Hoshizora ga nemuru koro
Boku wa mada
Touzakaru omoi de dakishimete
Kokoro no naka de tomosu kyandoru
Kibou no yume
Douka kienai de
Kanenone ga tsutsumu sekai
Wasurerarenai kanashii kako mo
Kurayami de mienai ashita mo
Koete ikou
Mamoru to chikatta
Yakusoku no kanenone yo hibike
Umi no you ni odayakana
Shiawase o sagashitai
Ikusen no omoide o
Mune ni shimatte susumou
Torimodosenai kako
Susumubeki basho sae
Futashika dakedo kamawanai
Mae o muki arukou
Wasuremono sagasu koto
Sore koso ga jiyuu da to
Yosete wa kaesu nami no you ni
Aserazu kimama ni
Owari naki tabi
Wakare o oshimu you ni
Te o furu kara
Tachidomarazu ni sora miage
Waraitai ne
Tsumugareta rekishi kara
Tsudzuku kaze no kioku ga
Atataka de yasashii uta ni naru
Mou mayowanai
Kiroku naki tabi
Jiyuu na sekai o
Anata mo mata mitsumeteita to
Kokoro ga sou oshiete kuretanda
Romaji lyrics :
Saa mabushii hodo akogareteta
"Jiyuu" o ima te ni shite
Susumou tabi no sora ni chikatta
Puraido o retsujitsu ni kazasou
Iroasenai kioku
Yamanai kako no setsuna
Ai o shimesu basho
Nukumori ga afuredasu
Hitori janai koto
Oshiete kuretakara
Kibou hanasanai
Omoi ga todoku made
Kawaita sekai de
Mou ichido umarekawaru
Terashi dasareteku
Nikushimi o sakasou
Dare no tame de mo nai
Nagaredashita hikari
Shinjiru tsuyosa o dakishime ikite ikou
Yuuyake sora, miage aruiteta
Samayou kage dokomade mo nobiteku
Kiri no kakaru kioku ga hora, mata...
Wasurerarenai kako ni torawarete
Shinjitsu kara me o somukeru no ka na
Shirazu shirazu noroi no you ni, mata...
Dakedo ima (ima) tada (tada), mata (mada)
Wara (negai) tte tai (itai)
Amai (amai) ano (ano) goro (kako) mitai (mitai)
Hito (issho) ri ja (ni wa) mata (mada)
Kurai (itai) kurai (kurai) hibi (hibi) na no? (na no?)
Kimi ni aitai na
Sonzai (sonzai) suru kamo (suru kamo) wakaranai kedo (wakaranai kedo)
Ai to iu (ai o shiru) nukumori (kanashimi), yasashisa (kurushisa) o motomete (o motomete)
Muryokuna (kirei na) aganai (itsuwari), sukoshi de ii kara (sukoshide ii kara)
Shiawase (hohoemi) no imi o (no kibou) sagasuyo (sagasuyo)
Morattandayo (morattandayo) kimi kara
disclaimer: apparently Taiwanese Mandarin is different from what I speak, so some of these may need to be taken with a grain of salt! my credentials are that my native language is Cantonese and I know - but am rusty on - Mainland Mandarin.
Q: Do the characters have set dick sizes?
A: The team has a "super⭐secret measure", every time they draw the characters they'll reference it.
Q: Between Quincy and Olivine, who has the bigger breasts?
A: The team fought over this and couldn't decide, so there's no answer.
Q: I want to know the ages of the long lived ones, the yokai, and the familiars! Who's the oldest?
A: From oldest to youngest are: Kuya > Quincy > Rei > Aster > Morvay > Yakumo > Garu. The specifics of their ages will be revealed in the game.
Q: Who's older between Father and Topper?
A: Father is older than Topper!
Q: The game has a lot of retro stuff, super curious about the producer's age!
A: Retro has nothing to do with the producer's age!!!
Q: How are the kinks of each room thought up?
A: The devs think of them in the small dark room, the artbook sketches include clues.
