胸を張って生きろ。

nono. she/her.  i translate stuff from times to times!

[forazzzora]

Thank you for translating those two KnY dramas!!! You did a very good job, and the content was enjoyable. Do you know how many dramas are there/will be? Have a wonderful day!

thank you!! im glad youre enjoying it =))

as for your question, i dont know, unfortunately :( the two kny dramas come from the special CD included in the 1st bluray (along with Kajiura Yuki’s soundtrack) and as far as i know, the 2nd one’s special CD only has Go Shiina’s soundtrack. they havent announced anything for the 3rd bluray release so thats the only information that i know. hope that helps tho :)

[forazzzora]

Kimetsu no Yaiba Original Drama

Translated two of KnY’s original dramas! Haven’t done this for a few years so might be rusty but pls enjoy anyway lol

BYGONE DAYS OF SIBLINGS

A day of the Kamado siblings. 

Colours based on the order of their appearance: Pink - Nezuko Light green - Rokuta Light pink - Hanako Green - Shigeru Dark green - Tanjirou Dark green but lighter than Tanjirou's - Takeo Pinkish red - Kie (Tanjirou's Mum) Brownish orange - Row houses people Orange - Ochiyou Purple - Okomeya-san Blue - Isamu Brown - Minoru

AN UNFORGETTABLE STROKE

Tomioka Giyuu's memory from episode 1 when he said "Long ago, there was someone who said the same thing, only to be eaten by the demon." 

Colours based on the order of their appearance: Green - Tanjirou Blue - Giyuu Brown - The demon Red - Random villagers Grey - The police Purple - Haruo Light purple - Yuu

[forazzzora]

/whispers/ i’ve fallen into bts hell and cant get out help

the japanese lyrics aren’t 100% accurate. there’s no official version for it (yet), so i did it based on  my hearings, japanese twitter users and others. with that said, i’ve given my best shot and i’m happy with the end result.

enjoyyyyy

[forazzzora]

Happy New Year!

Hi everyone! Just popping in to say happy new year and wishing you all to have an amazing year ahead!

I’m sorry that in 2016 I wasn’t as active as the year before and this might sound like an excuse, but a lot of things happened and I was busy with some things so yeah nn;;

All things aside, I hope in 2017 I can do better and finish all the things I’ve left off \o/

To start on the new year, I’ve uploaded two new videos and hopefully more to follow hahaha enjoy \o/

1. Bokuto Logic

T/N: About the 'counting toes' part, in literal Japanese translation they refer to the top five aces as 'the five fingers' so that's why Kuroo said if Bokuto added his toes then they have to defeat 20 people in total.

2. Oikawa’s history with milk bread

(Others: Masterlist || Video Playlist || Iwaizumi & Oikawa || Bokuto & Akaashi)

[forazzzora]

ah also if you need help asking for permission and stuff like that I'd be happy to help you *^^*

omg im sorry for the late reply ;n;

thank you for the offer (and you’re really nice for doing so!) ;A; i’m quite hectic at the moment so idk when will i have the time to resume translating but i will consider your offer when i do ;w; 

(i’m keeping your other message so i’d be able to check it tho *u*)

[forazzzora]

ah hey I just wanted to thank you a million times for all the haikyuu translation you do, thank you so much ;^; oh and I was wondering if you'd be willing to translate the other special drama CDs, pretty please? :3

eep no worries ;w;

oh i really am not opposed to that but i just don’t own any of the dvd/bluray so i have to wait for other people’s uploads if i want to translate them! so if you can recommend to me some people who have the drama CDs, it would be very much appreciated and i can start by asking them permission <3

[forazzzora]

A long long time and finally, I can upload another video ;A; hopefully more to follow!!

