やつと辞書 — Guy With a Dictionary

Learning Japanese through idols. Posting translations of Japanese idol music for fun. I use my handy Japanese dictionary and Jisho.org for all my translations.

[kuruiizon]

WARNING!WARNING! by HIBANA; Translation&Lyrics

Yeah, so much for a consistent schedule. I think I'm just gonna stop making promises.

Anyway~ here's a translation for WARNING! WARNING! by HIBANA, brought to you by the guy who said he'd translate Instant Idol or KINGDOM next. Uhuhuhu! Such caprice.

(Warning; this MV has some flashing lights)

(Lyrics)

“普段通り”がわかんない 胸の奥を撃つイナズマみたいな 感情が駆け出した 左脳の機能ほぼショートしたみたいです

“Fudan toori” ga wakannai Mune no oku wo utsu inazuma mitai na Kanjou ga kakedashita Sanou no kinou hobo shooto shita mitai desu

I don’t understand “usual” Strikes like lightning hit deep in my chest My feelings rush out And my left brain function seems to short circuit

敵わない 灼ける視線に なんぼなんでも沼りそうです 思う程イージーじゃない

Kanawanai yakeru shisen ni Nanbo nandemo numarisou desu Omou hodo iijii janai

Burning into my field of vision, totally out of my league Even so, I seem to be hooked It’s not as easy as you think

放て！BANG BANG BANG 空回って BANG BANG BANG エイムダメダメ 防戦一方の戦況 負けてらんない！

Hanate! BANG BANG BANG kara mawatte BANG BANG BANG eimu dame dame Bousen’ippou no senkyou maketerannai!

Open fire! BANG BANG BANG, we’re getting nowhere BANG BANG BANG, bad aim, bad aim I can’t bear to lose, defensive war

だけど WARNING！WARNING！ヤバ、止まんない こっち向いてよ S.O.S！Oh Yes！ オートマチックに本音が溢れたら トキメキとロマンスの引き金でキミを狙うの だって I,I,I like you！気付いて

Dakedo WARNING! WARNING! Yaba, tomannai Kocchi muite yo S.O.S! Oh yes! Ootomachikku ni honne ga koboretara Tokimeki to romansu no hikigane de kimi wo nerau no Datte I,I,I like you! Kizuite

But WARNING! WARNING! Oh no, It won’t stop Turn this way S.O.S! Oh yes! If my intentions flow out automatically I aim this heart-throbbing romance right at you Because I,I,I like you! Notice me

スパンコールの火花が散る程 有り余る情熱と冷静の狭間で起こった 脳内大戦争

Supankooru no hibana ga chiru hodo Ariamaru jounetsu to reisei no hazama de okotta Nounai daisensou

With sparks scattering With superfluous passion and the threshold of tranquility, it happened A great, mental war

何かが弾け飛ぶんだ 愛を吐き出した100口径 予想より強敵じゃない！？

Nanika ga hajiketobunda ai wo hakidashita hyaku koukei Yosou yori kyouteki janai!?

Something just burst Unwittingly confessed love, 100 calibre Isn’t this enemy stronger than I anticipated!?

めげず BANG BANG BANG 乱れ撃って BANG BANG BANG またもダメダメ 急展開待ち 通せんぼ 秘策の一手です

Megezu BANG BANG BANG midare utte BANG BANG BANG matamo dame dame Kyoutenkai machi toosenbo hisaku no itte desu

I won’t cower, BANG BANG BANG, chaotic gunfire BANG BANG BANG, still no good, no good Waiting for a new development, A secret move to block the way

だけど WARNING！WARNING！見向きもしない ふざけないでよ S.O.S！Oh Yes！ ドラマチックな展開 願うのに 時々はドキドキを押し込めて目を見つめるの じゃなきゃI,I,I need you！伝わらない そうでしょ？ねぇ Don't you know？

Dakedo WARNING! WARNING! Mimukimoshinai Fuzakenaide yo S.O.S! Oh yes! Doramachikku na tenkai negau no ni Tokidoki wa dokidoki wo oshikomete me wo mitsumeru no Janakya I,I,I need you! Tsutawaranai Soudesho? Nee Don’t you know?

But, WARNING! WARNING! Paying no attention Don’t mess with me S.O.S! Oh yes! Hoping for a dramatic development From time to time, I shut out the beating of my heart and meet your eyes I have to I,I,I need you but it’s not getting through to you Isn’t that right? Hey, don’t you know?

BANG BANG BANG 意地になって BANG BANG BANG やっぱダメダメ 長尺の一方通行 そろそろ届いてもいい頃だと思うのに

BANG BANG BANG ijininatte BANG BANG BANG yappa dame dame Choujaku no ippoutsuukou Sorosoro todoite mo iikoro da to omou no ni

BANG BANG BANG, stubbornly BANG BANG BANG, still no good, no good Lengthy one-way communication But soon, I think it should reach you

だけど WARNING！WARNING！恋は災害 射止めないでよ S.O.S！Oh Yes！ サディスティックな表情 ムカつくわ おいそれといかずとも ネバギバでキミを狙うの だって I,I,I like you！好きなの

Dakedo WARNING! WARNING! Koi wa saigai Itomenaide yo S.O.S! Oh yes! Sadisutikku na hyoujou mukatsuku wa Oisoreto ikazu tomo nebagiba de kimi wo nerau no Datte I,I,I like you! Suki na no

But, WARNING! WARNING! This love is a disaster Don’t shoot it down S.O.S! Oh yes! That sadistic expression is so irritating Even if it’s not that easy, unwavering, I aim right at you Because I,I,I like you, I really do

•• ━━━━━ ••●•• ━━━━━ ••

TuneCore:

WARNING!WARNING! by HIBANA

Single • 2025 • 1 Song • 3 mins

[kuruiizon]

柩姫 (Kyuuki) - Loculsia - by 茉白彩聖 (Mashiro Ami): Translation&Lyrics

Today is the last day of the long weekend, wehh. I can't guarantee that I won't lose all my steam again once the break is over, but I'll try to keep a somewhat reasonable schedule (weekends probably?).

Mashiro became one of my oshis at what must be record speed. This is the first song in her discography that I listened to. Apparently, she writes her songs herself, and she's under Universal Music (huge). Hey, that means this is the first time I'm covering a major idol on this blog! Neat.

Coffin Princess - Loculsia -

(Lyrics)

待ち侘びていた闇夜の季節 古のフォルクローレ 柩の中眠り続ける 美しいプエラよ

Machi wabiteita yamiyo no kisetsu Inishie no forukurōre Hitsugi no naka nemuri tsudzukeru Utsukushii puera yo

Getting tired of the dark night’s season The folklore of bygone days Sleeping deeply within the coffin Is a gorgeous puella (girl)

ひとつふたつほら数えて トビラはもう時期闢く Hello hellostheeve 始めましょう 悪戯で不気味なフィエスタ

Hitotsu futatsu hora kazoete Tobira wa mou jiki hiraku Hello hellostheeve Hajimemashou Itazura de bukimi na fiesuta

One, two— count it up It’s time to open the door Hello, hello to the eve (?) Let’s begin With some mischief, the unearthly fiesta

さぁリズムを合わせたなら踊りましょう 今宵の宴は摩訶不思議 ハデスの呪文闇夜に溶けたら 永遠より続く夢の中へと

Saa, rizumu wo awaseta nara odorimashou Koyoi no utage wa makafushigi Hadesu no jumon yamiyo ni toketara Towa yori tsudzuku yume no naka he to

If you can match the rhythm, let’s dance The mysterious evening feast Recite the spell of Hades, and if it melts into the night You’ll be sent into a dream forevermore

剥がれ落ちてく天使の羽は 漆黒のディアボルスに 奈落の淵磔られて 生贄に捧げよ

Hagareochiteku tenshi no hane wa Shikkoku no diaborusu ni Naraku no fuchi haritsukerarete Ikenie ni sasage yo

The angel’s wings are peeling away In jet black diabolus Crucified in the depths of hell Offered up as a sacrifice

Anticlockwise dead end Anticlockwise dead end Anticlockwise dead end Requiem aeternam (eternal requiem)

Anticlockwise dead end Anticlockwise dead end Anticlockwise dead end

甦れ

Yomigaere

Rise!¹

くらくらくら 眩暈に熟した林檎齧れば Hello, hellostheeve 魔女たちの笑い声高らかに響く

Kura kura kura Memai ni jukushita ringo kajireba Hello hellostheeve Majotachi no waraigoe takaraka ni hibiku

Dizzy and spinning If you bite the ripened apple Hello, hello to the eve The witches’ laughter resounds loudly

さぁリズムを合わせたなら踊りましょう 今宵の宴は摩訶不思議 ハデスの呪文闇夜に溶かして 密やかに取り憑いてあげましょう

Saa rizumu wo awaseta nara odorimashou Koyoi no utage wa makafushigi Hadesu no jumon yamiyo ni tokashite Hisoyaka ni toritsuite agemashou

If you can match the rhythm, let’s dance The mysterious evening feast Recite the spell of Hades, melt it into the night And allow me to possess you

Ah…. ah

蝋燭（キャンドル）　燈（ともしび）絶えずに揺れてる もうすぐ約束の時が訪れ 再び目醒める誓いのオスクルム 捧げよ我はルクリシア 気高く舞い散れ

Kyandoru tomoshibi taezu ni yureteru Mou sugu yakusoku no toki ga otozure Futatabi mezameru chikai no osukurumu Sasage yo ware wa rukurishia Ketakaku maichire

The candlelight sways to and fro Before long, it’ll be time to make a vow Wake me up again with a promised osculum (kiss) Dedicated to me, Loculsia Flutter down sublimely

リズムを合わせたなら踊りましょう 今宵の宴は摩訶不思議 ハデスの呪文闇夜に溶けても 今夜はまだ還さない

Rizumu wo awaseta nara odorimashou Koyoi no utage wa makafushigi Hadesu no jumon yamiyo ni tokete mo Kon’ya wa mada kaesanai

If you can match the rhythm, let’s dance The mysterious evening feast Recite the spell of Hades, and even if it melts away in the night Tonight, you still won’t be able to return

リズムを合わせたなら踊りましょう 終焉を告げるラグナロク 最後の焔（ほむら）消えてしまうまで 歌うわ永久（とこしえ）に響け

Rizumu wo awaseta nara odorimashou Shuuen wo tsugeru ragunaroku Saigo no homura kieteshimau made Utau wa tokoshie ni hibike

If you can match the rhythm, let’s dance Ragnarok signals the end Until the last flame flickers out The song resounds

Lalalala…ah

(Notes) 1 in the sense of “rise from the dead.” I wanted it to sound more like a chant, because “revive!” sounded kinda weird to me, idk.

