El Diccionario de Obscuros Lamentos

 

[diccionariodeobscuroslamentos]

El libro "El Diccionario de Obscuros Lamentos" ya está disponible para preordenar! Haga clic aquí (Simon & Schuster): https://bit.ly/3z1RYvH

Gracias por su paciencia. :) John

[diccionariodeobscuroslamentos]

Solo hacerte saber, que me encanta la idea que has tenido con este tumblr. Es muy original :)

¡Gracias! De todas maneras te cuento que esta es tan solo la traducción/interpretación de algunas de las palabras originales de este blog: dictionaryofobscuresorrows.com(Y ahora que lo pienso, no actualizo este blog en mucho tiempo, debería volver a empezar u.u)

[diccionariodeobscuroslamentos]

Gnossienne

f. Momentánea conciencia de que alguien que conoces hace años, todavía tiene una vida interior, privada y misteriosa; y en algún lugar en los pasillos de su personalidad, se encuentra una puerta cerrada desde adentro, escondiendo una escalera que lleva a un ala de la casa que nunca has terminado de explorar —un ático sin terminar que permanecerá perturbadoramente inasequible, porque al final de cuentas, ninguno de los dos tiene un mapa, una llave maestra, o cualquier otra forma de saber exactamente dónde está parado.

[diccionariodeobscuroslamentos]

Letobento

m. el hábito de olvidar qué tan importante es alguien para nosotros hasta que volvemos a ver a esa persona cara a cara, haciéndonos desear que nuestro día hubiera comenzado con un "anteriormente en" que recapitule los diversos altibajos de nuestras vidas y terminado con un "continuará..." después del suspenso de esos episodios-generadores-de-tensión que dan al aire justo antes de volver a empezar el show luego de meses de repeticiones.

[diccionariodeobscuroslamentos]

Lacuna

f. pizca de tristeza que genera el no quedar fronteras remanentes, ya que mientras el último explorador caminaba con sus ejércitos hacia un punto blanco en el mapa, de repente no recordó el próximo recital de piano de su hija ni volvió a su casa, dejando inexplorado a un nuevo continente para que nosotros dejemos sus brumas y montañas a un lado, como una estratégica reserva del misterio, sólo para responder, aún más, a las preguntas de nuestros hijos con "¡Nadie lo sabe! Allí afuera todo es posible."

[diccionariodeobscuroslamentos]

Fitzcarraldo

m. imagen que de alguna manera se aloja profundamente en su cerebro —tal vez dreanada desde un sueño, o a escondidas desde un libro, o plantada durante una conversación diaria— que luego se convierte en una salvaje e impráctica visión que continuamente se tambalea de un lado a otro dentro de su mente, como un perro atrapado en un auto que está a punto de llegar a casa, ansiando la oportunidad para saltar de cabeza a la realidad.

[diccionariodeobscuroslamentos]

Apomakrismenofobia

f. el temor de que las conexiones que tiene con la gente son, últimamente, superficiales, que a pesar de que las relaciones se sientan simpáticas en el momento, una introspección reflexiva de su vida produciría una caja de seguridad emocional donde se depositen, a bajo interés, las tenencias y las ganancias extraordinarias no invertidas, lo que indicaría que usted nunca estuvo realmente en riesgo de alegría, sacrificio o pérdida.

[diccionariodeobscuroslamentos]

Elipsismo

m. la tristeza que genera el nunca poder ser capaz de saber cómo la historia se va a dar, que uno obedientemente va a pasar el chiste de estar vivo sin nunca poder aprender el remate —el nombre del heredero de lo ganado en toda lucha humana, la suma del pago final de cada inversión alguna vez realizada en el futuro— lo cual, de todas maneras, puede que no satisfaga su sentido del humor y probablemente implique cuántas personas se necesiten para cambiar una bombilla.

