IkeVamp [Event] ~ First Love II ~ Arthur [Secret Ending] ~ Traducción al Español
Parte 1
...Había una luna creciente en el cielo, la noche que decidí despedirme de mi amada MC.
Arthur: MC. No debes regresar aquí. No debes volver a… venir a verme nunca.
Capté sólo un vistazo de sus ojos -repletos de dolor- antes de tener que cerrar mis propios ojos, so pena de que mi corazón colapsara.
MC: ¿Por qué no?
(Dios, si las palabras pudieran describirlo...)
No podía encontrar nada para decir, e incluso ahora, MC estaba al borde de las lágrimas.
MC: ¡Dime por qué! …¡O no me iré! Arthur, debes saber que estoy ena–
(...No debes.)
Arthur: No. No lo digas, MC. Por favor.
(Mira a quién se lo estás diciendo. No debes decir que me amas.)
(Tu amor, tu hermoso y muy humano amor es tan preciado... No lo desperdicies en mí.)
Acuné sus mejillas gentilmente, aunque ella era todo lo que parecía anclarme a ésta tierra.
MC: …Arthur… Arthur: Escúchame, MC.
Sonreí. Di mi mejor maldito esfuerzo para sonreír.
Arthur: Cuando me miras, estoy seguro de que debes ver a alguien no diferente de ti. Pero estás equivocada si crees eso. Tú eres humana. Y yo soy un vampiro. MC: ¡He sabido lo que eres desde el inicio–! Arthur: No lo sabes, sin embargo. Lo que sabes de los vampiros está limitado a libros de cuentos y rumores. La vida de un vampiro nacido de forma natural es una cosa horrible, y solitaria.
Parte 2
MC: ¿Solitaria?
Si dejaba que esa palabra me guiara de regreso al triste camino que había andado solo todos estos siglos, puede que no regresara nunca...
Arthur: Como otros de nuestra especie, debemos beber sangre para sobrevivir. Aún así, debemos mantener nuestras identidades en secreto. En unos pocos años, dejaré ésta ciudad. Antes de que empiecen a sospechar. Empezaré de nuevo con un nuevo nombre y una nueva vida… Y eso durará por una eternidad. A diferencia de otros de nuestro tipo, no hay límite para nuestro tiempo de vida. ¿Puedes imaginar una eternidad?
Sus bellos labios formaron mi nombre.
Arthur: ¿Sabes cuánto tiempo he lucido así? Mi propia cara me repugna tanto que no puedo soportar mirar en el espejo…
Cuando reí, MC arrugó la nariz como si la hubieran tocado.
MC: ¡No eres repugnante! No– No digas esas cosas sobre la persona que amo.
Los muros alrededor de mi corazón se derrumbaron.
Alguna vulnerable parte de mí gritó, llorando, cuando MC me llamó así.
(Desde el momento que nos conocimos, tu honestidad y sinceridad siempre me han hablado en una forma en la que nada lo había hecho.)
Tenías todo el derecho de estar asustada de un depredador de nacimiento como yo, pero tú me buscaste.
Pensaba en sólo tener algo de diversión cuando sugerí que me visitarás cada día, pero convertiste la diversión en alegría pura.
(Es por eso que me enamoré. ¿Y es por eso?)
MC: ¿Hay alguna razón por la que estés tratando de correrme, Arthur? ¿Fui una molestia para ti--? Arthur: ¡No! ¡Dios, no!
(Hiciste que todo fuera mejor...)
MC: ¿Entonces por qué?
Apenas había procesado la desgarradora pregunta cuando ya la tenía entre mis brazos, abrazándola con tanta fuerza como me atrevía.
Arthur: ¡Porque te amo más allá de cualquier cosa que conozca!… Es por eso que tengo que dejarte ir.
Parte 3
(No quería decirte esto.)
Pero no tenía otra manera de expresar lo que sentía, mas que llamarlo por lo que era-- amor.
MC: ¿De verdad no podemos estar juntos, incluso aunque nos amamos uno al otro?
(Desearía que fuera posible... MC, quiero vivir junto contigo...)
(Quiero seguir viviendo la vida como si cada momento no fuera nada mas que maravillosa a tu lado.)
Pero esa vida era demasiado hermosa. Demasiado perfecta. Así que por supuesto, sólo podría ser un sueño.
Había más de lo que podría decir nunca, con respecto a ser un vampiro de nacimiento. Ese oscuro mundo no era para MC...
(La carga del crimen de mi existencia me ha atormentado a mí bastante tiempo. No puedo permitir que caiga sobre ti...)
