Kaoru questioning who came up with the slogan for their shows last weekend: "Welcome to 'the side with no regrets'"
Apparently the band isn’t consulted for this kind of thing.
This is hilarious.
“Who the hell came up with this lol”
Claire Keane
Cosimo Galluzzi

pixel skylines
One Nice Bug Per Day
occasionally subtle
The Bowery Presents
Not today Justin
PUT YOUR BEARD IN MY MOUTH

Origami Around
official daine visual archive

Kiana Khansmith
ojovivo
noise dept.
Misplaced Lens Cap

shark vs the universe
Cosmic Funnies
almost home

blake kathryn
"I'm Dorothy Gale from Kansas"
taylor price
seen from Brazil
seen from Germany

seen from Germany
seen from Malaysia
seen from Azerbaijan
seen from Dominican Republic

seen from Venezuela
seen from Dominican Republic
seen from Venezuela
seen from United States
seen from United States
seen from United States

seen from United States

seen from United States
seen from Indonesia
seen from United States
seen from United States
seen from United Kingdom
seen from Argentina

seen from United States
@direndetails
Kaoru questioning who came up with the slogan for their shows last weekend: "Welcome to 'the side with no regrets'"
Apparently the band isn’t consulted for this kind of thing.
This is hilarious.
“Who the hell came up with this lol”
灰燼に帰す (Kaijin ni Kisu) - a proper translation
And to ashes we shall return (1)
Who summoned this? Are you the devil? (2)
Live your life through. Ravaging. Ignoring. Weave ant legs, send them back to the sky. Take up a corpse's distorted fate.
-- (1) The title of this song translates literally as "to return to ashes". I took some creative liberty to translate it as "And to ashes we shall return" since it bears a striking similarity to the Japanese Bible translation of Genesis 3:19. (2) Why is this bit in Russian? I got you, a wrote you a full post about Kyo's russophilia.
Bloodline - a proper translation
In this life woven from my missteps, I try to do the right thing - I breathe, because that’s what’s expected of me.
However many times I look, my breath comes out black. This city is slick with words, thick with inconvenient truths, and fallen, unwanted dreams.
In the trenches carved by scattered information, lie but inconvenient truths, borne as if they mattered. This is the world children will see, a few years from now.
All the lives that ever lived, will be gone without a trace. Yet the days they lived will carry on - a rain of fire, of dreamers.
Fallen, unwanted dreams, dropped in the shadow of another’s hope.
Discard - a proper translation
No matter what I do, from the moment I was born, I could never hide that I'm soaked in mud.
Once you’ve tasted it, you’ll just keep feasting on it. No stray glances - just immersion. Strangely, it pleases me - the act of taming, from the instant I was born. I have a creed - but you’re better off not hearing about it.
Elegance. Praise. Suicide - side by side with the boast of being alive. Disposal. Approval. Confession - an ill-matched emotional time.
You’re breathing, aren’t you? You have a pulse, don’t you? - so what difference does it make?
Through breaking things I created a blind spot, reason why you can’t see my misery, the remains of a butterfly, trampled beyond recognition. You replaceable being - let me see you beg for your life. Mere living - that’s all you have. Raised like a thoroughbred - too sweet, far too sweet. A thoroughbred, just different. A thoroughbred, livestock.
蜿蜒 (En’En) - a proper translation
Meandering (1)
I have amassed faint hopes, that grow stronger, keeping me alive.
O words that groan - overflowing from the heart and drowning me whole, my heart dyed in the ink of malice.
A godlike radiance, unfurls over everything, life-shattering, as my defeated gaze finds no one around.
A world of majesty, the vision you dwell in.
O, I deny, I deny those nights I spent with my face buried in my pillow, time I can never get back.
A godlike radiance, unfurls over everything, life-shattering, as my defeated gaze finds no one around.
Memories kill, and unable to forget, my eyes wrench themselves wide.
--
(1) I chose to translate 蜿蜒 as meandering because it sounded to me like the verb that best conveyed the meaning of the kanji. 蜿蜒 almost always implies graceful, continuous, flowing movement.
The Devil In Me - a proper translation
And since we’re here, let’s go all the way and translate the whole of Mortal Downer.
(TW: the lyrics to this song are about unal*ving on*self - proceed at your own risk)
The Devil in Me
In a day-to-day that keeps sinking, I keep myself alive but barely tethered, though no one’s eyes ever meet mine.
I’ll forever regret being born this way, I’ll forever regret, that from here on out, I will but sink, further into depravity, drenched in the denial of my very being.
Who made me this way? Is this hell for my sake alone?
Welcome to my world.
With my mind unraveling I went, into a lair of lies wrapped in tenderness, - and I understood them better than anyone ever could, for that’s the kind of person I was.
