you read the fanscalations, which were riddled with mistranslations for that chapter. bakugou was saying 'deku [fully] trusts YOU but -' as a lead-in to calling out all might for keeping secrets from them about OFA, not randomly proclaiming HE trusts deku. all might was also clarifying that the similarity between endeavor and bakugou was their ability to change, and that bakugou had the advantage of trying to be better before it was too late (unlike endeavor).
i cannot emphasize ENOUGH how much knowing that he saidĀ ādeku fully trusts YOUā means to me, thank you so much for giving me this info!!!! i still fucking hate any comparison from bkg to endvore though.
i knew even when he was complaining, that all might was comparing the fact that theyāre atoning, not anything else (and that all might doesnāt know how bad endvore is). i still donāt like it. i donāt really think thereās a justification for it frankly.
thereās a difference between two kids the same age and one being an unholy inexcusable piece of shit to the other, vs like. a grown ass man buying a woman and making her have his kids and then beating the shit out of them and her, you know?
the magnitude of what theyāreĀ āatoningā for orĀ āchangingā about themselves is leagues different. and frankly, bkg would NEVER have gone the endvore route, even if he didnāt change. he was way too fucking determined to do shit himself. if he had to buy a woman and rely on a kid to meet his goal then that... wouldnāt count as meeting his goal to him. he just... wasnāt nearly a shit enough person for me to feel comfortable with horikoshi comparing a 16 year old child to a full grown abuser, ja feel?
IāM NOT LIKE CHEWING YOU OUT SO I HOPE IT DOESNT FEEL THAT WAY, sincerely iām so grateful youāve given me this info about the mistranslations because i WAS hoping it was a mistranslation i just figured even if it was, the gist of what was said had to be the same. but nope! so thank you, so much.
IF YOUāRE STILL AROUND could you let me know if the part abt bkg saying he bullied izuku because he knew he was special all along was also a mistranslation bc... iām fucking begging. he bullied izuku because he was a weak and easy target. he thought he was fucking nothing. to retcon that now seems WILD
EDIT: NO YEAH IāVE FOUND THE LEGIT TRANSLATIONS AND EVERYTHING IS SO MUCH BETTER THAN I THOUGHT IT WAS. ITāS BEEN A LONG TIME SINCE IāVE BEEN THIS OKAY WITH AND EVEN KIND OF HAPPY WITH BAKUGOāS DEV? I still want theĀ ābkg has any similarity to endvore at allā thing to get dropped forever i swear to god BUT YEAH NO having seen the correct stuff now, iām? happy? i canāt tell if iād have been happy with this to begin with or if iām just happy bc itās so much better than initial mistranslations made it seem.