FINAL THOUGHTS: I love the kind of waltzy(?) sound this one has. This song is definitely a femme fatale kind of story, which is neat. Mashiro's velvety voice really fits that vibe, too.

•─────⋅☾⊱♰⊰☽⋅─────•

(TuneCore)

Loculsia by Ami Mashiro

Single • 2023 • 1 Song • 4 mins

[kuruiizon]

hey mutual.. could i ask for a translation of sennou hologram by kamisama no iu tori? no pressure! i really love your blog. smiles ☺️

Ta-da, it's done! And thank you! I'm glad you like my silly little blog!

₍₍⚞(˶˃ ᵕ ˂˶)⚟⁾⁾

[kuruiizon]

洗脳ホログラム (Sennou Hologram) by 神様の言う通り (Kamisama no Iutoori): Translation&Lyrics

Another pretty old one that I actually planned to translate, but forgot about a little less than halfway through the romaji. As per a request.

EXTRA: I added the old intro that I wrote in August (at 4AM apparently, holy sleep deprivation) in the notes section. It wasn't really an intro so much as it was a rant about identity in music, so it felt more appropriate to put it in the final thoughts section.

Brainwashing Hologram

(Lyrics)

洗脳！洗脳！洗脳！洗脳！

Sennou! Sennou! Sennou! Sennou!

Brainwashing! Brainwashing! Brainwashing! Brainwashing!

なんでもない日常に潜むーーー。 サブリミナル的犯行 「最近また嫌なことあったでしょ？」 嗚呼、弱みにほら漬け込んで来る 隙間から覗かれてる 背筋がゾクッ… 今日は眠れなそう

Nandemonai nichijou ni hisomuーーー. Saburiminaru teki hankou “Saikin mata iya na koto atta deshou?” Aa, yowami ni hora tsukekonde kuru Sukima kara nozoka re teru Sesuji ga zoku… kyou wa nemurenasou

Everyday trifles lie in waitーーー. Subliminal crimes “Something unpleasant happened again?” Ahh, come and take advantage of that weakness Something peeks out from the cracks My spine tingles… It seems that I can’t sleep today

脳みそパンクロック キャパオーバー ケロイド脳 ケロイド脳 おぇぇ そろそろ限界が来るでしょ？ 脳みそパンクロックメタルPORE ケロイド脳 ケロイド脳 おぇぇ そろそろ限界が来たでしょ？

Noumiso pankurokku kyapaōbā Keroido nou keroido nou oee Sorosoro genkai ga kuru deshou? Noumiso pankurokku metaru PORE Keroido nou keroido nou oee Sorosoro genkai ga kita deshou?

Brain punk rock, capacity over (load) Keloid brain, keloid brain, uweeh We’ll reach the limit soon, right? Brain punk rock, metal pores Keloid brain, keloid brain, uweeh I think we’re reaching the limit, right?

CASE:1 罪悪感を暗い部屋に閉じ込めて 程良い価値観の合致が沼から出れない 誰に取り憑かれてる？ 誰に取り憑かれてる？ 誰に取り憑かれてる？ 身体が破裂しそう

CASE:1 Zaiakukan wo kurai heya ni tojikomete Hodoyoi kachikan no gacchi ga numa kara derenai Dare ni toritsukareteru? Dare ni toritsukareteru? Dare ni toritsukareteru? Karada ga haretsu shisou

CASE: 1 Closing the guilt away in a dark room The alignment of values keeps me in this swamp¹ Who has possessed me? Who has possessed me? Who has possessed me? It’s like my body is breaking down

常識が個性を壊してる 愛してるもさよならってやつも 私には見え辛いから ホログラムだよ 騙されてるよ また軽々恋してる？ この世界は嘘で出来ている 言い切れる 気付いていける 脳を乱して 掻き回してよ 洗脳

Shoushiki ga kosei wo kowashiteru Aishiteru mo sayonara tte yatsu mo Watashi ni wa miedzurai kara Horoguramu da yo damasareteru yo Mata karugaru koishiteru? Kono sekai wa uso de dekiteiru Iikireru kidzuite ikeru Nou wo midashite kakimawashite yo Sennou

Common sense is destroying individuality I love you, goodbye, and things like that (?)² It’s hard for me to see It’s a hologram, I’m being deceived Carelessly yearning for it again? This world is made of lies I can say for certain, I’ve become aware My brain is in disorder, disarray Brainwashing

洗脳！洗脳！洗脳！洗脳！

Sennou! Sennou! Sennou! Sennou!

Brainwashing! Brainwashing! Brainwashing! Brainwashing!

まだまだ日常に隠してるーーー。 誰にも言ってない事 ここで吐いて さぁ楽になりなよ ほらまた弱みを握られている 何故か視線を感じる 背筋がゾクッ…逃してくれなそう

Madamada nichijou ni kakushiteru Dare ni mo ittenai koto Koko de haite saa raku ni nari na yo Hora mata yowami wo nigirareteiru Naze ka shisen wo kanjiru Sesuji ga zoku… nigashitekurenasou

Still hidden in everyday lifeーーー. The things no one says Are spit out here, just take it easy That weakness has been grasped again Why do I feel like I’m in the line of sight My spine tingles… it seems that I can’t escape

CASE:2 優越感の使い方が下手なんだ それじゃあ心の声がダダ漏れ CASE:3 悪魔が起きた 痛みに耐えられず このまま堕ちて行くのが普通 自我崩壊寸前 自我崩壊寸前 自我崩壊寸前 心が無くなりそう

CASE:2 yuuetsukan no tsukaikata ga heta nanda Sore jaa kokoro no koe ga dadamore CASE:3 Akuma ga okita itami ni taerarezu Kono mama ochiteiku no ga futsuu Jiga houkaisunzen Jiga houkaisunzen Jiga houkaisunzen Kokoro ga nakunarisou

CASE: 2 The way you use superiority is imprudent Now, the voice of the heart spills unrestrained CASE: 3 The devil awakens, unable to endure the pain Falling like this is normal The self is about to collapse The self is about to collapse The self is about to collapse It seems my heart is going to disappear

ちょっと待って あなたが洗脳？ えっと待って 私が洗脳？ 結局誰が悪魔で神なのかわからない 意味が無い

Chotto matte anata ga sennou? Etto matte watashi ga sennou? Kekkyoku dare ga akuma de kami nano ka wakaranai Imi ga nai

Wait a minute, are you brainwashed? Eh? Wait, am I brainwashed? In the end, who is the devil and who is god? I don’t know Does it even matter

常識が個性を壊してる 愛してるもさよならってやつも 私には見え辛いから ホログラムだよ 騙されてるよ それも嘘だよ どれも嘘だよ

Shoushiki ga kosei wo kowashiteru Aishiteru mo sayonara tte yatsu mo Watashi ni wa miedzurai Horoguramu da yo damasareteru yo Sore mo uso da yo dore mo uso da yo

Common sense is killing individuality I love you, goodbye, and things like that It’s hard for me to see It’s a hologram, I’m being deceived That’s a lie, it’s all a lie

また軽々恋してる？ この世界は嘘で出来ている 言い切れる 気付いていける 脳を乱して 掻き回してよ 私だけを信じてくれるなら 騙されたって構わないの 言い切れる 気付いていける 脳を乱して 掻き回してよ これがダメなの。 離してくれないの

Mata karugaru koishiteiru Kono sekai wa uso de dekiteiru Iikireru kidzuite ikeru Nou wo midashite kakimawashite yo Watashi dake wo shinjitekureru nara Damasaretatte kamawanai no Iikireru kidzuite ikeru Nou wo midashite kakimawashite yo Kore ga dame nano. Hanashitekurenai no

Carelessly yearning for it again? This world is made of lies I can say for certain, I’ve become aware My brain is in disorder, disarray If you believe only in me It won’t even matter if you’re deceived I can say for certain, I’ve become aware My brain is in disorder, disarray This is no good. Don’t let go

(Notes) 1 沼 is often used metaphorically to mean “obsession” 2 I’m a little confused on the use of やつ (most likely meant to mean “things”) in this sentence. I understood this sentence as “I love you, goodbye, and things(like that)” but I’m still kind of unsure about it. Maybe I’m overthinking, idk.