[t/n: I consulted two other Chinese speakers and I'm still not really sure what the answer actually means, so this is a best guess translation.]
Q: What's inside the small dark room?
A: Tired and busy devs......
Q: When designing event outfits, how do you decide where to open holes?
A: Different people will think of the parts they want to highlight, later on we'll also test different levels of nakedness. (it's not like we haven't thought of throwing darts to decide)
[t/n: little unsure about this one too. it's possible it means they think of which part of the characters they want to highlight, but they used 眷屬 rather than 角色.]
EDIT: @milkeumilkeou has informed me that in the specific context of nuca, 眷屬 means clan members. that's what I get for not playing the game in Chinese... in this case, the better translation is:
A: Depending on the clan member the devs will open the holes at the places they want to highlight, later on they'll also test different levels of nakedness. (it's not like they haven't thought of throwing darts to decide)
Q: How were the voice actors chosen?
A: The producer chose them according to the characters' personalities and the desired voice. Many thanks to the voice actors!
Q: How far in advance do future events begin production?
A: Usually the topic is decided on about 4 - 6 months in advance, and then production begins.
Q: I want to know which character the devs think would be the best coworker!
A: Everyone agrees the best coworkers would be Eiden, Edmond and Olivine; Dante's work ability is also very strong, but he's more like a head that scares people.
[t/n: 'head' may also translate to director or manager.]
Q: Do the characters have body hair?
A: The devs actually really wanted to draw it, but considered various realistic reasons, so the players can't see body hair, but you're free to imagine it! (let Quincy have some stubble... how would that be?)
[t/n: I would guess that the 'realistic reasons' they considered are probably that BL typically doesn't feature body hair, so it might've made the game less marketable.]
Q: Who has the most sexual experience?
A: Morvay! (super fast answer)
[t/n: the question is literally "who has the most experience♂️?" lol]
Q: Does the Klein Continent have a habit of wearing underwear?
A: Klein has underwear. Just like hats, gloves, and scarves, when considering factors like decoration and functionality, to wear or not to wear underwear, and what type of underwear to wear, all depend on each person's preferences.
Q: Is Eiden's light brown hair dyed?
A: Yes, and he'll regularly re-dye it.
Q: Does Eiden prefer briefs or boxers?
A: It's okay as long as it's snug and covers him, and he has some special styles.
Q: I want to know how Eiden gets to work!
A: Eiden rides a motorcycle, and on rainy days he'll switch to public transportation.
Q: What opportunity led to Eiden's interest in design? Did his designing always have to do with sex toys?
A: Eiden has had artistic talent from a young age, and hoped to turn his passion into a job. His first job was being a sex toy designer at Peak of Pleasure, and this job happened to combine his two interests of design and sex. Aside from the overtime, for Eiden, this was an ideal job.
[t/n: in case you don't remember, Peak of Pleasure is the name of Eiden's old workplace as mentioned in Journey to a NU World.]
Q: I want to know Eiden's relationship history! Did he have boyfriends before?
A: Eiden knew he liked men from a young age. When he was fifteen he had a bitter first love, and afterwards his partners were all short term. Towards relationships he carries a generous attitude of easy-come-easy-go, and thinks that being happy in the moment is more important.
Q: Does Topper have others of his kind?
A: He used to, but when he met Quincy, among those of his kind only Topper was left.
[t/n: 手足 may also translate to 'siblings' or 'close friends', as opposed to 'others of his kind'.]
Q: Who makes Topper's outfits?
A: Sometimes they're prepared by Quincy, sometimes they're made by Eiden.
Q: Does the food Topper hide in Quincy's hair affect Quincy washing his hair?
A: No, Quincy will wash his hair when it needs to be washed. But not long after Quincy washes his hair, the food stores in his hair will be quickly refilled by Topper.
Q: I want to know Topper and Father's weights!
A: Little animals' weights will fluctuate, but there's no direct link to fur amount. Topper weighs about a third of a pampo, Father only weighs about half a music box.