Show me what it means to live.
Who made me this way? Is this hell for my sake alone?
On this rope I cast, I stake my tomorrow, and I step into the void, for that is my final wish (1), trusting that somewhere ahead, lies the world I once imagined.
Goodbye, now.
In a day-to-day that keeps sinking, I keep myself alive but barely tethered, though no one’s eyes ever meet mine.
I’ll forever regret being born this way, I’ll forever regret, that from here on out, I will but sink further into depravity, drenched in the denial of my very being.
Who made me this way? Is this hell for my sake alone?
On this rope I cast, I stake my tomorrow, and I step into the void, for that is my final wish, trusting that somewhere ahead, lies the world I once imagined. Goodbye, now.
I’ll hand it over in your stead, every pathetic scrap of life I dragged myself through.
What did you really love?
--
(1) This metaphor carries a beauty that is hard to translate. I took some creative liberty by adding "into the void" and "final" to wish, although the original reads more literally "I plunge into my wish". I specified jumping into to the void because the narrator is describing casting a rope to h4ng themselves. So when they say they "step into the void", they're referring to stepping off the chair or platform to their demise.
Vinushka - a proper translation
And still about translations: the official translation of my favourite song, Vinushka makes my skin crawl. This is a poem, not a dadaist succession of individual sentences with no rapport to each other. Let me put my Japanese MA to good use - told you I’m a pretentious motherfucker - and give you a proper translation. You’re welcome.
Vinushka, or Dear guilt (1)
Dear guilt,
Holding my breath as I trade whispers with the clouds, It dawns on me that I am but a blind shell, a body scorched by shadows, who longs to forget, - with a desire to sink into anthills - and to be born again.
May tomorrow sleep, may I take comfort in looking back, and may it carry me back, back into the jagged swell of feeling. Even though the undulating current proves that I am still alive, it beckons a tomorrow that drowns in its tears.
I have become but this writhing(2) Dogra Magra(3), my mottled hurts, have eyes that no longer revel in the spectrum of all colours, - will I too, be swept away by hypocrisy? Standing alone on a crimson stage, wishing upon rising stars, - only in them lies my truth.
And yet I can’t hide, in the remote corners of my heart, that I still want to be here, - so who is it that I cannot bring myself to forgive? With my voice gone cold, I send out its ringing sound, as I make my vows. Walking hand-in-hand with my karma, with this I shall go, with my body separating Heaven and Earth I shall scream, with my punishment carved in me, I shall give myself over to the wind, - and what proof of me shall remain? I have now gazed at the unchanging moon, for so long that I grew tired, watched it fail to turn me to wolf. Instead I went mad, instead, it made want to devour necks, instead, it made me want to turn them to fragile wreckages, instead, it made me want to keep you awake, for I have reached an age where I crave tenderness, and for you, my Lady of the Night(4), I’d go mad. Everyone, fooled into thinking it is happiness, reaches out a hand, only it makes them turn to demons lurking in the dark, forms born from the void, crawling back into the womb, to rot. And there is a truth that no one dares to touch, an ear-shattering truth, a truth of repressed wills, and for that sin you should atone, and begone from this life! Fleeting antitheses to the weeping Earth, my bones I bury, in the mass grave submerged in the thesis, - the melancholy I shoulder, shall be swept away by a caustic deluge. For I am a man who found no value in life, - I spent it laughing through bitter tears - I shall hang myself at the top of my thirteen steps(5), facing you, a crowd that cheers in complacent concord privy to your weak-willed ideologies that do nothing but wound. You, are far too sad. You, crush underfoot your blood-splattering primal instincts. You, speak of death. Walking hand-in-hand with my karma, with this I shall go, with my body separating Heaven and Earth I shall scream, with my punishment carved in me, I shall give myself over to the wind, - and what proof of me shall remain? And there is a truth that no one dares to touch, an ear-shattering truth, a truth of repressed wills, and for that sin you should atone, and begone from this life! You, crush underfoot your blood-splattering primal instincts. You, speak of death. Walking hand-in-hand with my karma, with this I shall go, with my body separating Heaven and Earth I shall scream, with my punishment carved in me, I shall give myself over to the wind, - and what proof of me shall remain? And there is a truth that no one dares to touch, an ear-shattering truth, a truth of repressed wills, and for that sin you should atone, and begone from this life!