As per usual, figuring out the subject and object in Japanese lyrics is hard. QAQ

FINAL THOUGHTS:

Below is the rant I wrote in regards to this group's identity. This is totally irrelevant now that マザリ has completely transitioned to a traditional Japanese sound (and, to a lesser extent, MADMED's disbandment). Nonetheless, I thought it was interesting enough to add here, especially considering how much bigger MAD'S iNK is getting.

This one is really good. I LOVE songs with weird vibes like this, and the abrupt ending is the cherry on top. I think it might lean a little bit too far into MADMED vibes, but that's more of an identity issue than a song issue. This song is definitely them playing with their concept, but I think that the symphonic nature of their other songs is an important part of the group's identity and music style. Unlike their twin sister group めっ！ I feel like 神様の言う通り might end up struggling against MADMED and マザリ in regards to musical distinctiveness. Afterall, マザリ's got the metal down, and MADMED's got the almost surreal EDM. I feel like their concept, "brainwashing and religion," isn't distinct enough from MADMED's "Dependancy" and マザリ's "Curse" on it's own, so having a distinctive style in their music is a must.

════════════════════════════════════ ✦ . 　⁺ 　 . ✦ . 　⁺ 　 . ✦ . 　⁺ 　 . ✦ . 　⁺ 　 . ✦ . 　⁺ 　 . ✦ . 　 ︶⊹︶︶୨୧︶︶⊹︶︶⊹︶︶୨୧︶︶⊹︶︶⊹︶︶୨୧︶︶⊹︶︶⊹

(TuneCore)

Sennou hologram by kamisama no iu tori

Single • 2025 • 1 Song • 3 mins

[kuruiizon]

私の人生、台無し。(Watashino Jinsei, Dainashi) by MADMED (マドメド); Translation&Lyrics

I've been wanting to do this one for a very long time, but I don't know why I didn't... I feel like I say that a lot. I'm also thinking of doing インスタントアイドル (MADMED) and KINGDOM (Maison de Queen) sooner rather than later, but we'll see if that ever comes to fruition or if I just forget like always, lol.

I got a crazy migraine while doing this, so there might be a drop in quality near the end of the translation— not that it's of great quality to begin with, but I digress. Whether or not I end up fixing it (if it needs fixing idk I didn't check) depends entirely on my mood! I'm so reliable, huh!

Anyway, enough of my nonsense, and onto the translation! Enjoy! Maybe. :p

Ruin My Life

(Lyrics)

これ以上 私に優しくしないで 下手クソな嘘は腹が立つから

Kore ijou watashi ni yasashiku shinaide Heta kuso na uso wa haragatatsu kara

Don’t be any kinder to me than this Because those shoddy lies are getting on my nerves

自分で言った事も何も覚えてないんでしょ？ まだ隠してる嘘もアリバイが無いの ドロドロ ドラマの主人公にでもなったつもり？ アナタを縛り付け薔薇薔薇に解体させてよ

Tsuman (?) de itta koto mo nani mo oboetenai desho? Mada kakushiteru uso mo aribai ga nai no Dorodoro dorama no shujinkou ni demo natta tsumori? Anata wo shibaritsuke barabara ni kaitei sasete yo

You don’t remember anything I said, do you? You’re still hiding lies and have no alibi Do you intend on becoming the main character of this muddy drama? Tie you down, and break you to pieces

暗い森に迷い込んだアリス 夢じゃないの さよならだけが人生さ 少し病んでて痛そうな私を 引き摺り込んだ責任くらい取ってよね 期待してないけどね

Kurai mori ni mayoikonda arisu Yume janai no sayonara dake ga jinsei sa Sukoshi yandete itasou na watashi wo Hikizurikonda sekinin kurai totte yo ne Kitai shitenai kedo ne

Within the dark forest, Alice wanders astray It’s not a dream— life is nothing but goodbyes It appears that I’ve fallen a bit sick You dragged me into this, take some responsibility But it’s not like I can expect anything from you, huh

今更謝ったって許さない 幸せな未来も…私ノ人生、台無シ。 これ以上 私に優しくしないで 下手クソな嘘は腹が立つから あなたが悪いだけだから -復讐のお時間-

Imasara ayamattate yurusanai Shiawasena mirai mo… watashi no jinsei, dainashi. Kore ijou watashi ni yasashiku shinaide Heta kuso na uso wa haragatatsu kara Anata ga warui dake dakara -Fukushuu no ojikan-

Even if you apologise now, it’s too late for forgiveness You’ve ruined my happy future… and my whole life Don’t be any kinder to me than this Because those shoddy lies are getting on my nerves Because it’s all your fault -It’s time for revenge-

帰りが遅かったら最高級のトラウマを 騙して食べさせよう ジワジワとやり返す お腹が痛くなって来たら弱みに漬け込む 心配するフリが上手なのはあなたのおかげだよ

Kaeri ga osokattara sai koukyuu no torauma wo Damashite tabesaseyou jiwajiwa to yarikaesu Onaka ga itakunatte kitara yowami ni tsukekomu Shinpai suru furi ga jouzu nano wa anata no okage dayo

If I return home late, it’s a complete nightmare I’ll trick you into eating— striking back bit by bit If your stomach begins hurting, I’ll take advantage of it My acting ability is great thanks to you

どうもありがとう これで目を覚ましたわ 殺したいけど刺す程の価値もないでしょ？ でも今までの思い出は消えないの 私の記憶奪ってくれるなら許すかも って無理に決まってんじゃん

Doumo arigatou kore de me wo samashita wa Koroshitai kedo sasu hodo no kachi mo nai desho? Demo ima made no omoide wa kienai no Watashi no kioku ubattekureru nara yurusu kamo Tte muri ni kamattenjan

Thank you, this really woke me up I want to kill you, but it must not even be worth the effort, right?¹ But the memories won’t disappear Perhaps, if you could take them away, I might forgive you But that’s impossible

一つだけ教えてくれたね「別れ」を 初めてを捧げたのもあなただったから 綺麗な愛なんてないこんな世界に 上手な嘘は役に立つから 私、強くなれたかなぁ？

Hitotsu dake oshietekureta ne “wakare” wo Hajimete wo sasageta no mo anata datta kara Kirei na ai nante nai konna sekai ni Jouzu na uso wa yakunitatsu kara Watashi, tsuyokunareta kanaa?

The only thing you taught me is “farewell” My first time was with you, after all Love doesn’t exist in a world like this Since good lies can be useful Have I gotten stronger?

あなたの華奢な腕も その痛んだ髪の毛の一本も 私だけの物だった筈なのに 悲しい雨が降って傘も刺せずに溺れて もう傷口を縫わないでね

Anata no kyasha na ude mo sono itanda kami no ke no ippon mo Watashi dake no mono datta hazu nano ni Kanashii ame ga futte kasa mo sasezu ni oborete Mou kizuguchi wo nuwanaide ne

Your fragile arms and every strand of your damaged hair It was supposed to mine alone Sadness rains down, and I drown before I can even open my umbrella Just don’t stitch up these wounds

2人で溶け合った部屋は散らかっていた 片付けようあなたとの過去を

Futari de tokeatta heya wa chirakatte ita Katadzuke you anata to no kako wo

The room in which we melted together was in disarray I’ll tidy up the past where I was with you

弱くてすぐ泣くような 可愛い女で痛かった あぁムカつくわ

Yowakute sugu naku you na kawaii onna de itakatta Aa mukatsuku wa

Weak and prone to tears, a cute and hurt girl Ahh, that really gets on my nerves

どれも取り返しがつかなくなるまで 少し痛むこのお腹も吐き気も目眩も全部

Dore mo torikaeshi ga tsukanaku naru made Sukoshi itamu kono onaka mo hakike mo memai mo zenbu

Until it cannot be undone This stomach ache, the nausea, dizziness and everything

これ以上私に優しくしないで 幸せな未来も…私ノ人生、台無シ。 破綻している物語で良い さあ 最愛を証明しましょう ラストの一頁に刻んだ Merry BAD ENDへ

Kore ijou watashi ni yasashiku shinaide Shiawasena mirai mo… watashi no jinsei, dainashi Hatan shiteiru monogatari de ii Saa saiai wo shoumei shimashou Rasuto no ichippeeji ni kizanda Merry BAD END he

Don’t be any kinder to me than this You’ve ruined my happy future… and my whole life It’s fine if the story is messy Let’s prove our love Engraved on the last page To a Merry BAD END

(Notes)

(1) I have no idea who the subject is here (I want to kill vs you want to kill). I was thinking that “you” would make more sense based on the context of the song as a whole, but then the next line wouldn’t make sense, so I stuck with “I.” I’m also not 100% sure about the meaning of 「刺す程の価値」.

════════════════════════════════════ ✦ . 　⁺ 　 . ✦ . 　⁺ 　 . ✦ . 　⁺ 　 . ✦ . 　⁺ 　 . ✦ . 　⁺ 　 . ✦ . 　 ︶⊹︶︶୨୧︶︶⊹︶︶⊹︶︶୨୧︶︶⊹︶︶⊹︶︶୨୧︶︶⊹︶︶⊹

(TuneCore)

Watashino Jinsei Dainashi by MADMED

Single • 2025 • 1 Song • 4 mins

(LIVE映像)

[msfudanshit]

my mad's ink fan server is finished!

Check out the MAD'SiNK EN community on Discord - hang out with 12 other members and enjoy free voice and text chat.

if you like any of the groups under chika idol agency mad's ink such as mazari and mad medicine and want to talk about them youu should join!!!!! i would really appreciate it :3

[kuruiizon]

キラッキュアッピュア (Kirakyuapyua) by ドレスコード (Dress Code): Translation&Lyrics

I don't know why I didn't translate this one sooner. I'm really sticking to my Procrastinator Extraordinaire title, huh?

