Elena Sanchez

Française d'origine espagnole, je suis passionnée pour les langues ibériques (basque, catalan, castillan, galicien). Je partage avec vous mes traductions toutes les semaines !

[elenasanchezpoeme]

INTELIJENCIA - JUAN RAMÓN JIMÉNEZ - poète espagnol

Le grand poète, Juan Ramón Jiménez défendait l’idée que les mots ne doivent pas seulement désigner la réalité, mais la recréer.

Dans le texte original de ce poème, il écrit volontairement intelijencia avec un j au lieu du g, pour défendre une réforme phonétique de l’orthographe espagnole. 😉

Bonne lecture et bon week-end !

Intelligence

Intelligence, donne-moi

le nom exact des choses !

Que ma parole soit

la chose elle-même,

recréée par mon âme.

[elenasanchezpoeme]

COPLAS POR LA MUERTE DE SU PADRE - JORJE MANRIQUE - Poète espagnol

Ce poème a été composé après la mort du père du poète Jorge Manrique. Un bel hommage !

Bonne lecture et excellent week-end !

Élégies pour la mort de son père

Que l’âme endormie se souvienne,

qu’elle ranime l’esprit et s’éveille

en contemplant

comment la vie s’écoule,

comment la mort s’approche

si silencieusement.

[elenasanchezpoeme]

Excelsior - Joan Maragall - poète catalan

Dans ce poème, l'auteur exprime avec spiritualité ses dogmes moraux : avancer, croire, s'élever malgré les doutes.

Sur cette touche de positivité, je vous souhaite une bonne lecture et un bon week-end !

PLUS HAUT

Ne t’arrête pas, marche, car ta lumière s’allume ; ne t’arrête pas, marche, l’étoile du bien se lève déjà.

Ne regarde jamais en arrière, marche avec foi et ardeur ; ne t’arrête pas, marche : Toujours plus haut !

[elenasanchezpoeme]

Cantiga de amigo - Anonyme - poème galicien médiéval

Les cantigas de amigo donnent voix à une femme attendant l’amant parti en mer . il s'agit d'un thème majeur de la poésie chantée galicienne médiévale.

Bonne lecture et bon week-end !

Chant du bien aimé

Vagues de la mer de Vigo, avez-vous vu mon ami ? Ah Dieu, s’il revenait bientôt !

Vagues de la mer agitée, avez-vous vu mon bien-aimé ? Ah Dieu, s’il revenait bientôt !

[elenasanchezpoeme]

Nosa señora da Barca - Rosalía de Castro -poétesse galicienne

Ce poème-chant célèbre la Vierge miraculeuse arrivée par la mer. Il représente parfaitement la culture populaire galicienne du 19e siècle.

Bonne lecture et bon week-end !

NOTRE DAME DE LA BARQUE

Notre-Dame de la Barque a le toit fait de pierre ; elle pourrait bien l’avoir d’or, ma Vierge, si elle le voulait.

Elle a le sol d’argent fin, d’un argent clair et brillant ; elle pourrait bien l’avoir d’or, si elle le voulait vraiment.

Les cloches sont de bois, les battants sont de fer ; qui leur donnerait de l’or pur, ma Vierge du beau ciel !

[elenasanchezpoeme]

CANT I - Ausiàs March - poète catalan

Pour débuter notre Week-end, voici un poème évoquant le mirage de l'amour et du désir.

Bonne lecture et excellent week-end !

CHANT I

Ainsi que celui qui se délecte dans le rêve et dont le plaisir naît d’une pensée vaine, comprend ensuite que tel plaisir n’est pas bon ni ne peut durer, mais s’oublie bien vite,

ainsi m’a saisi le plaisir que j’ai connu à vous aimer, tant que je vous ai possédée ; mais voyant que tel plaisir n’est rien, j’en souffre cruellement, car il n’était pas vrai.

[elenasanchezpoeme]

A DONA QUE EU AMO - Bernal de Bonaval - poète galicien

Voici le traduction de ce poème galicien dans lequel le poète évoque sa souffrance face à l'incertitude amoureuse.

Très bon week-end et excellente lecture !

LA DAME QUE J'AIME

La dame que j’aime et qui m’attriste, car je ne sais si elle me veut du bien ou du mal, ne me veut pas du bien, ne me fait aucun bien ; et pour elle je vis en grande détresse.

Ah Dieu, si elle connaissait mon mal, elle ne me ferait pas vivre dans une telle peine, car pour elle je vis sans joie et pour elle je meurs chaque jour.

[elenasanchezpoeme]

VELES E VENTS - Ausiàs March - poète catalan

Nous commençons cette nouvelle année avec ce poème dans lequel sont évoqués la force des éléments, le voyage et l'amour.

Bonne lecture et meilleurs vœux pour 2026 !

VOILES ET VENTS

Voiles et vents accomplissent mes désirs, traçant des routes incertaines sur la mer. Maître et Ponant, je les vois se lever contre eux ; Sirocco et Levant leur viennent en secours ; par leur souffle ils comblent mes pensées et font que je sois livré à la douleur et à l’affliction.

Trente vents existent de par le monde, et vingt contre un se trouvent ligués en mon cas ; le mauvais temps naît de leur union.

