مهرجان القاهرة الدولي الحادي عشر لسينما المرأة
٣ - ٩ مارس ٢٠١٨
يسعد مهرجان القاهرة الدولي لسينما المرأة أن يعلن عن برنامج دورته الحادية عشر التي تقام في الفترة ما بين ٣-٩ مارس ٢٠١٨
يقوم المهرجان بعرض ٥٤ فيلماً من ٣٤ دولة، تشمل أفلاماً روائية وتسجيلية وأفلام رسوم متحركة.
يفتتح الدورة الحادية عشر الفيلم الجزائري "إلى آخر الزمان" وذلك بحضور مخرجته ياسمين شويخ.
أما البرنامج الدولي هذا العام فيضم ٢٠ فيلماً من أهم الأفلام التي تم انتاجها عام ٢٠١٧ والتي تعرض لأول مرة في مصر، من ضمنها الفيلم الياباني "إشعاع" للمخرجة نعومي كاواس، والفيلم الإيراني "نظرة" للمخرجة فاموش صانادي، والفيلم البرازيلي "نالو عند الحدود" إخراج: كريستيان أوليفييرا والفيلم الصربي "الجانب الآخر من كل شيء" والذي فاز بجائزة أحسن فيلم من مهرجان إيدفا الدولي وهو العرض الأول له في العالم العربي.
أما قافلة سينما المرأة العربية واللاتينية فتضم ٩ أفلام، من بينها الفيلم الأرجنتيني "عروس الصحراء" إخراج: سيسيليا آتان وفاليري بيفاتو والذي عرض لأول مرة في مهرجان كان السينمائي الدولي، كذلك نعرض الفيلم التونسي الإنجليزي "الرجل خلف الكاميرا" للمخرجة كلير بلحسين والذي يتناول حياة المغني التونسي الشهير الهادي جويني. كما يسعدنا أن نعرض الفيلم الإسباني "صيف ٩٣" والفائز بجائزة العمل الأول في مهرجان برلين الدولي كما فاز بجائزة العمل الأول كأفضل فيلم أسباني.
كذلك يقدم مهرجان القاهرة الدولي لسينما المرأة قسماً لأفلام الرسوم المتحركة، والذي نعرض فيه ٨ أفلام من سويسرا وكندا وهولندا والأرجنتين والنرويج ومصر.
كما يسعدنا هذا العام أن تكون لبنان هي البلد الضيف، وهي المرة الأولى التي نستضيف فيها بلداً عربياً في هذا القسم. ولقد أردنا أن تكون لبنان هي البلد الضيف لأن تجربة هذا البلد في صناعة الأفلام في السنوات الأخيرة لا يمكن تجاهلها، والأهم من ذلك لا يمكن تجاهل الدور البارز للنساء في هذه الصناعة سواء على مستوى الأفلام التسجيلية أو الروائية. إنها تجربة نفخر بتقديم نماذج منها من خلال بعض الأفلام التي نقدمها وبعض السينمائيات اللبنانيات اللاتي نستضيفهن في هذه المناسبة ونتمنى أن تكون تجربتهن ملهمة لصانعات أفلام أخريات مصريات وعربيات. من خلال هذا القسم يسعدنا أن نقدم العرض الأول في مصر لفيلم "شعور أكبر من الحب" للمخرجة ماري جيرمانيوس والفائز بجائزة النقاد الدوليين في مهرجان برلين الدولي، بالإضافة إلى فيلم "ميل يا غزيل"للمخرجة إليان راهب، و"الفردوس المفقود" للمخرجة رين ميتري و"سابمارين" للمخرجة منية عقل.
وبمناسبة استضافة لبنان كضيف شرف، سوف نعقد ندوة عن السينما اللبنانية في السنوات الأخيرة تشارك فيها الناقدة اللبنانية هدى إبراهيم والمخرجة رين ميتري ومديرة التصوير جوسلين أبي جبرائيل.
أما معهد السينما المدعو لهذا العام فهو معهد سينما لا فيميس (المعهد العالي الوطني لدراسات الصورة والصوت في باريس)، ويعرض في هذا القسم مجموعة من الأفلام القصيرة من إنتاج هذا المعهد.
