izquierda en la foto (Marino Murillo), supo aprovechar muy bien aquellos años. Se convirtió en el "Zar" de la economia cubana !!!

[cimarronwalkerworld]

Là, la vie était devant nous....26 de julio 1982. Despedida en la casa de Florencio en Alamar. Rafe, Juan, Yo, Niki, Ral, Chachita, Yuri

[cimarronwalkerworld]

De Santa Cruz del Norte a la banlieu de Moscú, con Abner y Misha

Con Misha, Nikita y Mikhail estudiabamos en la preparatoria. Ellos aprendían español para entrar en la UH y nosotros ruso para la MGU. Estando en Moscú recien llegados, Misha invitó a un шашлык (kind of bbq) en la dacha de su pae. Recuerdo que subimos a un электрически desde una  вокзал y despues de una hora rodamos en autobus por otro tiempo. Apenas a hora y media de la capital y todo cambió. Que diferencia. Fue la primera salida de Moscú. Baste aclarar que toda salida de la ciudad estaba absolutamente prohibida para nosotros. Bueno, no para mi.