Mini Character Episodes from the Touhou Project fangame Danmaku Kagura.
‣ ABOUT ‣ CHARACTERS ‣ EXTRA
The mobile game has ended service as of October 28, 2022.
I've tried to preserve and translate as many cute scenes as possible.
Thanks for the memories, and see you on Steam for the rebuild in 2023!
[Summary] Gensokyo opens a live stage for a musical competition! Seiga eagerly volunteers her jiangshi Yoshika, who has no idea what “a live” even is. With the helpful encouragement of the three Prismriver Sisters, Yoshika will learn what it means to be a true idol.
⚫ What is the meaning of this, sending me a formal letter of challenge? Such a gimmick is quite ostentatious, even for you.
果たし状なんか送ってきて、どういうつもり？ずいぶんと仰々しいじゃないの。
🔴 Here and now, it’s time to put an end to our intertwined fate.
🔴 We’ll say goodbye with a smile.
今日この場で、私たちの因縁にケリをつけようと思って。笑ってお別れすれために、な。
⚫ What? “Goodbye”...?
お別れ、って……。
⚫ (Her face is so much more serious than usual...)
⚫ (Does she truly intend for this to be our final battle?)
（いつもに増して真剣な表情……。本当に、これを最後の戦いにするつもりなのね）
⚫ (This is so sudden, I find it difficult to parse my feelings...)
⚫ (However... Mokou, if this is your wish...)
突然すぎて、気持ちの整理はつかないけど……。でも、妹紅。貴方がそれを望むのなら）
⚫ Very well. I shall accept your duel.
⚫ Please be sure to keep me entertained until the very end.
いいわ。この勝負、受けて立ちます。最後まで退屈させないでね。
🔴 Hmph, you don’t have to tell me that.
🔴 And you, you’d better not try to run away halfway through!
ふっ、言ってくれるな。そっちこそ、途中で逃げ出すんじゃないぞ。
🔴 Take this!
🔴 My strongest danmaku, honed by years of training!
🔴 Undying ~ 「Fire Bird -Feng Wing Ascension-」!!
修行で磨き上げた弾幕をくらえ！不死「火の鳥 -鳳翼天翔-」！
⚫ How pitiful!
⚫ Divine Treasure ~「Salamander Shield」!! ...
なんのこれしき！神宝「サラマンダーシールド」！
⚫ Haah, haah...
⚫ Our mutual killing, which I thought would last forever...
⚫ Is this truly the end?
はぁ、はぁ……。永遠に続くと思ってた殺し合いも、これでおしまいか。
🔴 I wish it could be different, but I know I can’t stop you.
🔴 That’s why, at the very least...
名残惜しいが、私にお前を止める資格はない。だから、せめて……！
🔴 Before I can see you off with a smile, I’m going to beat you with everything I’ve got! Everlasting ~ 「Phoenix’s Tail」 !!
笑顔で見送るために、全力で勝たせてもらう！くらえ！不滅「フェニックスの尾」！
⚫ “See me off”...? What are you say-...
⚫ K- Kyaaaaaaa!!!
見送る？何を言って……くっ、きゃあああああああ！！！
🔴 That’s the match, Kaguya.
勝負あったな、輝夜。
🔴 Being able to fight you one last time, I’m satisfied.
🔴 Now, if you have to go back to the moon...
🔴 All I can say is, take care.
最後にお前と戦えて、満足したよ。それじゃ……月に帰っても、元気でな。
⚫ Eh...?
⚫ W- Wait. What are you talking about?
……え？ま、待って。さっきから、何を言ってるの？
🔴 This time... you’re really going back, aren’t you?
🔴 I’ve seen them.
🔴 The Lunarians, coming and going from your mansion.
今度こそ、本当に帰るんだろう？最近、月の民が屋敷を出入りしてるじゃないか。
🔴 And they’ve been bringing in all kinds of supplies... exactly the kinds of supplies you need to build a rocket. Come on, you don’t have to hide it anymore.
それも、大量の物資を持ち込んで…… ロケットでも造るつもりなんだろ。隠さなくていい。
⚫ A- A rocket...?
⚫ Pfft... Ahahahaha!
ロ、ロケットって…… 。ぷっ、あはははは！
⚫ Oh, Mokou. You are terribly mistaken!
⚫ I am most certainly not returning to the moon!
やーねぇ、妹紅。勘違いよ！私が月に帰るわけがないじゃない！
⚫ An old man from the village, who was treated by Eirin, has been bringing us various gifts as a gesture of gratitude.
永琳にお世話になったっていう人里のお爺さんが、お土産をたっくさん持ってきてくれてただけよ。
⚫ At the Lunar Capital Expo, he had seen the clothes that Lunarians wear, and thus decided to dress the part.
月の民って、お爺さんが月都万象展で見た服を気に入って自作した、あの服を見て言ったの？
⚫ For this to cause such a misunderstanding... Ahahaha! How funny! After all this time, did you truly think I would return to the moon?
それを勘違いして……あっははは！おかしー！私がいまさら、月に帰ると本当に思ったの？
🔴 H- Haaaaah!?
🔴 Is that really all that’s going on? But I was so sure...
は、はああああ！？なんだ、そうだったのか……私はてっきり……。
⚫ I am here for eternity.
⚫ I have no intention of leaving you behind.
私は永遠にここにいるわ。貴方を置いていったりなんかしない。
⚫ And so... neither should you be willing to say goodbye to me so easily.
だから貴方も……軽々しくお別れなんて言わないでよね。
🔴 ...That’s right. Of course.
🔴 Then, from now on, I swear, it’ll be you and me...
