PairPuri Vol 10 - Fuji x Shishido
1.
F: Oh? Aren’t you Shishido from Hyoutei?
S: You’re Seigaku’s Fuji! What a coincidence.
2.
F: You’re walking your dog too?
S: Eh? “You too”…?
3.
F: I’m the same as you. I’m walking my cactus!
4.
S: …!!
F: Hehe, I can perfectly understand your trembling.
1.
F: Oh. Seems like your dog and my cactus already became friends.
S: !?
2.
Doggy: Why is it that you’re different than me, having spines all over your body?
3.
Cactus: What are you saying? Both you and humans have invisible spines all over your body too, don’t you? Don’t you know the expression “hedgehog’s dilemma?” *
4.
F: … I wonder if that’s the kind of conversation they’re having?
S: …!
F: Haha. Looks like you too are having difficulty understanding my heart. **
1.
S: I-, I can’t imagine our dog having such a refined conversation.
F: Hee… Then, what kind of discussion do you think they’re having?
2.
Doggy: Nice to meet you woof! Let’s be friends woof!
Cactus: Same here cact! ***
3.
S: … That kind of thing… Hey! Don’t record it!
F: I see. I think I came to understand what kind of a person Shishido is.
Phone: Yoroshiku woof! ****
S: Delete it!
4.
Doggy: … maybe they’re having that kind of a conversation.
Cactus: I don’t really understand humans!
** I asked several Japanese people about this sentence, but no-one really had a suggestion on how to word this in English. The literal translation would be something like “You still can not measure the distance between our hearts”, but the meaning seems to be about not understanding each other.
*** “Sabo” in original Japanese.
**** Yoroshiku is the often used phrase that doesn’t have a smooth equivalent in English, but it’s like “let’s get along well”, “looking forward to cooperating with you”, depending on the context.
baratheonpilled
origamiaround
pixelskylines
kaledo-art
jacobvanloon
turnnoffyourmind