[t/n: pampo as in the pumpkins from Eerie Escapade.]
Q: What's Yakumo's signature dish?
A: He's good at everything, especially savory food. Because of his grandparents' influence he rarely eats sweets, and he can't quite grasp the seasoning amount, but after meeting Eiden he's begun to research sweets recipes.
Q: How is Edmond's knights' uniform worn?
A: The uniform has a top piece and a bottom piece, the jumpsuit has a zipper on the back for convenience.
Q: If Edmond came to Taiwan, how sweet would he order his boba tea?
A: After ordering full sweetness, Edmond would feel that it could be twice as sweet.
Q: How many nipple chains does Olivine have?
A: Olivine makes all of his own nipple chains. He'll change them based on style and mood. The number continues to increase.
Q: Will Quincy help brush Topper's fur?
A: Quincy will sometimes help brush Topper, but most of the time Topper will groom himself.
Q: Quincy, Olivine, and Kuya, who would win an arm wrestling match?
A: Olivine would win, because Quincy wouldn't take it seriously and Kuya wouldn't compete.
Q: Please reveal Kuya's real height!
A: It's 178cm ^^.
Q: I want to know Kuya's experiences before and after becoming a yokai!
A: Kuya's journey of becoming a yokai will be revealed in future scenes. What can be revealed now is that, after Kuya became a yokai, he was a lawbreaker for some time...
Q: When Kuya addresses Quincy, why did it change from "boring associate" to "old friend"?
A: When Kuya says "old friend" he doesn't mean true friends, he just likes addressing people in ways that make them uncomfortable, like "Master Rei".
[t/n: Kuya probably didn't call Quincy "boring associate", but I have no idea where to begin looking for what he actually called Quincy.]
EDIT: Kuya used to call Quincy "boring clan member" rather than "boring associate". credit to @milkeumilkeou once again!
Q: Does Garu sleep nude?
A: He doesn't like pajamas that are restrictive or impede movement, but if it's cold Eiden will wrap him up in clothes or a blanket!
Q: When Dante first adopted Sooley, how did they get along?
A: At first Dante got bitten terribly, because he tried to train Sooley to do various tricks. As they spent more time together, the two eventually developed some mutual understanding of wildness.
Q: Can Dante swim?
A: Dante thinks that with something as small as swimming, you just need to learn!
[t/n: Dante dodges the question here and neither confirms nor denies whether he can swim, just says that anyone can learn. knowing how he is, he's probably being ambiguous because he doesn't want to admit he can't.]
Q: How many darlings has Blade made?
A: Because Blade's favorite is cute things, it's infinitely increasing......
[t/n: 'darlings' as in the goofy little statue guys]
Q: Has Rei always been in the Water Territory? Has he moved before?
A: Rei doesn't have a fixed home, he moves regularly. The room in the Water Territory is just one of his hiding places, it used to be an abandoned house.
Q: Does Rei eat when he's experimenting?
A: He'll eat if he remembers, if Father's there he'll also remind Rei.
Q: If Fluff Balls think Fluff Balls are cute, will they eat their own kind?
A: They won't eat each other. If there aren't cute things around, the Fluff Balls will journey in search of them.
[t/n: since when was eating cute things part of Fluff Ball lore...?]
Q: Where is everyone's erogenous zones?
A: Aside from the gemstones, everyone's erogenous zones are as follows:
Eiden: lower abdomen
Yakumo: tongue
Edmond: nipples
Olivine: entire chest
Quincy: dick, palms
Kuya: ears
Garu: tail
Blade: darling♡
Dante: tattoos, especially the Adam's apple and fingers [t/n: might be throat instead of specifically Adam's apple]
Rei: moles
Q: I want to know where everyone starts washing when they shower!