If I too, am a villain, am I guilty if I want to live?
--
(1) According to Kaoru in an interview I wasn't able to find again (so you'll just have to trust my word for it), the word Vinushka is a creative spin-off of the Russian word вина (guilt). Since -ушка is a diminutive used to make a name or word sound more endearing, I chose to translate the song title as “Dear guilt”. Yes, I took some artistic liberties here because I find that’s the title that fits best.
(2) In this verse Kyo uses a made-up word, うえつく (uetsuku). Unsurprisingly, he often uses made up words. I took the liberty of translating it as “writhing” because it sounds like it derived from the verb 飢える (ueru), which means to writhe. It fits the rest of the stanza, so why not.
(3) Dogra Magra is the title of a notorious Japanese avant-garde horror novel by Yumeno Kyosaku. The phrase in itself means nothing. In the context of the book, it can be read as some sort of incantation that fits the novel’s themes of psychosis and dissolution of the self. Fun fact: the band Sukekiyo borrowed its name from an eponymous character in this novel. I wrote a whole post about it here.
(4) I translated 小夜 as “Lady of the Night", which is a bit of a shot in the dark. The kanji spells the female name Sayo, and Kyo does sing "Sayo". But because the literal meaning of the name is “small night”, and since there are no other references in the poem to "Sayo", I took some creative liberty to translate it as “Lady of the Night” because it fits the theme of the stanza.
(5) In Japan’s modern penal history, prisoners are hung from a platform reached by a staircase that has 13 steps.
-- A few words on Vinushka. This is a work of great stylistic brilliance. It has a very complex structure, which is uncommon in the corpus of Japanese poetry that prefers simplicity over intricacy. What refers to the narrator and what refers to the "others" he is trying to address lies in very subtle indications that I tried to transpose as accurately as I could. The narrator oscilates between wanting to remain and wanting to be gone. He despises "the others", probably humankind, but recognises that he is one of them. This generates a sense of guilt, thus the title of the song. References to being reborn, karma and crawling back into the womb can be inferred to be an allusion to eternal recurrence. Through the times, humankind repeats the same sins, the same cruelty and the same blindness to the truth, but also the same survival instinct, the wish to remain.
Void - a proper translation
I’ve been listening to the song Void a lot. It has grown on me over the months. Now I don’t know who Dir en Grey’s official translator is, but they do a consistent job of translating verses word for word, effectively butchering whatever poetic intent or nuance might lie beyond the very clunky clatter of Japanese grammar.
Your old man here is not happy with this. So I decided to provide a proper idiomatic - and pretentious AF - translation for free. You’re welcome. Feel free to submit my application to Sun Kraken, this starving writer will work for free gigs.
Void
As black wings crowd the sky the dead gather in the greenery where only their souls slip free and away from their demise.
If you can cross your way through time, then go. And if you can’t, what purpose is there in standing still?
If you can move beyond time, then go. And if you can’t - look around you, hold my helping hand (1).
I’ve always watched, I’ve always longed, to be someone who belongs everywhere and nowhere, to understand, those who laugh, who hope, who feel, who live.
If you can move beyond time, then go. And if you can’t, what purpose is there in standing still?
If you can move beyond time, then go. And if you can’t - look around you, hold my helping hand.
Maybe we are just living things, thinking into the void (2).
Living things, Living things.
--
(1) The original Japanese does not include the pronoun "I" or "my" in this verse. It reads, word-for-word, something like "turn your eyes to your surroundings, toward the place that is being offered to you". The verb here is 差し伸べる, though, which usually means "to offer" or "to extend a hand". I took some artistic liberty in translating it as "my helping hand" since the poem has a first-person narrator. It reads more true to the intent to me.
(2) Again, I had to reformulate this part a bit so it is understandable. The original Japanese reads "living things for whom thinking is useless". It reads clunky to my ears, though, so I used a more idiomatic formulation.
Japanese GG Allin: Reminiscing about my first impressions of Dir en Grey
What’s up, Tumblr? I lost my password to this account for the better part of two years, but here I am.
As I was listening to Mortal Downer (for the third time, no less, hoping I might eventually comprehend whatever they were trying to achieve with it - no, I didn't like it), I felt like reminiscing about the first time I was exposed to Dir en Grey. The actually cool Dir en Grey.
