codelyokoevolution-pl

Blog o kreskowce Kod Lyoko i jej kontynuacji - Code Lyoko Evolution. UWAGA: Blog zawiera spoilery.

[codelyokoevolution-pl-blog]

Fanslacja książek Kod Lyoko - aktualizacja

Jak już wcześniej było wspomniane na blogu, na codelyoko.fr trwa projekt fanowskiego tłumaczenia książek Kod Lyoko (autorstwa Jeremiego, z których w Polsce były dostępne 2 tomy z 4) na angielski. Miło mi poinformować was, że w zeszłym tygodniu zakończono tłumaczenie tomu 3, The Return of the Phoenix(Powrót Feniksa), a od dzisiaj rozpoczęto publikację ostatniego tomu, Army of Nothing(Armia Nicości).

Zapraszam wszystkich zainteresowanych do czytania! Kliknijcie tradycyjnie na 'Telecharger', aby pobrać pliki PDF.

tom 3

tom 4

[codelyokoevolution-pl-blog]

"Kampania społeczna": Piszmy poprawnie...

Witajcie!

Chciałabym zwrócić uwagę na pewną niepokojącą tendencję w naszym polskim fandomie Kodu Lyoko. Chodzi mianowicie o pisownię imion głównych bohaterów. Zwłaszcza jednego konkretnego - Ulricha Sterna.

Niestety, można zaobserwować, że wiele osób stosuje błędną pisownię, tzn. "Urlich". Najprawdopodobniej jest to wina polskiego dubbingu wersji kreskówkowej, w której niektórzy aktorzy wymawiali imię Ulricha bardzo szybko i niedbale - na tyle, że faktycznie można było często usłyszeć "Urlich".

Zatem przyjrzyjmy się temu imieniu. Według Wikipedii, Ulrich(polska forma Ulryk) to "imię męskie pochodzenia germańskiego, jako skrócona, oboczna forma imienia Udalryk. Wywodzi się od słowa oznaczającego pochodzący z bogatego rodu." Znaną postacią o tym imieniu jest Ulrich von Jungingen, wielki mistrz zakonu krzyżackiego, który zginął w bitwie pod Grunwaldem.

Podsumowując - piszmy poprawnie! Nie tylko ku chwale poprawności językowej, ale też z szacunku do bohaterów naszej ulubionej kreskówki.

[codelyokoevolution-pl-blog]

Kod Lyoko: Ewolucja - post zbiorczy

Odcinki z polskim dubbingiem - online.

Skąd się wzięły rozbieżności w tytułach? Wynika to z tego, że w oczekiwaniu na polską premierę fani sami przetłumaczyli oryginalne francuskie nazwy odcinków. W większości przypadków studio dubbingowe przełożyło je tak samo jak fani, a w kilku inaczej.

01. XANA 2.0

02. Kora

03. Spektromania

04. Pani Einstein

05. Rywalizacja

06. Podejrzenia

07. Odliczanie

08. Wirus

09. Wykiwać XANĘ

10. Przebudzenie Wojownika

11. Spotkanie

12. Chaos w Kadic

13. Piątek trzynastego

14. Wtargnięcie

15. Bezkodowcy

16. Zamieszanie

17. Kariera

18. Upór

19. Pułapka

20. Szpiegostwo

21. Sobowtóry

22. Bunt

23. Jeremie ma doła

24. Czasowy paradoks

25. Hekatomba

26. Ostatnia misja

Informacje o dubbingu(źródło: Wikipedia)

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie TeleTOON+ - START INTERNATIONAL POLSKA

Reżyseria: Marek Klimczuk Dialogi: Anna Niedźwiecka Dźwięk i montaż: Sławomir Czwórnóg Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek

Udział wzięli:

•Joanna Kudelska - Aelita •Marta Kurzak - Yumi •Adam Pluciński - Jeremy •Piotr Deszkiewicz - Ulrich •Maciej Falana - Odd •Franciszek Boberek - William •Dominika Sell - Laura •Natalia Jankiewicz - Samantha

oraz:

•Robert Tondera - Jim Morales •Rafał Sisicki - Profesor Tyron •Elżbieta Kopocińska - Susan Hertz •Jarosław Domin - dyrektor •Michał Podsiadło - Remi •Andrzej Chudy - Franz Hopper •Anna Apostolakis - lektorka w filmie przyrodniczym (odc. 10) •Mateusz Narloch - kolega Ulricha w drużynie karateków (odc. 10) •Janusz Wituch - sędzia zawodów karate (odc. 10) •Izabella Bukowska - Anthea Hopper-Schaeffer (odc. 11, 18-20, 26) •Miłogost Reczek - pan Gauthier (odc. 12) •Magda Kusa - uczennica (odc. 14) •Grzegorz Kwiecień - Graven (odc. 17) •Jakub Szydłowski - głos w telefonie (odc. 24, 26)

[codelyokoevolution-pl-blog]

Kiedy zaczną się pokazywać odcinki ewolucji z dubbingiem ? Czy w ogóle maja taki zamiar ?