So... I don't know what to say. I think I've lost my predisposition for nonsensical yapping in all the time I've been gone― for better or for worse. Maybe I'll get it back one day― for better or for worse (x2).

Moyuchi thumbnail 🗣️🗣️🗣️🔥🔥🔥

LEGEND: 🌈 = 皆/All ︱ 💚 =宮園れな/Miyazono Rena ︱ 🩷 = 百宮みも/Momomiya Mimo ︱ 💜 = 飛茉りのあ/Asuma Rinoa ︱ 💛 = 朝比奈まどか/Asahina Madoka ︱ 🩵 = 小鈴もゆ/Kosuzu Moyu ︱ ❤️ = 御伽りるむ/Otogi Rilum

Sparkle Cure* Pure

Lyrics

🌈キラッキラ キュアッキュア ピュアッピュア 💛もっともっと 🌈キラッキラ キュアッキュア ピュアッピュア ❤️キラッキュアッピュア

🌈Kirakira kyuakyua pyuapyua 💛 Motto motto 🌈 Kirakira kyuakyua pyuapyua ❤️kirakyuapyua

🌈Sparkle sparkle, cure cure, pure pure 💛 Again, again 🌈 Sparkle sparkle, cure cure, pure pure ❤️Sparkle Cure Pure

‪💚キラキラプリンセス 目指して頑張るぞ ‪急成長ワタシもっと見ててね

💚Kirakira purinsesu mezashite ganbaruzo Kyuu seichou watashi motto mitete ne

💚I’ll try my best to become a sparkling princess Watch how quickly I grow

💛ヤな事てんこ盛り たまに泣いていいです？ 🩷でもでも譲れないのサクセスストーリー

💛Yana koto tenkomori tama ni naite ii desu 🩷Demo demo yuzurenai no sakusesusutōrī

💛A heap of unpleasant things, is it okay if I cry sometimes? 🩷But, but, I won’t give up on this success story

🩵まだまだ やるっきゃない ほらほら 💜弱虫ガールにサヨナラしちゃったから

🩵Mada mada yarukkyanai hora hora 💜Yowamushi gāru ni sayonara shichatta kara

🩵Still, still, I have to keep it up, come on, come on 💜So, I bid farewell to the cowardly girl

🌈ワタシ キラッキュアッピュア もっと キラッキュアッピュア ❤️1番輝けるまで全部プロローグ 🌈ワタシ キラッキュアッピュア やっぱ キラッキュアッピュア ‪🩵そんな自分イメージしてるの 💜100回泣いちゃっても100回笑っちゃえよ 🩷もっともっともっとワタシ キラッキュアッピュアになりたい

🌈Watashi kirakyuapyua Motto kirakyuapyua ❤️Ichiban kagayakeru made zenbu purorōgu 🌈Watashi kirakyuapyua Yappa kirakyuapyua 🩵Sonna jibun imēji shiteru no 💜Hyakkai naichatte mo hyakkai waratchaeyo 🩷Motto motto motto watashi Kirakyuapyua ni naritai

🌈I am― Sparkle Cure Pure Again― Sparkle Cure Pure ❤️Until I shine the brightest, this is all just the prologue 🌈I am― Sparkle Cure Pure Just as before― Sparkle Cure Pure 🩵That’s the image I have of myself 💜Even if you cry a hundred times, laugh a hundred times 🩷More, and more, and more, I Want to be Sparkle Cure Pure

‪💚キュートで魅力的 💛全力笑顔でピース ‪‪❤️本気で乙女やっています

💚Kyūto de mirikiteki 💛Zenryoku egao de pīsu ❤️Honki de otome yatteimasu

💚Cute and charming 💛Smiling with all my might― peace! ❤️I’m really playing the role of a maiden

💜目移りはダメなの 🩵愛されなきゃヤなの 🩷独占欲高めでライバル意識

💜Meutsuri wa dame nano 🩵Aisarenakya ya nano 🩷Dokusen yoku takame de raibaru ishiki

💜Indecisiveness is no good 🩵I have to be loved 🩷Highly possessive with a rival’s mentality

💛イヤイヤ こっちみて ヤダヤダ ❤️ワガママお姫様だから ワタシだけをもっとみて

💛Iya iya kocchimite yada yada ❤️Wagamama ohimesama dakara Watashi dake wo motto mite

💛No way, no way, look over here, no way, no way ❤️Because I’m a selfish princess Keep looking at me, and me only!

‪‪‪💜1番輝いて 1番愛されて ‪‪💚そんなプリンセスになれたら ‪🩵どんな辛くても どんな泣きそうでも ‪🩷ティアラが落ちるから下は向かないの

💜Ichiban kagayaite ichiban aisarete ‪‪💚Sonna purinsesu ni naretara 🩵Donna tsurakute mo Donna nakisou demo 🩷Tiara ga ochiru kara shita wa mukanai no

💜The most shiny, the most loved 💚If I become a princess like that 🩵No matter how bitter No matter how much I want to cry 🩷So that the tiara doesn’t fall, I mustn’t look down

💜ワタシ 🌈キラッキュアッピュア もっと キラッキュアッピュア 🩷1番輝けるまで全部プロローグ 🌈ワタシ キラッキュアッピュア やっぱ キラッキュアッピュア ‪‪💚そんな自分イメージしてるの ‪🩵100回泣いちゃっても100回笑っちゃえよ ❤️もっともっともっとワタシ キラッキュアッピュアになりたい

💜Watashi 🌈Kirakyuapyua Motto Kirakyuapyua 🩷Ichiban kagayakeru made zenbu purorōgu 🌈Watashi kirakyuapyua Yappa kirakyuapyua 💚Sonna jibun imēji shiteru no 🩵Hyakkai naichatte mo hyakkai waratchaeyo ❤️Motto motto motto watashi Kirakyuapyua ni naritai

💜I am― 🌈Sparkle Cure Pure Again― Sparkle Cure Pure 🩷Until I shine the brightest, this is all just the prologue 🌈I am― Sparkle Cure Pure Just as before― Sparkle Cure Pure 💚That’s the image I have of myself 🩵Even if you cry a hundred times, laugh a hundred times ❤️More, and more, and more, I Want to become Sparkle Cure Pure

════════════════════════════════════ ✦ . 　⁺ 　 . ✦ . 　⁺ 　 . ✦ . 　⁺ 　 . ✦ . 　⁺ 　 . ✦ . 　⁺ 　 . ✦ . 　 ︶⊹︶︶୨୧︶︶⊹︶︶⊹︶︶୨୧︶︶⊹︶︶⊹︶︶୨୧︶︶⊹︶︶⊹

NOTES: *’Cure’ is probably in reference to the Pretty Cure series.

ZULA:

告白マカロナージュ

Listen to content by ドレスコード.

[kuruiizon]

月蝕-Eclipse- by DIAVEL: Translation&Lyrics

Two in one night??? Have I come down with something??? Yes, I have, indeed, come down with something. An awfully frightful malady known as "insomnia"! Gasp, gasp!

So, anywaaays.... I totally forgot about this. Oopsie. I had this in the drafts since... let's see... JULY???!!!??? Procrastinator extraordinaire~

So, uh, here it is. The first DIAVEL entry on this blog, lol.

(Warning: this music video has flashing lights)

(Lyrics) いつからここにいるの 思い出せない 螺旋の底

Itsukara koko ni iru no Omoidasenai rasen no soko

How long have I been here At the bottom of this spiral, I cannot remember

選ばれずに 慣れ果てて 自由諦め Fall'in Darkness

Erabarezu ni narehatete Jiyuu akirame Fall in Darkness

Unchosen and accustomed to it Give up freedom and Fall in Darkness

答えを隠すように 夜が月へと重なる 暴く側にも回れず 心を殺し Fall in darkness

Kotae wo kakusu you ni Yoru ga tsuki he to kasanaru Abaku gawa ni mawarezu Kokoro wo koroshi Fall in darkness

As if to conceal the answer The night merges with the moon And I could not turn to those who expose it Kill my heart and Fall in Darkness

歪んで ねじれて 狂った世界は Dark paradise 壊れてしまうと 分かっているのに Dark parasite

Yugande nejirete kurutta sekai wa Dark paradise Kowareteshimau to wakatteiru no ni Dark parasite

Distorted and twisted, this crazed world is a Dark paradise Though I know it will eventually break Dark parasite

堕ちていくほど 生きていると思えた

Ochiteiku hodo ikiteiru to omoeta

The more I fell, the more alive I felt

誰でもいい 嘘でもいい この孤独を 埋めてほしくて Moon light to ark 願う

Dare de mo iii uso demo ii Kono kodoku wo umete hoshikute Moon light to ark Negau

It doesn’t matter who, it doesn’t matter if it’s a lie I want to be filled with this loneliness Moon light to ark Wish

悲しみの最果てで か細い糸に まだ繋がれてるんだ 自由なんていらない そう思えるほど 幸せでした

Kanashimi no saihate de Kabosoi ito ni mada tsunagareterunda Jiyuu nante iranai Sou omoeru hodo shiawase deshita

At the farthest edge of sorrow I’m still connected by a tiny thread I don’t need anything like freedom Like this, I’m happy enough

抜け出したって 行先なんて どこにもない ワタシ 空っぽなんだ 手遅れなんだ 透明なんだ ワタシ

Nukedashitatte yukusaki nante Doko ni mo nai watashi Karappo nanda teokure nanda Toumei nanda watashi

If I were to escape, where would I even go I’m nowhere to be found I'm empty, I'm too late I’m transparent

探すほどに見失う 何を望んでいたのか

Sagasu hodo ni miushinau Nani wo nozonde ita no ka

As I search, I lose sight of it even more What was it that I desired anyway?

