乌兹别克斯坦发布最新拉丁字母方案：自1993年以来，该国一直在尝试设计西里尔字母的替代方案
（2019年5月22日报道）
字母修订工作正在中亚迅速开展。
这次轮到乌兹别克斯坦了，该国的语言官员公布了最新的——他们说是最后一次——对乌兹别克文拉丁字母的修订。
乌国采用拉丁字母可以追溯到1993年9月，当时的议会批准了一项立法，要求一年级学生在下一学年开始学习新字母。按照立法者设想的最初时间表，到2000年，其余的人口都将接受拉丁字母。
1993年9月2日，乌兹别克斯坦总统卡里莫夫签署了《关于引入基于拉丁文字的乌兹别克字母的法律》，字母表为：A a, B b, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, V v, X x, Y y, Z z, Ç ç, Ğ ğ, Ɉ ɉ, Ñ ñ, Ö ö, Ş ş, ʼ（source：Узбекская письменность / Смыслы латинизации в Узбекистане）
最值得注意的是，字母表本身就经历了多次变化。1993年版本在1995年进行了修订。
1995年5月对上一版字母表进行了修订，并引入了另一个版本。它们的区别是新版没有带音调符号的字母。字母Ç ç, Ş ş, Ğ ğ, Ö ö, Ñ ñ, Ɉ ɉ，分别用Ch ch, Sh sh, Gʻ gʻ, Oʻ oʻ, Ng ng, J j代替。新字母本质上是西里尔字母的简单转写，并没有解决自20世纪中叶以来多次讨论的拼写问题。（Узбекская письменность）
围绕着字母替换工作的目的，还展开了很多争论，是简单地把过去的西里尔字母转写为拉丁字母，还是设计出更忠实于语言本质的文字？这是一场触及民族性根本的辩论。
塔什干国立大学字母工作组经过长时间的讨论和修改，提出了最终的版本，在一定程度上恢复了1993年方案的样子。
其实在2018年，还曾发布了另一版字母表改革草案。Ch ch, Sh sh, Gʻ gʻ, Oʻ oʻ分别被Ç ç, Ş ş, Ğ ğ, Ŏ ŏ代替。在2019年的版本中， Ch ch, Sh sh, Gʻ gʻ, Oʻ oʻ 又被写成Ç ç, Ş ş, Ǵ ǵ, Ó ó，并重新引入字母C c。（Узбекская письменность）
这一最新草案带有明显的土耳其文特征。比如/sh/和/ch/两个音在新版字母表中被写为ş和ç。
之前方案中的oʻ和gʻ，现在将写为ó和ǵ，这些都是西里尔字母乌兹别克文中ӯ和ғ的转写，分别发/o, ɵ/和/ʁ/的音。修订后版本最大的变化是，这两个音将写成一个字符，而不是原来的两个，因为它去掉了看上去很显杂乱的撇号。
更新后的字母表将由30个字符组成——29个字母和表示硬音的撇号。
由于字母表改革的反复，乌兹别克斯坦几十年来一直处于混乱的双重状态。在全国各地都既能看到拉丁字母也能看到西里尔字母。在一些地方，两种字母可以同时使用，但更多的时候是使用其中一种。一个经验之谈是，凡是打算让年长的受众消费的东西都会用西里尔字母书写，不过这也不是绝对的。
另一个尝试全面采用拉丁字母的中亚国家哈萨克斯坦，也与乌兹别克斯坦类似，文字改革工作处于停滞不前的状态。该国2017年底通过的一个字母表最初版本遭到了大量批评，后来在公众压力下进行了修改。
然而，那里的官员现在似乎决心——起码在纸面上——确保在2025年之前，能够确定一个被普遍接受的字母表并加以推广。
虽然乌兹别克斯坦也设定了一些日期，比如2020年初，但由于这些改革的成本太高，政府不太可能在时间表上抢先哈萨克斯坦一步。不过，如果这次公布的方案真的是字母表的最终修正版，那么对于该国的文字改革来说也许是一个新的开始。
source：Uzbekistan unveils its latest bash at Latin alphabet | Eurasianet
areudirty
germansingergirl
2087
gummygunk
tangentwithtanner
ellievsbear
izzy806