Aktualnie odcinki KL:E po polsku są dostępne na stronach kreskóweczki.pl i baje.pl(polecam kreskóweczki ze względu na dobrą jakość). Link do 1. odcinka jest w poprzednim poście :)

[codelyokoevolution-pl-blog]

Kod Lyoko: Ewolucja - 1 - Xana 2.0 - Kreskoweczki.pl

Najnowsze odcinki Anime oraz Kreskówek. Zapraszamy!

W końcu doczekaliśmy się - 1 odcinek KL:E z polskim dubbingiem.

Z moich informacji wynika, że wersję polską opracowało studio Start International Polska - to samo, które pracowało nad kreskówką. Z aktorów udział wzięli:

Joanna Kudelska - Aelita (inne role: Harry Potter - Hermiona Granger, Mega Spider-Man - Mary Jane Watson) Marta Kurzak – Yumi(Victoria Znaczy Zwycięstwo - Teri) Adam Pluciński – Jeremy Piotr Deszkiewicz – Ulrich(Tajemnice Domu Anubisa, Camp Rock) Maciej Falana – Odd Franciszek Boberek - William (syn Jarosława Boberka) Dominika Sell – Laura (Awatar: Legenda Aanga -  Ty Lee, Mia i Ja) atalia Jankiewicz – Samantha oraz: Robert Tondera - Jim Morales (grał go w kreskówce) Rafał Sisicki - Profesor Tyron

[codelyokoevolution-pl-blog]

Premiera 5 sezonu coraz bliżej

Według danych ze strony stacji Teletoon 5 sezon ma jednak tytuł "Kod Lyoko: Ewolucja".

Premiera już 10 marca o 16.35!

[yumishiyama-deactivated20150904]

[codelyokoevolution-pl-blog]

5 sezon w Polsce juz niedługo

Według najnowszych informacji, Code Lyoko Evolution(co zostało po polsku nazwane Kod Lyoko - Nowa Ewolucja) pojawi się na antenie Teletoon+ 10 marca. Godziny emisji to 16:35 i 21:30 w dni powszednie i 14:30 i 21:30 w weekendy.

Wygląda na to, że emisja oryginalnej kreskówki i nowego sezonu będzie odbywać się równolegle, przy czym kreskówka straci wieczorne miejsce w ramówce.

[codelyokoevolution-pl-blog]

Kod Lyoko znów zwyciężył w Kreskówce na Życzenie...

...tym razem zyskując 39,47% głosów.

Teletoon+ zaprasza w niedzielę o 9.45 ;>

[likkicurry-blog]

This model of Ulrich was made few years ago, by a fan. I still like it more than Evolution design.

[codelyokoevolution-pl-blog]

Kod Lyoko w Kreskówce na Życzenie

Kreskówka na Życzenie to poranne, weekendowe pasmo, w którym naraz można zobaczyć kilka odcinków serialu, który zwyciężył w głosowaniu widzów. W tym tygodniu ten zaszczyt przypadł Kodowi Lyoko, który zdobył 36,58% głosów.

W związku z tym w tę sobotę od godziny 8.30 zostaną pokazane odcinki od 11 "Plaga" do 17 "Amnezja". Prawdziwe święto dla fanów ;) a także dowód na to, że mimo blisko 4-letniej przerwy w emisji Kod Lyoko nie zniknął  z pamięci i świadomości widzów - wręcz przeciwnie, był to powrót wyczekiwany i pożądany przez całkiem sporą ich grupę.

[codelyokoevolution-pl-blog]

Mała aktualizacja co do emisji Kodu Lyoko: mamy ustalone godziny emisji w weekendy.

[codelyokoevolution-pl-blog]

Kod Lyoko na Teletoon+

Ostatnio na stronie Teletoon+ pojawiła się aktualna ramówka. Według niej codziennie od 3 lutego będą emitowane 2 odcinki Kodu Lyoko, o 19.30 i 21.30. Zaczynamy od 1 odcinka 1. sezonu, czyli "Miś Godzilla".

[codelyokoevolution-pl-blog]

Prezent na Sylwestra od Teletoon+: Kod Lyoko już od 3 lutego na ich antenie. Możecie już spać spokojnie! :)

[codelyokoevolution-pl-blog]

Czy już wiadomo jaka będzie data premiery?

Wciąż nie, ale podobno teletoon+ ma o tym poinformować w Sylwestra.

[codelyokoevolution-pl-blog]

Wreszcie dobra i, co najważniejsze, oficjalna wiadomość - Kod Lyoko zaistnieje na antenie Teletoon+ po blisko 3 latach przerwy.

Nic, tylko czekać na dokładną datę premiery :)

[codelyokoevolution-pl-blog]

Czy na blogu bendą odcinki z PL dubbingiem albo do nich link

Są pod kategorią "Odcinki online". Szukaj odcinków od użytkownika xVanilly.