歪んでねじれて 狂った世界は Dark paradise 壊れてしまうと 分かっているのに Dark parasite

Yugande nejirete kurutta sekai wa Dark paradise Kowareteshimau to wakatteiru no ni Dark parasite

Distorted and twisted, this crazed world is a Dark paradise Though I know it will eventually break Dark parasite

選べたはずの未来を 選ばずに捨てた 馬鹿だね わかってるんだ

Erabeta hazu no mirai wo erabazu ni suteta Baka da ne wakatterunda

I threw away the future I could have chosen without even thinking about it I know, I was foolish

それでもいいと 思えるほど溺れた

Soredemo ii to omoeru hodo oboreta

I was so lost in it, that I accepted it

誰でもいい 嘘 月に手を伸ばし 願いを託すの Moon light to ark いつか

Dare demo ii uso Tsuki ni te nobashi negai wo takusu no Moon light to ark Itsuka

It doesn’t matter who– lies I reach up to the moon and entrust my wish Moon light to ark One day

想い出の終点で 最後の嘘に まだ生かされてるんだ 希望なんていらない ただアナタに また触れてほしくて

Omoide no shuuten de Saigo no uso ni mada ikasareterunda Kibou nante iranai Tada anata ni mada furete hoshikute

At the end of memory I’m kept alive by that final lie I don’t need anything like hope I just want you to touch me again

何もかもが全て嘘だと 認めてしまうのが 怖かった

Nani mo kamo ga subete uso dato Mitometeshimau no ga kowakatta

Everything was a lie I was just afraid to admit it

どうか 悪い夢であってほしいって 戻れるなら 戻りたいって お願い 全部あげるから

Douka warui yume de atte hoshii tte Modoreru nara modoritaitte Onegai zenbu ageru kara

I hope it’s just a bad dream If I could go back, I’d want to go back Please, I’ll give you everything

アナタがいい アナタがいい 遅すぎたけど 気付けたから Moon light to ark どうか

Anata ga ii anata ga ii Oso sugita kedo kidzuketa kara Moon light to ark Douka

You’re the one I want, you’re the one I want Though it's too late, I finally realised it Moon light to ark Please

終わりゆくこの世界 最期の最後には 幸せだねって 想うように生きたい 今際の中 夢で眠りララバイ

Owariyuku kono sekai Saigo no saigo ni wa shiawase da ne tte Omou you ni ikitai Imawa no naka yume de nemuri rarabai

As the world comes to a close At the very end of it, we’ll say “we were happy, weren’t we?” I want to live as I please Now, I dream of a lullaby

TuneCore:

Eclipse by DIAVEL

Album • 2025 • 5 Songs • 16 mins

[kuruiizon]

Doubt by CURTiA: Translation&Lyrics

Hi, I'm still alive, guys.

I don't know what to say here... Uh, enjoy? Maybe? Idk.

(Lyrics) 繰り返す言葉の裏側には 伏せられたまま 明かされることのない 本音がある

Kurikaesu kotoba no uragawa ni wa Fuserareta mama Akasareru koto no nai Honne ga aru

Behind those repeated words Kept hidden And never to be revealed Are unspoken, true feelings

悩んでるみたいなメッセージは 今日も都合よく会うための 口実なんでしょ?

Nayanderu mitai na messēji wa Kyou mo tsugou yoku au tame no Koujitsu nandesho?

Messages with undertones of worry Today too, for a convenient meetup It’s just an excuse, isn’t it?

君にとって僕という 存在がどういうものか とっくに受け止めてるから きっと大丈夫さ （ダウト。）

Kimi ni totte boku to iu Sonzai ga dou iu mono ka Tokku ni uketometeru kara Kitto daijoubu sa (Dauto.)

What I mean to you What this existence is I accepted it long ago It’ll be alright, I’m sure (Doubt.)

君のつくどんな嘘も 気づいているんだよ 一番じゃないそんなことも 全部全部わかってるよ

Kimi no tsuku donna uso mo Kidzuiteirundayo Ichiban janai sonna koto mo Zenbu zenbu wakatteru yo

Every lie you tell I notice all of them I'm not your #1 I understand that much

こんなにも苦しくて こんなに切ない気持ち どこまででも君についていけるのは 僕だけさ

Konna ni mo kurshikute Konna ni setsunai kimochi Doko made demo kimi ni tsuite ikeru no wa Boku dake sa

It’s so painful It’s such a heart-wrenching feeling I can follow you anywhere I'm the only one who can

”騙される方が悪いんじゃない?” 薄汚れたセリフが脳内から離れない

“Damasareru hito ga waruinjanai?” Usu yogoreta serifu ga nounai kara hanarenai

“The one who is deceived is not at fault?” I can’t get those dirty words out of my head

他人のコト信じ過ぎないように 一人でも生き抜いてけるように そうやって作った強いココロ なのにさ、嗚呼

Hito no koto shinjisuginai you ni Hitori demo ikinuitekeru you ni Souyatte tsukutta tsuyoi kokoro Nanoni sa, aa

Don’t place too much trust in strangers So that one can survive on one’s own That’s how I built a strong heart But you see, ah

ちゃんと繋がれない未来が 最初から決まってたかのように 深いところは晒せずにいた そうさずっとずっとずっとずっと 僕ら

Chanto tsunagarenai mirai ga Saisho kara kimatteta kano you ni Fukai tokoro wa sarasezu ni ita Sou sa zutto zutto zutto zutto Bokura

A future where we can’t properly connect It’s like it was decided from the start I kept the deeper parts hidden Yes, forever and ever, and ever, and ever We—

ねえ、いつかカードを裏返したら 傷つくことになるのかな 灰色の空の下ひとつ願った どうか、これだけは 「ダウト。」

Nee, itsuka kādo wo uragae shitara Kizutsuku koto ni naru no kana Haiiro no sora no shita hitotsu negatta Dou ka, kore dake wa 「Dauto.」

Hey, one day, when I turn the card Will it end up hurting me? Underneath the ashen sky, I wished for one thing So, please, just this once “Doubt.”

君のつくどんな嘘も 気づいているけど たったひとつこれだけでいい 「好き」だけは本音がいいよ

Kimi no tsuku donna uso mo Kidzuiteiru kedo Tatta hitotsu kore dake de ii 「Suki 」dake wa honne ga ii yo

Every lie you tell I notice it all, yet Just this one thing is alright It’s fine if just the words “I like you” are sincere

こんなにも苦しくて こんなに切ない気持ち どこまででも君についていけるのは 世界中で絶対 僕だけさ 僕だけさ 僕だけさ

Konna ni mo kurushikute Konna ni setsunai kimochi Doko made demo kimi ni tsuite ikeru no wa Sekaijuu de zettai Boku dake sa Boku dake sa Boku dake sa

It’s so painful It’s such a heart-wrenching feeling I can follow you wherever you go In this whole world, surely I’m the only one who can I’m the only one who can I’m the only one who can

Official Site:

CURTiA 1stEP「Doubt」

Note: Couldn't find the distribution site. QAQ

[kuruiizon]

This is Sound Magic by ぷりしえーる (Priciere) and Nuoh.: Translation&Lyrics

I've been playing this song on repeat. It's a fun and energetic song, and it has uplifting lyrics to boot! 10/10, I'd say.

(Lyrics)

This is Sound Magic This is Sound Magic This is Sound Magic

This is Sound Magic This is Sound Magic This is Sound Magic

朝焼けの光が差し込んだ 昨日流した涙も勇気と絆に変わる

Asayake no hikari ga sashikonda Kinou nagashita namida mo yuuki to kizuna ni kawaru

The light of dawn shines through The tears shed yesterday turn to courage and bonds

前に進むたびに My heart is leaping with joy この想いをただ君に届けるから

Mae ni susume tabi ni My heart is leaping with joy Kono omoi wo tada kimi ni todokeru kara

With each step forward My heart is leaping with joy So, I’ll just send these feelings to you

また朝になって 限界でも波に乗って 笑顔見える先の未来を描いて行けるさ

Mata asa ni natta Genkai demo nami ni notte Egao mieru saki no mirai wo egaite ikeru sa

It’s morning again Riding the waves until I reach the limit With the ability to paint a future where I can see everyone’s smiles

Keep your head up! 想いを歌い続け 何回も届くまで 何回も遠くまで

Keep your head up! Omoi wo utai tsudzuke Nankai mo todoku made nankai mo tooku made

Keep your head up! Keep on singing your heart out Again and again until it reaches, again and again until it reaches

だから Keep your head up! 想いも歌に乗せて Don’t stop!Don’t stop! 奏でた音でほらI’ll tell you now

Dakara Keep your head up! Omoi mo uta ni nosete Don’t stop! Don’t Stop! Kanadeta oto de hora I’ll tell you now

So Keep your head up! And your thoughts will be carried by the song Don’t stop! Don’t stop! With this song, I’ll tell you now

This is Sound Magic This is Sound Magic This is Sound Magic

Cryptic world 知らぬ世界へ飛び込んだ ただ憂いた明日も希望と未来へ変わる

Cryptic world Shiranu sekai he tobikonda Tada ureita ashita mo kibou to mirai he kawaru

Cryptic world I jumped into an unknown world Even that tomorrow, filled with sadness, will turn into hopeful futures

Lightless gloom夜になって 限界きて辛くたって 笑顔見れる君の未来が照らしてくれるさ

Lightless gloom yoru ni natte Genkai kite tsurakutatte Egao mireru kimi no mirai ga terashitekureru sa

The lightless gloom of night has fallen Even when it’s tough, and you’ve been pushed to the limit Your future, where I can see your smile, will light the way

Keep your head up! 想いを抱き続け 正解を掴むまで 世界にTryするだけ

Keep your head up! Omoi wo daki tsudzuke Seikai wo tsukamu made sekai ni Try suru dake

Keep your head up! Keep holding onto your feelings Until you find the right answer, just give it a shot

今は Keep your head up! 心を燃やし続け Don’t stop!Don’t stop! 叶い舞う音でほらI’ll tell you now

Ima wa Keep your head up! Kokoro wo moyashi tsudzuke Don’t stop! Don’t stop! Kanai mau oto de hora I’ll tell you now

Now Keep your head up! Your heart keeps on burning Don’t stop! Don’t stop! With the sound of wishes coming true, I’ll tell you now

Get up!　聴こえるかThis sound Stand up!　highになってこう Head up!　鳴り止まぬ絶賛抱えてDance Dance!

