CAT? More like CAM'T

As a freelance translator, I love my CAT-Tool (Computer Aided Translation Tool) - it helps me remember what I already might have translated a year ago, and it segments the texts into convenient chunks. But sometimes, it goes off the rails with its suggestions.

[computerassistedmistranslations]

Le langage inclusif épicène : die geschlechtergerechte Sprache, eine epische Sache

[computerassistedmistranslations]

Rappen: Black horses,  one-hundredth of a Swiss franc or just rapping? A one-in-three chance. (It was rap.)

[computerassistedmistranslations]

"Schwingen", la lutte suisse - ou la balançoire, pour le traducteur automatique.

[computerassistedmistranslations]

"Die ersten Teams stechen schon ins Meer." - "Les premières équipes prennent déjà le large." Je les imagine avec leurs poignards dans l'eau.

[computerassistedmistranslations]

"Er hatte nur die Schnauze voll von diesem Land hier."

- "Il en avait assez de ce pays."

[computerassistedmistranslations]

Fürsprecher: Conférencier en fourrure

Letting go of Umlauts, forgetting that we're translating from German and not English, et voilà. Thank you CAT-Tool

[computerassistedmistranslations]

Texte source: "Au revoir. Bon appétit." Being poetic today.

[computerassistedmistranslations]

Househusbands unite!