The Dir en Grey that made me a convert.
The Dir en Grey that is absent in Mortal Downer. In the early 2000s, I was a very young aspiring music reporter with a very closed mind. Anything that deviated from my comfort zone gave me a rash. Metal bands that didn’t fit the mould made me rant about how “real metal doesn’t exist anymore.” Any metal band that didn't fit the bearded, aggressive, testosterone‑fuelled archetype earned a snort and a “how gay” from me. Don’t worry, dear reader — I’ve changed. I’m no longer the despicable little asshole I was back then.
I didn’t go to my first Dir en Grey gig of my own free will. I was dragged there by a friend who promised “this sick up‑and‑coming Japanese band” that was just starting to export itself onto the international scene. As a pre‑show baptism, I had to sit through the Obscure music video while my friend ranted about how transcendental it was. It made me gag, but I happened to be infatuated with this friend of mine, so I agreed to take the train to Berlin and have my eardrums violated by “the sick Japanese band.”
The year must have been 2005. The concert hall wasn’t full. Half the people there seemed to be die‑hard fans; the other half, much like me, looked as though they’d been dragged there by impassioned friends. Or maybe they’d bought tickets for the wrong band. Rumours were circulating about the “nutjob vocalist” who “kicked all sorts of ass.” My friend had shown me Gazette videos, and I didn’t want to see blokes in dresses kicking ass — told you, I’ve changed a lot.
The band walked on stage: four nondescript dudes. The first few rows went berserk. They started to play. My first impression was that the drummer was carrying the show on his shoulders. The sound was so bad all I could hear were drums and a wall of guitars. A fifth guy walked in with hair covering his face, staring at his shoes. He started to scream, gesticulating at some unknown entity only he could see. On my side of the stage was the man I later learned was Kaoru — the only guy in the band I decided was acceptably metal. I downed my beer, deciding this was going to suck.
The first few songs were reasonably tame. Not bad. The musicianship was above average, and the delivery was somewhat nice. And then it all started to go to shit… kind of in a good way?
Whatever invisible entity their frontman had been communicating with must have flipped a switch inside him. I wasn’t familiar with Kyo’s antics, so the young me, blasé as I was, took it at face value. This little angry guy was flailing around, defying gravity, twisting, kicking, and thrashing in a way that left me unsure whether I was watching some twisted performance art or a genuine mental breakdown.
To this day, no one can convince me young Kyo wasn’t on something. No fucking way a human being can do that sober. Fight me — I’ll die on this hill. That guy had gobbled down one too many space cakes and chased them with Jägerbombs and vinegar.
The only indication that this display of absolute insanity might be normal by Dir en Grey standards was the very stoic behaviour of the other band members. Not one looked up from their instruments. They just headbanged on autopilot, avoiding the crowd’s gaze for the most part. Kaoru, whom I had decided was cool, looked at the crowd knowingly, as if to say this was just a normal Tuesday.
It went even further south when the basket case of a frontman pulled a blade from his pocket, shot a terrifying glance at the audience, and made intense eye contact as he started cutting his chest. Wait… what? And if at first I thought this was an elaborate trick involving ketchup, my doubts vanished when he took the same blade into his mouth and started scratching at his tongue. Not trying to be gory here, but let’s just say there was a lot of spitting blood, smearing blood, eating blood.
I’d seen my fair share of metal bands, and although I knew bands like Mayhem had done much worse, this was my first time watching someone bleed on purpose in real time.
My friend was psyched. She was maybe 17, and this was deep by teenage standards. I stood there, eyes riveted to his scrawny figure, thinking he could benefit from a few weeks in a straightjacket on a diet of apple juice. I wasn’t sure whether I should hate it or go with the vibe and enjoy Japanese GG Allin.
The kicking, screaming, scratching, blood‑spitting, head‑banging‑on‑all‑fours, and hitting‑his‑head‑against‑whatever lasted two hours. Two fucking hours. I’m pretty sure even Regan MacNeil’s exorcism didn’t last that long.
The drummer didn’t seem to tire despite the strenuous setlist. Here was another scrawny guy giving the audience a proverbial finger and proving that looks can be very deceiving.
By the end of it, I remember Kyo could no longer sing — and could you blame him? — so he just lay on the floor on his back, dumping water on himself for the first part of the last song. Then he somehow picked himself up, screamed a few unintelligible final lines, and dashed off stage on unsteady legs. No goodbye. That was it. After two hours of extreme fuckery, he just fucked off.