To summarise things, the protagonist gives Iwaizumi a bug net and cue Oikawa commenting in and one thing led to another.

p.s: The magazine is Asahi’s

(Others: Masterlist || Video Playlist || Iwaizumi & Oikawa)

[forazzzora]

Is that james mcavoy and michael fassbender on your sidepic?!! I'm a big fan of them too!!

omg yes you are absolutely correct ;A; they are my current obsession after i watched xmen apocalypse and well, reading their fics lol 

i didnt expect anyone will notice but all my love to you, friend, for noticing =))

[forazzzora]

Do you know if the second haikyuu movie is available for download/watching somewhere???

several people had asked me this, but i’m sorry to say i havent managed to find the subbed one ;;;

ofc, alternatively, you can download the raw ver herethe torrent consists of both movies, so you can just uncheck the first one if you dont want to watch it i suppose. sorry that i couldnt help much ;;

[forazzzora]

[Audio] Haikyuu!! S2 Vol 5 Drama CD (Oikawa ‘Hanger’ Tooru Senpai)

As explained in my preview post, this is a translation for the bonus Blu-ray/DVD of vol 5!

Thank you very much to Emi for kindly uploading the audio and giving me permission to translate it and also proofreading my work ♥ You can download the audio from her post (if you’re confused, click the title)! 

There are also links or T/N which I hope explain them sufficiently because there are heaps of references and that maybe confusing. And while it may be bothersome to click on all of them, I encourage to do it, esp if you don’t really know about Japanese culture, to get a better idea on what they are talking about.

Also one last serious question: I might have mistaken the names or the voices and Emi and I did talk about the possibility of Mattsun being there LOL I didn’t include him in here mainly bc I read some Japanese tweets and they don’t talk about Mattsun (except when Oikawa mentioned him), but if someone feels otherwise and can kindly point out to us, we’d appreciate it.

Enjoy!

Kindaichi: Hello! Everyone else: Hey! Oikawa: Kindaichi, did you buy my milk bread? Kindaichi: Ah, yes! I’ve bought it today. Oikawa: Ohh, thank you! It’s 160 yen, right. Aaah~ the bread shop near Kindaichi’s house is the best! Kindaichi: Thank you! Iwaizumi: Why are you the one who’s thankful? Oikawa: Because unlike Iwa-chan, Kindaichi is an honest and good kid. Iwaizumi: You just think he’s more convenient, right? Oikawa: Stop badmouthing me… I relied on Kindaichi for the errand and Kindaichi was happy to be relied on. Isn’t this what surely you call a win-win situation? Hanamaki: Win-win? Iwaizumi: When it comes from Oikawa, it become much more suspicious. Oikawa: So mean, Iwa-chan! Hanamaki: Kindaichi, what do you think yourself? Are you happy that you’re an errand boy? Kindaichi: I’m not happy but I don’t dis- Iwaizumi: Don’t tell me… you’re not thinking that Oikawa is cool, right? Kindaichi: Eh? But he’s cool, though. Iwaizumi: Open your eyes, Kindaichi!! Hanamaki: You’re just confused between ‘frivolous’ and ‘superficial’! Oikawa: What do you mean, Makki!? Hanamaki: Okay, I got it. Kindaichi, let me show you something good... If you look at this, even someone like you will rea... lise. Do you know what’s this? Kindaichi: What’s that? Hanamaki: OI~~KAWA HAN~~~GER!!!

Kindaichi: Huh?! ...Oikawa-san’s headshot image became a hanger...? Kunimi: Do you mind to giving me this for a second? ...It’s made of paper. Where did you get this thing...? Oikawa: ”This thing”?! What do you mean by that, Kunimi-chan!? Kunimi: No, it just seemed like a suspicious object... Hanamaki: You can get this when you buy our jersey.. Iwaizumi: Huh?? Our jersey? What’s that about? Hanamaki: To be exact, it’s a bonus that came with the limited edition Seijou’s jerseys that were sold at the Jump shop. It just ended, though. Iwaizumi: I don’t get it at all. Kunimi: So you can both hang lame and embarrassing clothes... What a nice joke. Oikawa: Oi oi, everyone~ Don’t be this jealous. Hanamaki: No, there’s no one who’s jealous of you. Iwaizumi: If I bend it, won’t it make a funny face? It’s made of paper, after all. Like the thing you’d do to a 1,000 yen bill. Oikawa: Iwa-chan~ I wish you’d let your jealousy under control! Iwaizumi: There’s no way I would be jealous, Hanger bastard!! Hanamaki: Hanger bastard!! Kunimi: Hanger bastard... Somehow that sounds really good. Hanamaki: That’s it, Kindaichi. Are you saying that you’d be ok to be a hanger too? Kindaichi: If I could be a hanger... It would be such an honor! Hanamaki: This one's beyond saving... Iwaizumi: Kindaichi! You have to open your eyes!!