Get up! Kikoeru ka This sound Stand up! High ni natte kou Head up! Nari yamanu zessan kakaete Dance Dance!

Get up! Can you hear this sound Stand up! Get high like this Head up! Amidst the endless praise, dance, dance!

Get up!　聴こえるかThis sound Stand up!　highになってこう Head up!　鳴り止まぬ絶賛抱えてDance Dance!

Get up! Kikoeru ka This sound Stand up! High ni natte kou Head up! Nari yamanu zessan kakaete Dance Dance!

Get up! Can you hear this sound Stand up! Get high like this Head up! Amidst the endless praise, dance, dance!

皆で光る先の未来を描いて行けるさ

Mina de hikaru saki no mirai wo egaite ikeru sa

Together, we can paint a shining future

Keep your head up! 想いを歌い続け 何回も届くまで 何回も遠くまで

Keep your head up! Omoi wo utai tsudzuke Nankai mo todoku made nankai mo tooku made

Keep your head up! Keep on singing your heart out Again and again until it reaches, again and again until it reaches

だから Keep your head up! 想いも歌に乗せて Don’t stop!Don’t stop! 奏でた音でほらI’ll tell you now

Dakara Keep your head up! Omoi mo uta ni nosete Don’t stop! Don’t stop! Kanadeta oto de hora I’ll tell you now

So Keep your head up! And your thoughts will be carried by the song Don’t stop! Don’t stop! With this song, I’ll tell you now

This is Sound Magic This is Sound Magic This is Sound Magic

This is Sound Magic This is Sound Magic This is Sound Magic

•• ━━━━━ ••●•• ━━━━━ ••

(Official Media)

Live Performance Video:

TuneCore:

dekiai love toxic by Priciere

Album • 2025 • 5 Songs • 14 mins

•• ━━━━━ ••●•• ━━━━━ ••

[kuruiizon]

will you translate MAZARI’s newest song, Hitorikakurenbo? i love the way you do translations with kanji, romanji, and english! hope you have a good day <3

I'M BACK FROM THE SHADOW REALM!! Sorry for leaving this one for so long. I maybe won't do that again. Maybe. Probably. Hopefully. Anyways, I kinda like how this translation turned out. Actually it might be my favourite. The things I'm capable of when I'm not writing these at 2 in the morning...

ひとりかくれんぼ (Hitorikakurenbo) by マザリ (Mazari)

One Man Hide and Seek

(Lyrics)

ちくりちくり私を縫う 縛り絡まる真赤な糸 ぐさりぐさり私を刺す 貴方の笑顔が焼き付いた

Chikuri chikuri watashi wo nuu Shibari karamaru makkana ito Gusari gusari watashi wo sasu Anata no egao ga yakitsuita

Prick, prick, sewing into me Bound and entwined in red threads Stab, stab, piercing through me Your smile, etched into memory

モウイイカイ？

Mouiikai?

One more time?

私の番だ 私の番だ 私の番だ

Watashi no ban da Watashi no ban da Watashi no ban da

It’s my turn It’s my turn It’s my turn

ひたりひたり這い寄る音 呼吸を止めて震える夜 ゆらりゆらり這い寄る影 濡れた愛玩人形

Hitari hitari hai yoru oto Kokyuu wo tomete furueru yoru Yurari yurari hai yoru kage Nureta aigan ningyo

Shuffle shuffle, the sound of crawling on the cold floor* Trembling and holding my breath in the night Swaying, swaying, the shadow crawling on the floor Is a drenched toy doll

頭痛いの 胸が痛いの お腹痛いの

Atama itai no Mune ga itai no Onaka itai no

My head hurts My chest hurts My stomach hurts

幸せには犠牲が憑き物でしょ？

Shiawase ni wa gisei ga tsukimonodesho?

Does happiness require sacrifice?

怯えないで恐れないで ただ貴方に逢いたいだけ 胃液満ちる拒食嘔吐は 貴方の御遊戯のせいでしょ？

Obienaide osorenaide Tada anata ni aitai dake Ieki michiru kyoshoku outo wa Anata no oyuugi no sei deshou?

Don’t be scared, don’t be afraid I just want to see you Vomiting out gastric fluids to purge my body This is the fault of your game, isn’t it?

隠れないで嫌わないで あの頃のように愛して ねぇ今すぐ扉を開けて

Kakurenaide kirawanaide Anokoro no you ni aishite Nee ima sugu tobira wo akete

Don’t hide from me, don’t hate me Love me as you did back then Hey, hurry up and open the door

ワタシノ ワタヲ スグ カエシテ

Watashino watawo sugu kaeshite

Return my entrails to me right now

ちくりちくり縫われた糸 裂けたまんまで良かったのに 混ざり雑ざる貴方の意図 私の怨嗟泡沫

Chikuri chikuri nuwareta ito Saketa manmade yokatta noni Mazari mazaru anata no itou Watashi no ensa utakata

Prick, prick, these sewn threads How nice it would be to tear them Mixed and unmixed are your intentions My resentment bubbles up

ぽつりぽつり零れた水 臓に染みた溟海の味 ぽつりぽつり毀れた声 憎悪厭悪かくれんぼ

Potsuri potsuri koboreta mizu Zou ni shimita meikai no aji Potsuri potsuri kowareta koe Zou en’o kakurenbo

Drip, drip, water spilt The taste of deep sea rooted into organs Drip, drip, a broken voice Hatred, loathing, and hide and seek

謝りたいの？ 贖いたいの？ 償いたいの？

Ayamaritai no? Aganaitai no? Tsugunaitai no?

You want to apologise? You want to atone? You want to make up?

もう中には誰(ﾅﾆ)も入ってないよ

Mou naka ni wa nani mo haittenai yo

But there’s no one (nothing) inside anymore

震えながら待つ夜明けの 苦しさに生を感じた 気休め程度の塩水は 溢れる涙で十分でしょ？

Furuenagara matsu yoake no Kurushisa ni sei wo kanjita Kiyasume teido no shiomizu wa Afureru namida de juubundesho?

Trembling as I await dawn I felt the pain of life The salt water is consolation Are my overflowing tears not enough?

終わりのない鬼の宴 あの頃の夜に重ねて ねぇ今すぐお腹を開けて

Owari no nai oninoutage Anokoro no yo ni kasanete Nee ima sugu onaka wo akete

The demon’s feast continues without end Overlapping into bygone nights Hey, hurry up and open your stomach

ワタシノ ワタヲ スグ カエシテ

Watashino watawo sugu kaeshite

Return my entrails to me right now

聞こえるよ 聞こえるよ 聞こえるよ

Kikoeru yo Kikoeru yo Kikoeru yo

Listen to it Listen to it Listen to it

心音

Shin'on

That heartbeat

嗚呼

Aa

Ah

貴方の番だ 貴方の番だ 貴方の番だ

Anata no ban da Anata no ban da Anata no ban da

It’s your turn It’s your turn It’s your turn

愛して欲しいの 壊して欲しいの 結んで開いた 私の全て

Aishite hoshii no Kowashite hoshii no Musunde hiraita Watashi no subete

I want to love I want to destroy Twining and untwining My everything

頭痛いの 胸が痛いの お腹痛いの

Atama itai no Mune ga itai no Onaka itai no

My head hurts My chest hurts My stomach hurts

お前が死ねば癒えるだろ

Omae ga shineba ierudaro

If you died, it would go away, you know

怯えないで恐れないで ただ貴方に逢いたいだけ 溢れ出した五臓六腑は 貴方の優しさの賜物？

Obienaide osorenaide Tada anata ni aitai dake Afuredashita gozouroppu wa Anata no yasashisa no tamamono?

Don’t be scared, don’t be afraid I just want to see you These emboweled organs and viscera Are they a gift from you?