No explanation. Just one final “fuck you, I don’t get paid enough to explain myself.” And Judas Priest, did we all desperately need some sort of explanation.
—
The second time I saw them was about two years later. This time no one dragged me to the show — I went of my own free will. In fact, I was the one dragging a few non‑connoisseur friends. Dir en Grey was already a completely different band. In the meantime, they had released The Marrow of a Bone and had begun making a name for themselves internationally. This time, I had the distinct feeling of witnessing an act at the beginning of an ascent — one that, whether they tried to please the West or not, couldn’t remain a secret for long.
The delivery of Conceived Sorrow stayed with me for a very long time. There was less craziness, more control. I began to truly appreciate the brilliant duo Kaoru and Die made, laying the foundations of compositions that were complex and absurdly vulnerable in all their rage.
Despite the obvious talent of his bandmates, Kyo was beginning to stand apart, now emerging as a singer who had won the genetic lottery. At the time, I was sure he would carve his name into the history of metal alongside Mike Patton, Devin Townsend, Ronnie James Dio. If the last time I saw him he had a few voices inside him, now he had a legion. If only I knew back then the international expansion thing would soon dwindle to breadcrumbs.
Funny enough, this time around there was less blood. He replaced it with cracking two raw eggs into his mouth and spitting them out at a very delighted front row. In his defence, the next thing he did was douse them in water… to wash them off? Very considerate. I could never eat eggs again.
When you’re watching the video of Obsure by Dir en grey and your mother enters the room you can switch it to porn. It’s easier to explain
Learning English with Dir en grey:
Hey miss girl is very fond of child.
In my head a blue fish has just died.
Cherry strawberry very very good.
Blood tastes like vanilla.
Wake up you’re dead.
Set in. Set on. Set off. Die.
I kiss the destruction type fly.
1 sad sexually 2 sad sexually.
I wanna be an anarchist, too.
Parasite children of hatred.
Fuckin’ tricky men.
Kill them all with the crazy hammer.
One day I will fuck your parents.
I say destroy fuck off.
Dick men.
It’s the blackflag motherfucker.
I’ll rape your daughter on your grave.
…
Caption this.
Another Twitter saga between Kyo and Shinya:
"These legs are nice.
Kyo"
(Photo of Shinya at the shrine in Shimane that the band all visited together.)
Shinya: "These legs are nice."
(Shinya just posted a video in which he is very passionate about sea otters.)
"These legs are nice
Kyo"
Kyo wins this one.
Five hours after that story where Kyo refers to Catwoman as his "girl friend", he uploaded this video of him in sukekiyo makeup, with the classic Batman theme song in loop, and the word "Die Die Die Die Die Die Die Die" inverted underneath it all...
Now he has a boy friend too. Damn, how does he find the time for them all plus three bands.
well. someone had to do it!!!
Dir en Grey, a play in 3 acts:
1990s: lace & hair spray
2000s: Adidas
2020s: boobs
Gear summary
PSA: I added 5 pages to the side bar, the first are a summary of Toshiya’s, Die’s, Kaoru’s and Shinya’s gear by brand:
Bass gear (64 items & counting)
Guitar gear (98 items & counting)
Drums gear
And two other pages:
References (magazines & books scans about gear only)
Timeline (to help browse pics/gear from their numerous tours)
I hope this will be easier to navigate to retrieve a specific gear item :)
I’ll try to update both pages regularly as I’m still finding new guitars/basses I’d never seen before! (Some links are still missing as I didn’t publish pictures of those items yet)
Please let me know if you notice any mistake, missing gear or other things I could add~
Gifs under this tag :)
Drum gear page updated with the info from Shinya’s profile on pearldrum.com, more to come soon with what I can find in various gear magazines I already own :)
I’ll also try to add an amp/pedals page to the side bar!
I’m not much of a person myself but this person did a *chef’s kiss* analysis of it 👏
These are the kind of Dir en details that make me inexplicably happy.
(Whenever Dir en grey tours somewhere new in Japan, Kyo has said a rare MC during the show along the lines of: "Hello [city], we are DIR EN GREY." Apparently there are still two prefectures where Dir en grey has yet to play.)
I got to witness one of his rare MCs during the Phalaris tour last December. He just went “OoOOoooOOooOsaka OoOOOOOOsaka” so many times it sounded like some sort of Dir en Christening of the city of Osaka.
Because take my word for it, a city doesn’t properly exist before the Lord Almighty until Dir en Grey haven’t stepped on and it their frontman hasn’t properly growled its name and nothing else for five straight minutes. Periodt.