A: Hair: Eiden, Yakumo, Edmond, Olivine, Topper (the fur on top of his head)
Face: Dante, Sooley
Upper body: Quincy, Father (chest feathers)
Lower body: Garu (tail first), Morvay (also tail first♂️)
Anywhere's fine: Rei, Blade (e-droids' bodies will automatically maintain cleanliness)
Kuya: nobody knows where he washes first, but it's said he showers every day
Aster: likes to bathe
Q: When drawing characters, are there emphasized specialties?
A: Eiden: dick size, the balance of everything
Yakumo: height, his slender body, the size of his feet as proportional to his height, finger length
Edmond: waist to hip ratio, thighs
Olivine: chest, eyes
Quincy: arms, shoulders, pecs, Topper
Kuya: face, palms
Garu: his face/cheeks shape, his round butt
Blade: eyes, balanced model-like body, his cheeks when he smiles
Dante: perfectly triangular upper body
Rei: the firm lines of his body
Aster: brattiness and cuteness
Morvay: muscular but not too buff
Q: In Aster's mansion, does everyone have their favorite locations?
A: Eiden: his own study (he designs a lot of things here)
Yakumo: kitchen (cooking)
Garu: kitchen (stealing Yakumo's cooking)
Edmond: garden (frequently has afternoon tea here)
Olivine: library
Blade: library
Quincy: quiet places where he can sleep
Kuya: next to the fireplace
Dante: living room
Rei: places to put collectables
Aster: personal money vault
Morvay: likes being outside, doesn't like staying home
Q: Do the characters have personal clothes?
A: Eiden: in his rebellious phase he liked dressing up, now he prefers simple, comfortable clothes. He has a changing room at Aster's house, and every event he'll absorb the local trends and design outfits that fit Klein aesthetics and seasons.
Yakumo: aside from traditional snake yokai attire, Yakumo's clothes are almost entirely bought by his grandparents.
Edmond: because he's nobility, he has a lot of clothes.
Olivine: because he dedicated his life to the priesthood, Olivine doesn't have many personal clothes.
Quincy: he has few clothes. Most of them are made by him, so they're rare.
Kuya: he likes trendy and new stuff, so he has a lot of accessories.
Garu: it was only after he started living with Aster that he started getting more clothes (Aster and Eiden buy a lot of clothes for him).
Blade: he'll wear whatever people give him, and he looks good in everything.
Dante: he doesn't like wasting money, but as the Sun Lord, he has special outfits for important occasions.
Rei: it's fine as long as it's wearable, he prioritizes ease of movement.
Aster: prefers pretty, fancy designs, and especially likes clothes with cute accessories.
Morvay: likes practical (easy to take off) clothes.
Haru o matsu bokura no aoi itami o
Ai ya yume de gocha maze ni shite hashitta
Boyakete iku no ni kie wa shinai you na
Jare ai no naka de tsuita kizu o
Kasaneta basho to wa chigau tokoro kara
Arukidasukara nakijakutta hibi o se ni
Boku wa iku yo
Nee mitete yo
Okashikute waratta
Surechigai okotta
Anata to no yume o kanaete kuru yo
Kanashii toki sugoku tsurai toki
Omoidasu kioku o sugoshita jikan o
Kono kokoro no semotare ni shite
Kondo ushiro o furimuku toki wa
Te demo futte warai aetara ii na
Mori no okufukaku mayoikondete mo
Sashikomu asahi ni yoake o shiru
Tatoe mienakute mo
Kako mirai ima ga te o tsunaide
Tsugi no yoru o terashiteru
Koko ni iru yo
Soba ni kite yo
Okizari no negai mo mada nokoshiterunda
Nani kuwanu kao de ikiteite mo
Aitai toki dakishimetai toki
Omoidasu kioku o sugoshita jikan o
Mienu mirai no akari ni shite
Mou kietai nigetai to
Sakenda zetsubou no naka o
Deai mo kiseki sae mo uranda
Saiteina ano hi o
Nakatta koto ni wa dekinai no dakara
Soredemo ikite yokattatte
Semete saigo ni omoemasu you ni
Mou modorenai ne
Boku wa iku yo
Nee mitete yo
Anata yori daijina mono sagashitekuru yo
Nani yori mo daijina anata no tame ni
Aitai toki dakishimetai toki
Omoidasu kioku o sugoshita jikan o
Kono kokoro no semotare ni shite
Nankai mo utau yo daijina omoi o
Bokura dake no shudaika ni shite
>> Ayaponzu* as Sports-chan (bold)
>> Ayo as Culture-chan (italic)
>> Both (normal)