Memorias de sus encantadoras sonrisas me llegaron y se alejaron como las olas.
(Si tan sólo no me hubiera dado cuenta de cuánto te amaba... pero sabiendo eso, no podemos estar juntos nunca...)
Con falsa fortaleza, le dije a MC aquello que no sentía, y aun así sabía que era correcto...
Arthur: ...No puedo condenarte a vivir la sombra de la vida maldecida que yo mismo estoy condenado a vivir… Quiero que vivas con alguien que compartirá tu tiempo… que pueda compartir tu vida. ¡Sólo quiero que seas feliz! MC: Eso es tan–
La escuché tragarse sus palabras y supe que había logrado ésta maldita victoria pírrica[1]...
Parte 4
Disminuyendo mi agarre, miré a MC a los ojos y vi una tenue sonrisa.
MC: …De acuerdo. Acepto no regresar. No volveré a verte. Y tú nunca me verás de nuevo…
Un cuchillo en mi corazón hubiera dolido menos.
(T-tengo que decir algo... pero no puedo hablar.)
MC: Pero sí tengo… una petición… Arthur: Lo que sea, mi amor…
Sus ojos relucieron.
MC: …Nuestro acuerdo dura sólo hasta el final de mi vida. Y… cuando ese momento llegue… tienes que ir a verme de nuevo.
(¿Esa es tu única petición?)
Una petición tan pequeña. Y sin embargo significaba mucho más de lo que podría ser medido en una eternidad.
MC: …Aunque, honestamente, estoy segura de que habré olvidado todo acerca de ti para entonces, Arthur. Habré vivido una feliz, larga vida… Probablemente e-encontraré alguien nuevo… ¡tan pronto como… cruce ésta puerta…!
Preciosas lágrimas cayeron de sus ojos.
MC: ¿P-por favor visítame…?
(...MC...)
Arthur: Lo prometo… Prometo que lo haré…
(Perdona no poder amarte de ninguna otra manera.)
Aparté gentilmente su flequillo, y le planté un beso. Un beso para sellar nuestra promesa.
(...Pero me verás de nuevo.)
El tiempo pasó, como siempre lo hacía.
A veces, en mis andanzas, empecé a preocuparme. ¿Qué tal si el momento se me pasaba? ¿Qué tal si no podía encontrarla?
Y aun así, cuando el momento finalmente llegó, sentí como si mi propio corazón se estuviera deteniendo poco a poco. La muerte de MC se aproximaba.
...Por qué era tan claro para mí, no lo sé.
(¿Está aquí?)
Aparté las cortinas que apartaban la cama de la cálida luz de la mañana, y contemplé a la mujer descansando.
Arthur: ...MC.
Parte 5
(Eres tú. Mi amada MC... He esperado tanto tiempo para verte de nuevo...)
Esos ojos que amaba me reconocieron de inmediato.
MC: Tú… mantuviste tu promesa… Arthur: Sí, lo hice… MC: …Tos tos… Ah, de verdad no has envejecido un sólo día… Sigues viéndote tan guapo… Arthur: Tú no has envejecido un sólo día tampoco. Eres exactamente como te recuerdo… Sigues siendo la mujer que amo…
(Debes pensar que te estoy halagando, pero siempre has permanecido linda, y maravillosa)
Tomé su mano entre la mía.
(...Eres cálida, mi amor.)
Mientras sintiera esa calidez, el tiempo que nos separaba desaparecía. Y habíamos vivido cada día en adelante juntos.
A mi corazón, y a ella, que residía eternamente en mi corazón, dije...
(¿Sabías, MC, que nunca, ni una vez me olvidé de ti...?)
(Ni un sólo momento dejé de amarte.)
(Incluso si nunca podría decirte, ni un momento pasaba en el que las palabras no estuvieran en mi corazón.)
MC: …¿Puedo terminar de decirte ahora lo que quería decirte aquel día…? Arthur: Sí, puedes. MC: Te amé, Arthur…
MC sonrió y cerró los ojos.
No los abriría de nuevo. Nunca escucharía lo que tenía por decir. ¿Y así hable?
Arthur: ...¿P-puedo... decirte... ahora...?
Cálidas lágrimas rodaron por mis mejillas.
Arthur: Y-yo... Yo también te amo...
FIN
🌸 🌸 🌸
[1]: Una "victoria pírrica" (en inglés, "pyrrhic victory") es una victoria, que causó tanto daño al vencedor, que se logró a un costo tan alto, que deja una sensación/resultado comparable a haber perdido.