Oikawa: *humming* Iwaizumi: I’m starving... Oikawa: I got both the milk bread and yakisoba bread! Good harvest, good harvest~ Iwaizumi: Let’s hurry heading back to the classroom and eat! Kindaichi: Hello! Iwaizumi: Hey, Kindaichi. Are you going to the cafeterian? Isn’t it too late by now? Kindaichi: Ugh, that’s true... There isn’t many left huh.. Oikawa: Look, the last yakisoba bread! Of course, I’m not giving this to you! Kindaichi: Okay.... Iwaizumi: Hey, Hanger, don’t do such a shameful thing! Girl 1: Oi, Hanger! We have captains’ meeting after school so don’t forget! Oikawa: Okay!! Iwaizumi: Somehow after several days, the ‘Hanger’ thing has spread over... Kindaichi: That’s true... Girl 2: Huh? Isn’t that Hanger-san? Girl 3: Hanger-san? Girl 4: What’s that? Girl 5: Look, he’s standing in the center of those tall people! He’s the volleyball club’s captain and apparently he’s called ‘Hanger-san’! Girl 3: Ooh, I know the guy! Girl 4: Seriously? That guy is half-foreign? So cool!! Girl 5: His name is ‘Oikawa Hanger Tooru’ Senpai! Girl 2: Oh no, he’s looking this way! Girl 5: Eh, did he hear all of that? Let’s go! Oikawa: The me who can pass as half-foreign... amazing! Iwaizumi: Your positivity is the amazing one. Kindaichi: I’m envious... Iwaizumi: Huh?! What are you saying?! Kindaichi: No, I just thought I wanted a cool nickname... Iwaizumi: Cool?! As in ‘Hanger Tooru’?! Oikawa: Hmmm... I know that feeling, Kindaichi. It is said that the name is the embodiment of the personality after all! Okay, leave it to me! Follow me!! Kindaichi: Yes! Hanger senpai! Iwaizumi: Is he... being serious?