[diccionariodeobscuroslamentos]

Aimonomia

f. el temor de que el aprender el nombre de algo o alguien —un pájaro, una constelación, un extraño atractivo— de alguna manera va a arruinarlo, transformando un afortunado descubrimiento en una cáscara conceptual cubriendo una caja de cristal, lo cual deja un misterio menos que pueda revolotear alrededor de su cabeza, tratando de entrar.

[diccionariodeobscuroslamentos]

Adomanía

f. la sensación de que el futuro está llegando antes de lo agendado, que todos los años con ataviados nombres como "2013" están deflagrando de sus hipotéticas jaulas hacia las arenas del presente, furiosamente corcoveando los fundamentos de sus expectativas mientras usted se inclina y se desliza, colocándose sobre su montura, con una mano tomando las riendas y con la otra ondeando alto como un niño colegial que por fin sabe la respuesta a la pregunta.

[diccionariodeobscuroslamentos]

Opia

f. la ambigua intensidad de mirar a alguien a los ojos, lo que puede ser simultáneamente percibido como invasivo y vulnerable —sus pupilas resplandecientes, sin fondo y opacas— como si estuviera espiando a través de un agujero en la puerta de alguna casa, pudiendo afirmar que ahí hay alguien de pie, pero no pudiendo discernir si es usted quien está mirando hacia adentro u observando hacia afuera.

[diccionariodeobscuroslamentos]

Kuebiko

m. estado de agotamiento generado por actos terroríficos, que lo obligan a replantearse la imagen de qué es lo que puede suceder en este mundo ─la reconstrucción de muros en torno a lo que es normal, podando todas las desagradables e invasivas verdades y cultivando el perenne Bien que está enterrado bajo la superficie─ apuntalándose a sí mismo como un viejo espantapájaros, que está a punto de explotar pero es incapaz de hacer algo más que pararse ahí y mirar.

[diccionariodeobscuroslamentos]

Énouement

m. el agridulce sabor de haber llegado aquí, en el futuro, donde finalmente se puede obtener respuesta a cómo salen las cosas en el mundo real ─en qué se convertiría una hermana menor, lo que sus amigos acabarían haciendo, dónde nuestras decisiones nos llevarían, cuándo exactamente se perdería la gente que uno daba por sentado se iban a quedar ahí para siempre─ información que no tiene precio y que instintivamente queremos compartir con alguien que no haya hecho el viaje, como si hubiera una parte de sí mismo que se habría ofrecido a quedarse atrás y que todavía estuviese en algún olvidado lugar del pasado, esperando, impacientemente, noticias del frente.

[diccionariodeobscuroslamentos]

Ansiallaga

adj. encontrar a una persona tan atractiva que hasta se vuelve un poco molesto.

[diccionariodeobscuroslamentos]

Mimeomía

n. la frustración de saber lo fácil que uno encaja en un estereotipo, incluso si esa nunca fue la intención, incluso si es injusto, incluso si todo el mundo piensa igual─ cada uno de nosotros tocando timbres con el guión de "dinero-respeto-atención o travesura" y vistiendo un disfraz seguro y predecible, porque estamos cansados de responder a la pregunta: "¿Qué se supone que seas?"

[diccionariodeobscuroslamentos]

Monachopsis

n. la sutil pero persistente sensación de estar fuera de lugar, como un inadaptado a la sociedad, cual foca en la playa ─ torpe y pesadamente, a veces descansando; fácilmente distraído y acurrucado en presencia de otros descastados─ incapaz de reconocer el cercano rugido ambiental del hábitat destinado, en el cual uno se encontraría sin esfuerzos, fluida y brillantemente, como en casa.

[diccionariodeobscuroslamentos]

Antematæria

f. versiones de las cosas de su vida en los sueños, que parecen totalmente extrañas, pero siguen siendo, de alguna manera, propias ─ su antescuela, sus anteamigos, su antecasa─ y forman parte de un mundo paralelo cuya fuerza gravitacional plantea graves riesgos emocionales en su vida, lo cual aumenta las probabilidades de que usted termine apostando todo lo que tiene.