نحتفل هذا العام أيضاً بأن مهرجان القاهرة الدولي لسينما المرأة ولأول مرة يبدأ تجربة جديدة في دعم المخرجات اللاتي لديهن أفلام في مرحلة ما بعد الانتاج عن طريق إقامة ورشة المونتاج الأولي التي يشارك فيها ستة أفلام من أنحاء مختلفة من العالم العربي. تقام فعاليات هذه الورشة أثناء المهرجان وذلك بحضور مخرجات الأفلام لتطوير مشاريعهن مع لجنة تحكيم مشكلة من سينمائيات لديهن الخبرات المطلوبة لتقديم الاستشارة لتطوير المشاريع. يقدم المهرجان دعماً للفيلم أو الأفلام الفائزة في مرحلة ما بعد الانتاج حتى يكتمل المشروع.
سوف تعرض أفلام مهرجان القاهرة الدولي الحادي عشر لسينما المرأة في مسرح الفلكي وسينما زاوية ومعهد جوتة والمركز الثقافي الفرنسي ومركز الإبداع. وكل عروض الأفلام مجانية والأفلام جميعها مترجمة إالى اللغة العربية والإنجليزية.
وأخيراً نتمنى أن نرى أفلاماً أكثر وأكثر تصنعها النساء وأن تجد تلك الأفلام طريقها إلى صالات السينما المختلفة.
لمزيد من المعلومات، رجاء التواصل مع
www.cairowomenfilmfest.com
The Cairo International Women’s Film Festival 11th edition
3-9 March 2018
Cairo International Women’s Film Festival is happy to announce the program of its 11th edition, which will take place between 3-9 March 2018.
The festival will screen 54 films from 34 different countries including feature, documentary, and Animation films.
The 11th edition will open with the Algerian Film “Until the End of Time”, attended by its director Yasmine Chouikh.
The International Panorama section includes 20 of the most important films of 2018, to be screened for the first time in Egypt. The section includes the Japanese film “Radiance” by director Naomi Kawase, the Iranian film “Gaze” by director Farnoosh Samadi, the Brazilian film “Nalu on the Border” by Cristine Oliveira and the Serbian film “The Other Side of Everything”, which won the IDFA Best Feature-Length Documentary and will be screened for the first time in the Arab region.
The Arab-Iberoamerican section includes 9 films including the Argentinian film “The Desert Bride” by directors Cecilia Atan and Valeria Pivato, which premiered at the Cannes Film Festival. And the Tunisian/British film “The Man Behind the Microphone” by Claire Belhassine, which tackles the life of the Tunisian singing icon Hedi Jouini. We are also very happy to be screening the Spanish film Summer 1993, which won the Best First Feature Award at the Berlin International Film Festival and the Best First Feature in Spain.
The Animations section will feature 8 films from Switzerland, Canada, The Netherlands, Argentine, Norway and Egypt.
We are happy to have Lebanon as the Country in Focus this year. This will be the first time the festival hosts an Arab country for this section. We selected Lebanon because of its unique filmmaking experience that has been evolving over the past years, and the leading role women have had in its recent cinema production, whether in features or documentaries. We are happy to present a sample of this experience through a selection of films and by hosting Lebanese women filmmakers, who we hope will act as an inspiration for other Egyptian and Arab directors.
The Country in Focus section will screen for the first time in Egypt “A Feeling Greater Than Love” by director Mary Jirmanus, winner of the FIPRESCI Critics Prize at the Berlin International Film Festival; “Those Who Remain” by Eliane Raheb; “Lost Paradise” by Reine Mitri; and “Submarine” by Mounia Akl.
We also plan to hold a round-table discussion on Lebanese Cinema in Recent Years, moderated by Lebanese film critic Hoda Ibrahim, Filmmaker Reine Mitri and Director of Photography Jocline Gabriel.
This year’s Cinema School Guest will be La Fémis (école nationale supérieure des métiers de l’image et du son). Five films from La Fémis will be screened in the festival.
CIWFF is also celebrating its 11th edition with a new project to support women filmmakers in their post-production stage by launching the Rough-Cut workshop. Six films from the Arab region are participating in the workshop, which will be held parallel to the festival. The directors of these films will be meeting with a jury of experienced women filmmakers to guide them through the development of their films. The festival will provide the winning film/s with post-production support.
CIWFF’s 11th edition will be held at Zawya Cinema, The Goethe Institute, The French Cultural Institute, and the Creativity Center. All screenings are free of charge and have English and Arabic subtitles.
Finally, we hope to see more films made by women and more of them making their way to screening venues.
For more information please write to us at
www.cairowomenfilmfest.com