eutradutora

Por Nayra Tavares

[eutradutora-blog]

Revisão

Revisão de texto em Português-BR. Solicite já seu orçamento.

View On WordPress

[eutradutora-blog]

Voltei!!!

Hoje é o recomeço!

Olá! Quanto tempo, hein?! Sei que dei uma boa abandonada aqui e isso ocorreu por diversos motivos, fui parando de escrever por conta dos dias corridos, depois fui perdendo a vontade de escrever e quando eu vi, o blog estava totalmente largado e eu sem vontade alguma de retomar com ele. Uns meses atrás até pensei em escrever algo, mas fui deixando de lado. A área de tradução que mais me interessa…

View On WordPress

[eutradutora-blog]

Voltei!!!

Hoje é o recomeço!

Olá! Quanto tempo, hein?! Sei que dei uma boa abandonada aqui e isso ocorreu por diversos motivos, fui parando de escrever por conta dos dias corridos, depois fui perdendo a vontade de escrever e quando eu vi, o blog estava totalmente largado e eu sem vontade alguma de retomar com ele. Uns meses atrás até pensei em escrever algo, mas fui deixando de lado. A área de tradução que mais me interessa…

View On WordPress

[eutradutora-blog]

Aula de hoje

A aula de hoje foi de Literaturas Africanas em Língua Portuguesa. Pelo plano de ensino e conversa que tivemos com a professora, vai exigir muita leitura. A avaliação é composta por prova ou abordagem narrativa sobre os temas dos seminários, antologia ilustrada de poemas africanos em dupla e um seminário em grupo. A professora falou sobre uma lei em que o ensino da história e cultura…

View On WordPress

[eutradutora-blog]

R.U

Tem várias coisas que não fiz em três anos de UnB. Até o início do semestre passado eu nunca tinha comido no Restaurante Universitário (R.U). Desde o meu ensino médio ouvia histórias de que a comida era ruim, o suco era água com corante etc. Fui jantar no R.U com meu namorado, que estava estudando na UnB também, ele já tinha ido (com meses de UnB e eu só fui com três anos hahaha) e disse que a…

View On WordPress

[eutradutora-blog]

Palestra sobre Tradução

Olá!! Como eu disse no post anterior, hoje fui à uma palestra sobre tradução. O tema foi sobre o ensino da tradução nas universidades, o palestrante falou mais sobre dar aulas de tradução e não é minha área de interesse, não pretendo ser professora! Achei bem entediante. Criei uma expectativa com a palestra pelo que os professores falaram, porém não gosto do assunto. A única coisa que me…

View On WordPress

[eutradutora-blog]

Primeiro dia de aula

Olá! Hoje começou o semestre e, como sempre, toda primeira semana é bem tranquila. Teve somente apresentação de ementa, apresentação de professor e alunos. Hoje tive aula de Teoria da Tradução 1 e Versão de Textos Econômicos, saí mais cedo do que o normal. Pelo que vi da ementa Teoria da Tradução vai ser bem puxada, mas espero que eu consiga aprender e ir bem na matéria. Amanhã vai ter um…

View On WordPress

[eutradutora-blog]

Fim de férias

Olá! Amanhã começa mais um semestre e por maior que seja a minha vontade de formar logo não estou preparada para o fim das férias :( hahahaha. Foi bom o descanso, só não foi completo porque as férias do estágio não coincidiram. Espero que dê tudo certo esse semestre e que eu continue me esforçando no decorrer dele. Preciso de todos os créditos que peguei!!! Vou escrever aqui no blog todas as…

View On WordPress

[eutradutora-blog]

O trabalho de uma revisora

O trabalho de revisora obriga muita atenção, já que você está ali para corrigir possíveis erros. E eu percebo que depois que comecei a trabalhar como revisora o meu olhar mudou para qualquer texto, sempre que leio algo e vejo que não está certo eu corrijo e meu namorado sempre fala: “aff, lá vem a revisora” hahahaha, é engraçado, pois antes do estágio eu não era assim, percebia somente os erros…

View On WordPress

[eutradutora-blog]

Por que Tradução Espanhol?