隠れないで嫌わないで あの頃のように愛して ねぇ扉を開けてよ

Kakurenaide kirawanaide Anokoro no you ni aishite Nee tobira wo akete yo

Don’t hide from me, don’t hate me Love me as you did back then Hey, open the door

貴方の声貴方の熱 貴方の愛を感じた

Anata no koe anata no netsu Anata no ai wo kanjita

Your voice, your warmth And your love— I felt it all

懐かしく恨めしい愛の音

Natsukashiku urameshii ai no oto

The sound of love resounds, sentimental, yet resentful

大好きだよ大好きだよ あの日の二人重ねて ねぇ今すぐ名前を呼んで

Daisuki da yo daisuki da yo Ano hi no futari kasanete Nee ima sugu namae wo yonde

I love you, I love you That day the two of us overlapped Hey, hurry up and call my name

ワタシノ ワタヲ スグ カエシテ

Watashino watawo sugu kaeshite

Return my entrails to me right now

ミィツケタ

Miitsuketa

Found you

ニゲラレナイヨ ニゲラレナイヨ ニゲラレナイヨ

Nigerarenaiyo Nigerarenaiyo Nigerarenaiyo

You can’t escape You can’t escape You can’t escape

(Notes) *This word actually hurts my feelings. The only meaning for it that made sense to me in this context was as a literary term that refers to when one’s skin makes contact with something cold and moist. Why so complicated?? This is smart people stuff— I'm just not built for this 🥀 I think I translated that line okay, though... maybe.

EDIT: just realised ワタ was supposed to mean organs (I think). I'm such a silly billy.

FINAL THOUGHTS: I totally forgot how fun doing this is, ngl.

Edit: So, I'm just dumb. This song is about the eponymous urban legend Hitorikakurenbo. How it works is you remove a doll's stuffing, replace it with rice and fingernails, and sew it with red thread. Then, you give it a name, put it in a bathtub and say "(name), you are it" three times. At that point, if all the steps were done correctly, the doll would start to move and look for you. I don't know why I didn't make this connection earlier with the name, the red threads and the whole "give me back my organs" shtick. Overthinking strikes again!

But, that's not to say that the song might not have another hidden meaning. I mean, the first thing that comes to mind is, "why on god's green earth does the girl in the picture have stuffing inside of her" and "why is she holding a doll if she's supposed to be the doll?"

Mazari songs are always so interesting, even though they make me want to slam my head against the wall when I translate them sometimes, haha.

Tunecore:

Hitorikakurenbo by MAZARI

Single • 2025 • 1 Song • 4 mins

[kuruiizon]

禁呪 (Kinju) by マザリ (Mazari): Translation&Lyrics

I'm baaaaack! This one gave me a LOT of trouble, but, it was still fun to translate, as Mazari songs tend to be. When this MV first came out, I noticed that, for some reason, it attracted way more overseas folk than before. I guess it's just the Youtube Algorithm Youtube Algorithming in inexplicable ways, as usual. I hope Mazari can become world famous one day!

Anyways, so, for all of my fellow overseas mates who just randomly stumbled upon Mazari and have no idea what's going on, and have somehow managed to find this, here's a (subpar) English translation, I guess?! Yay!

(Warning: This music video has some flashing lights)

Incantation

(Lyrics)

全てを捧げれば貴方に逢えますか？

Subete wo sasagereba anata ni aemasu ka?

If I offer up everything, will I be able to see you?

因縁生起成住壊空 嗚

Innenseiki joujuuekuu a

Dependent origination*, four kalpas*

あゝ此の水は何処へ 縷々流々色即是空へ あゝ此の躰 涅槃へ 追儺を以て追悼を 禁忌の欲界へ

Aa kono mizu wa izuko he Ruru ryuuryuu shikisokuzekuu he Aa kono karada nehan he Tsuina wo mote tsuitou wo kinki no yokkai he*

Aah, to where does this water run Flowing ceaselessly towards an empty form Aah, this body will reach nirvana Through exorcism, the mourning are sent to Kāmadhātu (desire realm)*

胸に蠢く痛苦の蟲は貴人のせい？ 黒い仇 唯 腐り堕ちてく名も亡き子 還る蛙 逢えぬ小さな御霊

Mune ni ugomeku tsuuku no mushi wa atebito no sei? Kuroi ada tada kusari ochiteku na mo naki ko Kaeru kaeru aenu chisana mitama

Squirming in my chest is an insect that begets pain— is it the fault of the noblemen? The enemy in black rots and decays, a nameless child The frog returns, a small, elusive spirit

もう貴方を抱きしめられなくなった 欠けてく躰を支えて

Mou anata wo dakishimerarenakunatta Kaketeku karada wo sasaete

Now, I can no longer embrace you I’ll prop up this damaged body

契る血の誓いを 其の悲哀に救いのない慈愛を 慰み物に刺した鋭利な針 叫ぶ御呪いを 貴方を招んだ丑三つ時 この身さえ滅びても構わない 全て壊して

Chigiru chi no chikai wo Sono hiai ni sukui no nai jiai wo Nagusamimono ni sashita eirina hari Sakebu omajinai wo anata wo yonda ushimitsudoki Kono mi sae horobitemo kamawanai Subete kowashite

Pledge a blood oath That sorrow, a mercy without salvation Within this toy a sharp nail lies pierced Scream the spell, I called out for you in the dead of the night Even if this body perishes, it doesn’t matter I'll destroy everything

未だ徒伹 千切り堕ちてく 忌み無き子 還る蛙逢えぬ 小さな釈氏 もう貴方の手も握れなくなった 朽ちてく躯を捧げて

Mada ada mata* chigiri ochiteku iminaki ko Kaeru kaeru aenu chisana shakushi Mou anata no te mo nigirenakunatta Kuchiteku mukuro wo sasagete

Still frivolous and dull, shreds falling away, innocent child The frog returns, yet is unable to meet the small monk Now, I can no longer take your hand I’ll offer up this decaying corpse

全て焼き尽くして 突き堕として 終わり無き災厄を 尊い愛も全て無に帰して 朱に沈む彩に 貴方を送った朧月夜 この世など滅びても構わない

Subete yakitsukushite Tsuki otoshite owarinaki saiyaku wo Toutoi ai mo subete mu ni kaeshite Ake ni shizumu sai ni anata wo okutta oborotsukiyo Kono yo nado horobitemo kamawanai

Burn everything away Push down this neverending disaster This love and all else precious are for naught in the end Sinking in red paint, I buried you under the misty moonlight Even if this world and the rest were to perish, it doesn’t matter

壊して 唯壊して 連れて行って 救いのない世界へ この身さえ滅びても構わない 全て殺して

Kowashite tada kowashite tsureteitte sukui no nai sekai he Kono mi sae horobitemo kamawanai Subete koroshite

Destroy me, just destroy me, and take me away to a world without salvation Even if this body perishes, it doesn’t matter I'll kill everything

全てを捧げれば貴方に逢えますか。

Subete wo sasagereba anata ni aemasu ka.

If I offer up everything, will I be able to see you?

(Notes)

*dependent origination (Pratītyasamutpāda) is a doctrine in Buddhism that all existence, phenomena and matter exists as a result of cause and effect. In other words, nothing exists randomly/for no reason.

*the four kalpas are the four stages of the world's lifecycle; formation, continuance, decline and disintegration

*Though it’s always hard to hear Homura’s screams, this is definitely the trickiest one to decipher yet. For every part except 因縁生起成住壊空, I’m really not confident about what I put for the romaji here

*the desire realm is one of the three realms (trailokya) in Buddhist cosmology. It is into one of these three realms that a being caught in samsara is reborn.

*HELLP WTF IS THIS KANJI?????? 😭

FINAL THOUGHTS: All in all, this is a pretty cool song. Maybe it's just me, but this one kind of feels like an upgraded version of Ushi no Koku Mairi. Obviously, they're very different, but, like, idk. The vibes feel sorta similar.

Anyways, I thought I hated 猟奇 but it turns out that my real enemy is whatever the hell this thing is -> 伹. If I ever see it again I will lose it, lmao.

NEXT: Requiem by Made in Maiden

(TuneCore)

Kinju by MAZARI

Single • 2025 • 1 Song • 4 mins

[kuruiizon]

毒葬 (Dokusou) by MADMED (マドメド): Translation

(WARNING: This video contains flashing lights and body horror)

Poison Obsequy*

(Lyrics)

痛いよ痛いよ` 身体蝕む薬が 私を溶かしていった

It hurts, it hurts so much The medicine that eats away at my body Is making me melt away

Fix me or kill me?

割れた泡 咲く死斑 開いた瞳と閉じる脈 硬まるアクトミオシン また誰も救えなかった

Burst bubbles and blooming livor mortis Opened eyes and closed veins Hardening actomyosin Yet again, no one could be saved

足りぬ血清 溶ける猛毒 腐食し崩れていったの

Not enough serum Melting poison Corroding and crumbling away

掬えなくて 零れてった 液状medicine

It can’t be scooped up As it spills out The liquid medicine

嗤う支配者黒衣の聖者 洗う血を流すパンダ 流れ尽いた悪いDrugじゃ もう誰も救えない

The sneering ruler, and the black-clad saint The panda that washes spilling blood The bad drug has been all used up Now no one can be saved

Is this toxin or venom, baby?

閉じ込めたアウシュビッツ 解毒作用無い唯のアルコールに 酔い溺れてる

Imprisoned in Auschwitz Alcohol with no detoxification Drowning in drunkeness

ここが

Here

未だ痛いよ痛いよ 36℃の熱に 溶けてく甘い毒と 刺さる心電図

It still hurts, it hurts so much A fever of 36 degrees celsius Melting, sweet poison And piercing electrocardiograms

もう殺して殺して 腐蝕する髄を抱いて 救いを求めていた 白衣の天使は

Just kill me, kill me already Embracing decaying marrow The ones seeking salvation Are the angels clad in white

解毒と抗鬱の薬を 高嶺で売ってくれました

Antidotes and antidepressants It was sold at a high price

枯れた花 水が無いや 手を合わせておやすみ ドライフラワーは要らないや 飾る場所なんて無いから

Withered flowers with no water Put your hands together and wish us a good night I don’t need dried flowers Afterall, I’ve got nowhere to put them

足りぬ病床 止まる心臓 腐敗し壊れていけばいい

Not enough sickbeds Stopped heart Just let it rot and decay

救えなくて 枯れたものは ただのプラスチック

I can’t save it The things that have withered away Are only plastic

Is this medicine or venom, baby?