***** If you find any mistakes, please tell me and I will edit the lyrics. Thank you!
Feel free to share the lyrics. I would be very grateful if you put my tumblr link as a source ^^ *****
…………………………………………………………………………………
Undou, bunka dochira ga OH! YEAH!
Zettai ouja seikai…!
Sou yo kyou mo giragira tonde kirakira
Kitto nante fantasutikku
Netami sonami sura zenbu
Kirameki inokori daisensou
Suu-ichi suu-A zenmetsu!
Kagaku ni-juu ten! Butsuri wa juu ten! … Darui
Bukatsu ni karaoke ikitai
Kedo hoshuu desu… Nani yo jiizasu!
Zenzen nanmo wakannai yo? Jugyou no naiyou hainnai yo?
(Kara kara kara) Doushiyou…
Somosomo benkyou nante mono ikiteku uede wa tsukawanai!
(Muda! Muda! Muda…!)
Kyou mo taiki ken takami kara nijimu gesensa
Otoko wo haberasete
Yametette hontou wa shitanai…
Ha? Nani sore? Daikirai
Daiboppatsu giragira tonde kirakira
Kitto nante fantasutikku (houkago)
Kyou mo kimi ni mugamuchuu
Aa iraira suru nan de!
Mesen bachibachi (bachibachi) Omeme pachipachi (pachipachi)
Kyou mo mauntingu (mauntingu) korizu ni
Kimi no ara wo sagashi tsudzukeru no
Chururirura! Ah
Kyou mo kyou tote dokusho ni romansu
Kiyoku tadashiku majimena sutansu
Nee dokoka no shiranai anata e to
Dounimo naranai kyou dakara
Hora mukae ni kite yo ouji-sama
Aa maji fucking! Hedo deru gaddemu!
Ohanabatake One. Two. Three!
Yamato nadeshiko? Yoku iu jan?
Kyoushi ni gomasuri Put your hands up!
Sumashi gao shite otoko suki! Kekkyoku sou desho?
Zettai shojo da wa damare
Daigekisen bokoboko ura de pikopiko
Taimurain jouhou sensou (houkago)
Kyou mo kimi ni mugamuchuu
Ura aka de forou shiteru
Atama gachigachi (kurukuru) atama gachigachi (kurukuru)
Kyou mo mauntingu (mauntingu) korizu ni
Hakunetsu suru inokori daisensou
Undou, bunka dochira ga OH! YEAH!
Saikyouna no ka zettai kimero!
Undou shinkei zunou ni hora
Choujou kessen No No No No!
Agete mo sagete mo wakaranai
Nete mo samete demo wakaranai
Hantei kekka nante
Docchi dattatte ii janai? janai?
Hora ne hora ne
Anata anata watashi
Hontou wa kimi ni hontou wa kimi ni
Akogareteitanda
Monogoto wo minuku me ni
O shitoyaka sade mo
Sou yo watashi mo anata no you ni
Akaruku naretanara
Nante ne naimonedari sa
Nou tenki guruguru atama gachigachi
Docchi datte fantasutikku de (Shoujiki)
Hontou ni daikirai
Doushiyou monai jibun ga
Kimi ni naritai (naritai) kimi ni naritai (naritai)
Kimi ni naritai dake nanda yo (naritainda)
Hinnoyoi oshitoyakasa ni
Sokonuke ni jiyuuna anata ni
areudirty
tangentwithtanner
turnnoffyourmind
jimmyeatworldofficial
