У Yenlik есть песня и одноименный альбом BIPL: https://youtu.be/KrKUIg4CW80?si=YcQuxSKmxLrpu47M
Я как-то спросил у нейронки, что такое "бипл" и она, не зная ответа, сочинила историю, что мол это искаженное от People и псевдоним ее друга… Но на проверку это оказалось полнейшей чушью))) На самом деле BIPL - это отсылка к казахской народной песне «Бипыл» в исполнении Жамал Омаровой (1938 год), о чем я узнал совершенно случайно, наткнувшись в инсте на эти ии-ролики и услышав в припеве те же слова, что и в треке Yenlik:
«Бипыл, бипыл, бипыл-ай, тартшы, құрбым, бір күй-ай»
(«Бипыл, бипыл, бипыл-ай, сыграй-ка, подруга, кюй»)
Сумашедшие просто ролики!))) зайдите не поленитесь, в них показана глубинная (сверх-)реальность Казахстана и песня "Бипыл" на фоне этих архивных кадров обретает какое-то прямо мистическое звучание.
Жаль этих роликов нет на ю-тубе, но сама песня есть, и мне она очень понравилась, звучит на удивление свежо и современно: https://youtu.be/Y2UgXf_oJMo?si=4ejoNDOO1Pb0MFRP
Что касается вопроса, что такое "бипл", на этот раз нейронка мне ответила так:
*Знаменитая казахская народная песня «Бипыл» в исполнении Жамал Омаровой впервые прозвучала на радио и была записана на грампластинку в 1938–1939 годах. В последующие десятилетия певица выпускала новые студийные и концертные записи этого произведения (например, в 1971 и 1972 годах). Поскольку песня народная, точного автора музыки и текста не существует, однако именно ее исполнение Жамал Омаровой стало эталонным.
В казахском языке слово «Бипыл» не имеет одного жесткого предметного значения (это не вещь и не конкретное действие). У него есть два основных пласта значения: образно-подражательный и контекстуальный (как ласкательное имя).
Образное значение (Легкость и плавность движения)
Слово относится к категории звуко- и образоподражательных слов (бейнелеуіш сөздер). В казахских словарях зафиксированы глаголы «бипылдау» или «бипыңдау».
Они описывают что-то легкое, колышущееся, мягкое, пышное или плавно двигающееся.
Например, так могут описать легкую, покачивающуюся походку девушки, развевающиеся полы платья во время танца или плавные взмахи рук. В контексте песни припев «Бипыл, бипыл, бипыл-ай, тартшы, құрбым, бір күй-ай» («Бипыл, бипыл, сыграй-ка, подруга/друг, кюй») — это призыв отдаться легкой, веселой музыке, затанцевать плавно и непринужденно.
Имя собственное / Ласкательное обращение
В степной традиции кочевников было принято давать близким людям, любимым или друзьям ласковые «айтқыш» (иносказательные) имена, подчеркивающие их характер или внешность.
В некоторых вариантах текста песни «Бипыл» поется:«Біздің Бипыл жүр ме екен аман-есен...» (Здоров ли наш/наша Бипыл...) «Жаным Бипыл, ұмытпа, мені десең...» (Душа моя Бипыл, не забывай меня...)
Здесь «Бипыл» выступает как нежное, игривое обращение к любимому человеку — жизнерадостному, легкому на подъем, пластичному и веселому.*
turnnoffyourmind
yousharknotpass
prguitarman
titsay
areudirty
