Молитва путника Императору Человечества
Император Человечества, Свет Терры и Владыка судеб,
обрати взор Свой на путь мой.
Да озарит Твой вечный свет дорогу во тьме,
да не собьёт меня с пути ложь, страх или коварство.
Укрепи сердце моё перед опасностью,
даруй ясность разуму перед выбором,
и стойкость духу перед испытанием.
Пусть верные слуги Твои будут мне союзниками,
а враги Империума не найдут меня врасплох.
Если путь мой долог — даруй терпение.
Если путь мой тяжёл — даруй силу.
Если путь мой опасен — да будет воля Твоя щитом моим.
Во имя Золотого Трона
и во славу бессмертного Императора
я начинаю этот путь без страха.
The Traveler's Prayer to the God-Emperor
O God-Emperor of Mankind,
Light of Holy Terra and Lord of the Fate of Men,
cast Thy gaze upon my journey.
Let Thy eternal light guide my path through the darkness,
and let neither deceit, nor fear, nor treachery lead me astray.
Strengthen my heart before danger,
grant clarity to my mind before every choice,
and steadfastness to my spirit before every trial.
Let the faithful servants of the Imperium stand beside me,
and let the enemies of Mankind find me ever vigilant.
If my road be long, grant me patience.
If my road be hard, grant me strength.
If my road be perilous, let Thy will be my shield.
In the name of the Golden Throne,
and for the glory of the Immortal Emperor,
I set forth without fear.