No segundo post de hoje vou falar sobre a razão de eu ter escolhido o meu curso, pois bem, já falei que era minha segunda opção de curso, já que eu tinha feito o vestibular para Artes Cênicas e não fui bem na prova de habilidade específica e por isso passei em Letras – Tradução Espanhol. Mas por que Tradução Espanhol como segunda opção de curso? Meu primeiro contato com a língua espanhola foi em…

View On WordPress

[eutradutora-blog]

Fora de fluxo

Olá! Ontem por motivos de: estava sem internet, não pude postar aqui. Farei duas publicações para compensar. Hoje vou falar sobre estar fora de fluxo. É realmente horrível você não estar cursando as matérias certinhas do semestre e também dá uma desmotivação enorme, principalmente quando você vê a galera que entrou com você já perto de formar e para você ainda faltar uma imensidão de matérias. É…

View On WordPress

[eutradutora-blog]

Matrícula

Olá! O post de hoje vai ser bem curtinho só para falar sobre a minha grade horária desse semestre. Como já disse já tinha conseguido três matérias e na segunda-feira matriculei em mais duas. As matérias são: Teoria da Tradução 1, Versão de Textos Econômicos, Tradução de Textos Jurídicos, Morfologia e Literatura Africana em Língua Portuguesa, sendo as duas últimas optativas. Agora é só estudar e…

View On WordPress

[eutradutora-blog]

Estágio

​Olá! O post de hoje é sobre o meu estágio. Em 2014 eu estava trabalhando como monitora em uma escola pública lá em Taguatinga, o CEF 12, perto de onde eu morava. No início de 2015 mudei para a Asa Norte para ficar mais próxima da UnB e minha irmã da clínica de psicologia dela, minha mãe pediu transferência de escola e também passou a trabalhar perto de casa. Com a mudança acabei saindo lá da…

View On WordPress

[eutradutora-blog]

Sexto Semestre

Sexto Semestre.

Olá!! Vou falar sobre meu *maravilhoso* sexto semestre. Do jeito que as coisas vinham, eu achei que seria horrível esse semestre e eu ainda inventei de pegar cinco matérias de novo, imaginei que ia ser uma tragédia por conta dos semestres anteriores em que não dei conta das cinco matérias. Inicialmente seriam quatro matérias, porque fui recusada em uma do diurno, mas abriu outra turma da mesma…

View On WordPress

[eutradutora-blog]

Quinto Semestre

Olá!! Como eu disse no post anterior, hoje vou falar sobre o meu quinto semestre. Peguei cinco matérias e achei pesado devido aos semestres passados, achava muita matéria para pouca eu. Tranquei Tradução de Textos Técnicos e Científicos por achar que a professora estava exigindo além do que devia, a turma era pequena, tinham cinco alunos, só um concluiu. Tranquei também Revisão Para Tradução…

View On WordPress

[eutradutora-blog]

Resultado do ajuste de matrícula

Olá! Hoje saiu o resultado da matrícula!!! Como já era esperado, só consegui uma no ajuste, totalizando três matérias matriculadas. Conversando com a Pollyana e a Estephany sobre as recusas do matrículaweb, decidimos pegar a matéria de Morfologia no segundo horário de quinta-feira. Dia 1º de agosto abre de novo para o ajuste e vamos tentar a matrícula. Queria ver alguma para sexta-feira que está…

View On WordPress

[eutradutora-blog]

Quarto semestre

Olá! O post de hoje é sobre meu quarto semestre, foi o mais desmotivado de todos e não sei dizer exatamente o por que. O semestre começou sem alguns professores e o primeiro mês eu praticamente estava de férias ainda, quando finalmente contrataram os professores que faltavam eu não fiquei sabendo e quando soube já era tarde, fui perdendo conteúdo e perdendo a vontade de ir para as aulas, pois…

View On WordPress