Oikawa: ...And so, Kindaichi wants a cool nickname! Kindaichi: Please! Oikawa: Okay, let’'s stick him with some nicknames! Hanamaki: Hmm... even if you say it... Iwaizumi: Did Kindaichi have any nickname before this? Like in primary school or junior high school? Kindaichi: Hmm... Nothing in particular. Kunimi: If I remember correctly, Kindaichi-san is from Kitagawa Daiichi junior high. Didn’t you have any friend*? (*T/N: Kunimi is deliberately saying it in super polite form to tease Kindaichi.) Kindaichi: I had, like everyone! And besides, aren’t you from the same school?! Hanamaki: Oh! Come to think of it, Karasuno’s Chibi-chan was calling you ‘Shallot head’, right? Kindaichi: Shallot!? Kunimi: You didn’t realise? He said that in quite a loud voice. Kindaichi: Seriously?! That guy...! Oikawa: *giggles* Sha.llot. He.ad. Iwaizumi: Oi, you laugh too much. *trying hard to keep his serious composure* Kindaichi: Isn’t Iwaizumi-san laughing too? Kunimi: It’s wrong. Kindaichi is nothing like a shallot. Kindaichi: Kunimi, you... Kunimi: Judging by the shape, isn’t he closer to a napa cabbage? Hanamaki: Ah, nice, Kunimi, I see it. Then, as your nickname: ‘Napa Cabbage Head’. Kindaichi: Wait a minute! Why does it has to be in Japanese? I want it to be more... like Hanger... European or America like? Hanamaki: Then, let’s go with ‘White Vegetable Head’. Kindaichi: You just translated the kanji separately! Iwaizumi: Putting the America aside, you don’t look like anything European. Kindaichi: Eeh?! Even Iwaizumi-san!? Hanamaki: In the first place, your name is ‘Kindaichi’. Even in the Japanese style, you’re not in the Heisei era but in the Shouwa era* in its early development. (*T/N: Heisei is the era after Shouwa so he’s implying Kindaichi’s name is kind of outdated lol) Kindaichi: But my original name and nickname don’t have any connection... Iwaizumi: ....Forze. Kindaichi: Huh? Oikawa: Uooh?! “SWITCH ON YOUTH- Hanamaki: ‘CAUSE SPACE IS HERE”*!! It’s decided. (*T/N: Forze is one of the Kamen Rider series which have that line above as his catchphrase.) Iwaizumi: You must be glad, Kindaichi, it fits you perfectly! Kindaichi: Forze is nice... But, all in all, I have a mixed feeling about this... Iwaizumi: Huh?! It’s extremely cool! Hanamaki: It’s a work to commemorate the 40th anniversary of the series! Iwaizumi: No, I won’t let you to be Forze. More like, you aren’t suitable to become Forze! Kindaichi: I’m sorry. Hanamaki: To begin with, a nickname is made spontaneously, not something that the person chose. Kindaichi: Yeah... Hanamaki: In other words, since we couldn’t make one, isn’t it ok to stick with ‘Kindaichi’ like before? Oikawa: *yawns* That’s right. ‘Kindaichi’ is a good name so shouldn’t you treasure it? Iwaizumi: Oh? You said something normal for once. But thinking about it, you’re the one who suggested to find for Kindaichi’s nickname, right? Oikawa: Kindaichi. Every nickname will do. But you have to look at the value! Kindaichi: Eh!? Iwaizumi: Isn’t that a contradiction from what you’ve said in the beginning? Oikawa: Because you’re ‘Iwa-chan’! Iwaizumi: What’s that mean? Oikawa: I’m surely ‘Hanger’ but that’s a special case.  Kindaichi: Sorry, I don’t really get what you me- Oikawa: In other words, Iwaizumi is ‘Iwa-chan’, Matsukawa is ‘Mattsun’ and Hanamaki is ‘Makki’. Everyone accepts these nicknames made of love without any complaint to me. So Kindaichi should just make something randomly, like that! Iwaizumi: No no no, in the first place, it’s you who give those made of love nicknames. Hanamaki: Incidentally, no one calls me that but you. Oikawa: Hey hey, don’t be jealous of ‘Hanger’~ Iwaizumi & Hanamaki: WE’RE NOT! Oikawa: Okay! Let’s focus on putting a nickname based on Kindaichi’s name! Kunimi: As expected, when talking about ‘Kindaichi’... Iwaizumi: It’s Kousuke, right? Hanamaki: “In the name of my grandfather...!”*, right? (*T/N: They’re talking about The Kindaichi Case Files, which story is about Kindaichi Hajime, the grandson of the fictional private detective Kindaichi Kousuke, solving mysteries. His catchphrase is that line above.) Iwaizumi: Huh? That’s what the grandson said, right? Hanamaki: Is that right? Kunimi: But the boy’s grandfather is the one who’s called ‘Kousuke’ so he’s not entirely wrong... Iwaizumi: Well, whatever is fine. Oikawa: You’re wrong, Iwa-chan. “One truth prevails”*! Kunimi: Ah, that’s Conan? Oikawa: “...Eeh... This time’s culprit... Is... Indeed... Formidable.” Iwaizumi: Is that... Ninzaburo? Hanamaki: “Wait, Watson-kun.” Kindaichi: Wait! Why are you making a conversation in detectives’ impersonations?! Please think about my nickname! Hanamaki: Sorry, we’re unconsciously... Oikawa: But I don’t have any interest in Kindaichi! Hanamaki: Huh?! Iwaizumi: You’re finished after you said that! Oikawa: I got it, I got it~ Then... ‘Kintarou’! Kindaichi: Kin...tarou? Iwaizumi: Got it. ‘Kindaichi Yuutarou’ shortened to ‘Kintarou’. Kunimi: The logic is perfect too. Hanamaki: As expected of Hanger! Yo, Kintarou! Kindaichi: Geh! No way! Won’t I become the boy that wear red apron and wield a Masakari ax?! Oikawa: Then should we raise your age and call you ‘Kin-san’!? Kindaichi: At which Tooyama*?! Am I not becoming a joke?! (*T/N: Kin-san is famous under the title of ‘Tooyama no Kin-san’ which literally means ‘Mr. Kin of Tooyama’.) Kunimi: If you become a joke, maybe it’s the other way around? Isn’t it good that you’re closer to the cool Oikawa-san? Kindaichi: It’s not like I want to be a joke! Oikawa: That’s right! I’m not a joke! Iwaizumi: “Keh! Oi oi oi, I’ve been listening for a while and you’re just yapping while decide on nothing! Before this flurry of cherry blossoms that bloomed on my back fall, you better decide!” Hanamaki: Yo, Iwaizumi’s Kin-san*! (*T/N: Iwaizumi is talking like a samurai, which is why Makki refers him as Kin-san, who was also a samurai.) Kindaichi: Isn’t that putting a nickname to Iwaizumi-san?! And it fits him! Kunimi: Oh, the noon practice starts. Hanamaki: Hey, look!, That’s because you complain too much that we didn’t reach a decision! Kindaichi: Ugh... Sorry. Oikawa: Okay, got it. This Hanger Tooru-sama will decide on Kindaichi’s nickname right here. You ready, Kindaichi? Kindaichi: Yes! Oikawa: Kindaichi, your nickname is... *stare*... Hmm.. Hmm.... Kindaichi: Ugh.... Why are you staring so long at me? Oikawa: Hmm! You really are... ‘Shallot Head’. Kindaichi: Huh? Oikawa: Because I can only see you as a shallot! That head... Kunimi: No objection. Hanger’s verdict is amazing as expected. Hanamaki: No, the amazing one isn’t Hanger but Karasuno’s Chibi-chan, right? Okay, let’s go to the gym! Kunimi: Okay. Oikawa: Hey, you go too, Shallot Head! Kindaichi: Huh? Shallot? Iwaizumi: If you don’t like something, say you don’t like it, Kindaichi. Kindaichi: Yes. Like usual, please call me Kindaichi.

