Welcome to my blog! I talk a lot about Deltarune here, particularly the official Japanese localization and what additional insights it can provide on the story and its characters. Below are some of the posts I've made on this subject!
Who is the character in the code?
How much input did Toby have in the translation? Additional info from the Ch 2 code Additional info from the Ch 3 & 4 code
Who is the Man behind the tree?
Are there other characters who speak like the Man?
What is the LOVE in the prophecy?
How is love vs LOVE translated in Undertale?
All prophecies translated
The Ch 4 phone calls and Carol's voice
Who is ERAM / the Shadow Mantle?
How does Dess speak?
All Game Over screens translated
Wordplay in Jackenstein's battle
Spamton and Tenna's relationship
How does Jockington speak in Chapter 4?
Increasing familiarity in Gaster's tweets
Who is the second voice in the vessel creation?
Organikks' dialogue translated
If you have any questions about the Japanese translation, or you want to discuss anything else Deltarune related, please feel free to send me an ask! I always appreciate getting them and I will get back to you as soon as I can :)