Je ne sais quel peut être mon état si tant de combats me sont imposés par le désir, car jamais ne vécut homme ayant tant souffert.

[elenasanchezpoeme]

AÑO NUEVO - ANTONIO MACHADO - poète andalou

Ici, le célèbre Antonio Machado entremêle curiosité, incertitude et espoir qu’inspirent toujours le passage à une nouvelle année.

J’en profite pour vous souhaiter le meilleur pour cette année 2026 ! Bonne lecture 😊

Nouvelle Année

Que seras-tu, nouvelle année,

qui viens juste d’arriver ?

Heureuse, pleine de chance,

ou triste et incertaine ?

Quoi que tu sois, va

par où tu dois aller,

sans regretter ton départ,

sans avoir à souffrir.

Tu apportes une espérance

dont je ne sais ce qu’elle sera,

mais je sais qu’elle est nécessaire

pour vivre, pour aimer.

[elenasanchezpoeme]

NA NOITE ESTRELECIDA - RAMON CABANILLAS - poète Galicien

Ramón Cabanillas nous présente la nature comme médiatrice spirituelle, reliant l’homme à une lumière symbolique faite de paix et d’harmonie.

Bon week-end à tous, passez de bonnes fêtes de Noël et bonne lecture !

Dans la nuit étoilée

La lumière de la lune brille sur les châtaigniers

comme un doux rêve de paix ;

et la nuit, pleine de mystère,

parle aux rivières en passant.

Chantez, sources cachées,

chantez sous le ciel bleu ;

car l’âme, lorsqu’elle vous écoute,

se sent plus proche de la lumière.

[elenasanchezpoeme]

A GAITA GALEGA - EDUARDO PONDAL - poète Galicien

Voici ici un poème utilisant la nature comme symbole de l’âme galicienne, vivante, ancienne et profondément liée à la terre !

Très bonne lecture et bon week-end !

La cornemuse galicienne

Je suis le barde des forêts verdoyantes,

de l’écume blanche des hautes sources ;

je suis le chanteur des petites vagues

qui vont mourir le long des montagnes.

Je suis le fils fier de la race celtique

qui, courageuse, brise de féroces chaînes ;

lorsqu’elle dort, je veille avec poésie,

lorsqu’elle souffre, mes veines pleurent.

[elenasanchezpoeme]

O mayo - Manuel Curros Enríquez - poète gallicien

Dans ce poème, l'auteur oppose la joie du printemps aux souffrances du peuple galicien.

Bonne lecture et excellent week-end !

Mai

Voici venir le mois de mai Tout couvert de fleurs... Ils se sont mis à la porte Les enfants qui me chantent ; Et les petits pots percés Qu’ils tendent vers moi, Ils m’ont demandé des friandises De mes châtaigniers.

Passez, petits enfants, Silencieux et calmes ; Car ce que je peux vous donner aujourd’hui, Je ne l’ai pas. Je suis le pauvre Du peuple galicien : Pour moi, il n’y a pas de mois de mai, Pour moi, c’est toujours l’hiver !...

Quand je me retrouverai Détaché des maîtres Et qu’on ne me prendra plus Le pain par des fusils et des prêts, Et que comme les terres de l’abbé Mes champs fleuriront, Alors viendra le mois de mai Que je souhaite...

[elenasanchezpoeme]

La Muntanya - Guerau de Liost - poète catalan

Pour débuter ce week-end, je vous propose la traduction de cette poésie paysanne et mystique, ancrée dans la nature catalane, entre réalisme et spiritualité.

Bonne lecture !

Ô montagne, mère ancienne, pleine d’ombres et de lumière, ton silence me parle comme une prière d’humilité.

[elenasanchezpoeme]

El cor quiet - Josep Carner - poète catalan

Dans ce poème sont exaltées la pureté, la douceur et la musicalité du monde intérieur !

Je vous souhaite un bon week-end et une bonne lecture :)

Mon cœur est un enfant fatigué qui dort sous un vieil arbre ; le vent lui chante, l’ombre le berce, et il sourit sans savoir pourquoi.

[elenasanchezpoeme]

Estances (VII) - Carles Riba - poète catalan

Carles Riba compare la vie à un fleuve dont seul l'amour en connaîtrait les secrets !

Bonne lecture et excellents week-end !

Toute la vie est comme un fleuve secret, qui passe, obscur, sous des mots vains ; seul l’amour sait où il naît et où il s’achève, et le cœur inquiet y boit en silence.

[elenasanchezpoeme]

Un grand merci à tout le monde pour vos 50 coups de cœur !

[elenasanchezpoeme]

Adieu - Xavier Lizardi - poète basque

Dans ce poème, écrit dans l’entre-deux-guerres, Xavier Lizardi exprime l’attachement nostalgique du poète à sa terre natale, mais aussi une conscience de la fragilité du monde basque face au temps et aux bouleversements.

Je vous souhaite une bonne lecture et un excellent week-end !

Adieu, terre chérie, adieu, unique amour de mon cœur. Sur tes collines verdoyantes mes rêves sont nés, dans tes sources limpides mon cœur s’est purifié.

Adieu, mon pays, je ne t’oublierai jamais, ton nom sur mes lèvres sera toujours chanté, et dans tes nuages blancs mes yeux se perdront en songe.