End.

tl;dr: Kindaichi wants a nickname like his cool Hanger senpai but it’s futile after various attempts. Kindaichi experiences 5 stages of grief.

[forazzzora]

Can you sub that extra scene in the first movie, the one at 39:30 with Noya fixing the broom thing and Asahi going to help. It's so incredible sweet. Thank you!

Download link

Thank you for the request! I missed this part so it’s nice watching this added segment ;w;

[forazzzora]

You can find the seijou drama audio in emii-suterii tumblr.

ahh yes thanks for the heads up!

i’ve asked emi already and she gave me permission to translate it so hopefully i can work on it asap /o/

[forazzzora]

hey! is the seijou's drama cd out already??? will you translate it??

yes, it has! it’s released on May 18 and i’ve seen people on my twitter timeline tweeting about it :)

ahhh i want to translate it but i didnt buy the bluray/dvd so i cant ;w; i’m keeping a lookout if anyone shares the audio tho!

[forazzzora]

hello! for the Gusari's iwaoi fanbook, how much it'll cost in idr (Rupiah)?

Hello! It will be 470,000 w/ the free shipping (since it is much cheaper to ship locally compared to internationally!)

Edit: Or you can pick it up at Comifuro 7 on July for the price of 450,000 since I’m going there with my circle :)

[forazzzora]

*hugs you tightly*

I LOVE HUGS PLS GIVE ME MORE HUGS

[forazzzora]

Hey! Do you know where I can watch the haikyuu movie?

hey!

i downloaded the movie here but unfortunately it’s raw and i havent been able to find the subbed one yet ><

i hope that helps tho ;;;

[forazzzora]

Thank you for everyone’s kind words regarding my situation about a month ago ;w; I’ve tried to recover but obviously it takes time </3 but here’s a quick release from me and hopefully soon enough I’ll regain my old energy back!

This is taken from the first haikyuu movie: Owari to Hajimari (for those who didn’t know, it’s basically a compilation movie of ep 1-13 with several added parts like this one).

PLEASE LISTEN TO SMOL KUROO HE HAS DIFFERENT V.A. IT’S CUTE

Google drive version (if YT somehow blocks this vid and if someone wants to download it)