撒き散らされたサリン 解毒作用無い唯のエタノールに 縋りついている

Scattered sarin gas Ethanol with no detoxification Clinging on

ここで

Here

生きてたいよ居たいよ 37度の熱に 蔓延る不安障害 人が死んでんだよ

I want to stay here, I want to live here A fever of 37 degrees Anxiety disorder The people suffering it are dying

触らないで離して 痛みを抑える毒に 救いを求めていた 裸の少女は

Don’t touch me, leave me alone The poison will suppress the pain The one seeking salvation Is the naked girl

死毒と不法の薬を 身体を売って買いました

This deadly poison and unlawful medicine I sold myself for it

私を溶かしていった

Melting me away

Take me for light.

未だ痛いよ痛いよ 身体蝕む毒薬 溶けてく苦い良薬 止まったSOS

It still hurts, it hurts so much The poison eating away at my body It’s melting, a bitter remedy Halted SOS signals

もう殺して殺して 腐敗する毒に哭いて 救いを求めていた 白衣の天使は

Just kill me, kill me already Weeping from the corrupting poison The ones seeking salvation Are the angels clad in white

解毒と抗鬱の薬を 無償で譲ってくれないお医者様を 殺しました。

Antidotes and antidepressants Those doctors who wouldn’t give them up for free I killed them.

(Notes)

*The title, Dokusou, is composed of the kanji for poison, doku 毒, and funeral, sou 葬. I’ve looked everywhere, and I cannot figure out what this is supposed to mean. I don’t think it’s actually a word, and I can’t tell if it’s a pun on a word that actually exists either. So, I tried to make a cool-sounding English title using the meanings of the two Kanji.

FINAL THOUGHTS: I'd just quickly like to say that I’m so glad to see that, even without cutting down Jam’s screen time so drastically like they did in Magical Happy End, the other members all really stood out in this one! In retrospect, the special effects makeup was kind of genius. It makes everyone stand out effortlessly, but, of course, everyone’s performance is still a huge factor. They’ve definitely improved a ton! Keep it up, MADMED!!!

Now onto the fun part, the special effects makeup!! I have watched this video thousands of times now, so, even though I’m mad blind, I feel pretty confident in my judgements here. I also just really like yapping, as you already know, especially when it comes to MADMED.

ANALYSIS: All of the members "illnesses."

(Picture for reference--- taken from the MV)

Ayame’s (top left) theme is very evident here. Though I’m unsure of her exact theme or what to call it, instead of tweeting “good morning” in the morning, she says “あやめざめ” or “妖メ覚メ” — Ayame awakening, in the sense of “opening one’s eyes.” She also sometimes adds the eye emoji to it as well. I’m pretty sure her name, 妖メ, means “demon eye”, so, having eyes growing from her skin, though simple compared to the rest, is a pretty good fit. And, of course, it’s just freaky.

Tenlu (top middle) is supposed to look like a mermaid. She said it on X. She has these bubble-like things growing out of her skin, and each patch of these bubbles is surrounded by shiny blue scales that fade in and out of her skin. She also has pointed ears. Compared to the rest, she has a cleaner look, which makes her look more ethereal. So, I guess Tenlu's "illness" is turning her into a mermaid.

For Tora (top right), it’s a bit more difficult to tell what’s going on. She has these cracks all over her body, and some parts have these yellow and pink (?) sections. To me, she kind of looks like a cracked statue, honestly, but I’m not 100% sure on that. Particularly, the coloured parts are what make me the most unsure. It could also be that her "illness" is just causing her to crumble away.

Numa (bottom left) is covered in what looks like green jewels. Most of her face also seems to have a green tint. Since her colour is very similar to the tint of the set, it’s actually really hard to tell what I'm looking at here. Nevertheless, I, Science McGee, strongly believe that this "illness" is crystallisation— the solidification of liquid into crytals. It's the same process that creates snowflakes!

Peco (bottom right) takes the form of a creepy doll, or a person who’s been stitched up to look like one. Her face and the sides of her mouth have stitches, which, when her mouth is closed, makes it look a little bit like it’s sewn shut. She also has bows literally sewn into her skin, which is actually a bit unsettling. Peco’s look is definitely one of the more terrifying ones. I'm thinking that her "illness" is either turning her into a doll, or it's animation (as in doll coming to life). It could also be something that requires her to be stitched up again and again, maybe similar for the crumble theory I came up with for Tora's? So many possibilities....

Last, but not least, is Jam (bottom middle). To be frank with you, even after watching this millions of times, I still do not have even an inkling of what this is supposed to be. At first, I thought she was an amalgamation of all of the member's “illnesses,” but now I’m not so sure, because I don’t really see any similarities to Numa's. She has these bright red spots and cracks on her face, and, on her arms, she has more of those cracks as well as these bumps on her skin that would look like blisters if not for the weird “crust” surrounding them. There’s also spikes growing out of her skin too. The most terrifying special effects makeup is between her and Peco, for sure.

I really do be doing anything but talking about the meaning of the songs vro 🥀. And that typo was NOT intentional by the way. Anyways, I'm gonna try to keep up with new MAD'S iNK releases as well as I can from this point onwards, prioritising MVs over digital releases so that I can actually have time to get old stuff finished in between. Basically, what I'm saying is that I'm gonna do Mazari's new song next.

NEXT: 禁呪 (Kinju) by マザリ (Mazari)

(TuneCore)

Dokusou by MADMED

Single • 2025 • 1 Song • 4 mins

[kuruiizon]

カワイイラビット (Kawaii Rabbit) by めっ！(Me!): Translation&Lyrics

I may or may not be falling for Ritsu. That grin is so contagious!! She always looks like she's having loads of fun, lol.

I don't think I've ever said this before, but I really like these costume-less(?) MVs. It's always fun to see what each member wears. Riachi's badass leopard print jacket and Mahou's hairdo are definitely my highlights for this one.

(Warning: this Dance MV has flashing lights)

Cute Rabbit

(Lyrics)

目が合っても知らんぷり？ キミしか見えないのに ぜったい振り向かせるよ 私カワイイラビット

Me ga atte mo shiranpuri? Kimi shika mienai no ni Zettai furimukaseru yo Watashi kawaii rabitto

When our eyes meet, will you play dumb? I can only see you I’ll most certainly get you to look my way I’m a cute rabbit

Pyon!Pyon!*

寂しいと

Sabishii to

I’m lonely

Pyon!Pyon!

ふて寝して

Futene shite

So I sulk in bed

Pyon!Pyon!

忘れちゃうぞ

Wasurechau zo

I’ll forget, you know

しっぽをフリフリして ぴょんと飛びこんだら 受け止めてくれるでしょ？ 君へのi'm loving

Shippo wo furifuri shite Pyon to tobikondara Uketomete kureru deshou? Kimi he no i'm loving

Shaking my tail Once I leap in You’ll be there to catch me, won’t you? I’m loving you

ラビ ラビ I For you！ ラビ ラビ くり返せば ラビ ラビ I For you！ 届くかな？

Rabi rabi I For you! Rabi rabi kurikaeseba Rabi rabi I For you! Todoku kana?

Loving, loving, I'm for you! Loving, loving, If I were to say it again Loving, loving, I'm for you! Would it reach you?

響くビートは君のせい 限界突破もう止まらないよ 月が落ちるまで 天下無双の愛を

Hibiku bīto wa kimi no sei Genkai toppa mou tomaranai yo Tsuki ga ochiru made Tenkamusou no ai wo

This resounding (heart)beat is your fault I won’t stop pushing past the limit Until the moon falls This unparalleled love

歌うよ 好きだから 素直じゃないのもスパイスだよ ほら振り向いて 寂しくて泣いちゃう前に

Utau yo Suki dakara Sunao janai no mo supaisu da yo Hora furimuite Sabishikute naichau mae ni

Sing about it Because I like it Insincerity just spices it up Come on, turn to face me Before the loneliness brings me to tears

触れたって動じないし 呼んだって気付かない 難攻不落の君 それでもi'm loving!

Sawaretatte doujinai shi Yon datte kidzukanai Nankoufuraku no kimi Soredemo i’m loving!

Even when approached, you stay unmoved You didn’t notice me calling You’re really impregnable Nevertheless, I’m loving

Pyon!Pyon!

寂しいと

Sabishii to

I’m lonely

Pyon!Pyon!

ふて寝して

Futene shite

So I sulk in bed

Pyon!Pyon!

忘れちゃうぞ

Wasure chau zo

I’ll forget, you know

ラビ ラビ I Want you！ ラビ ラビ くり返せば ラビ ラビ I Want you！ 伝わるの？

Rabi rabi I Want you! Rabi rabi kurikaeseba Rabi rabi I Want you! Tsutawaru no?

Loving, loving, I want you! Loving, loving, If I were to say it again Loving, loving, I want you! Would you understand?

跳ねるハートは君のせい？ 限界突破もう止まらないよ 月に届くまで 天下無双の愛を

Haneru hāto wa kimi no sei? Genkai toppa mou tomaranai yo Tsuki ni todoku made Tenkamusou no ai wo

This leaping heart is your fault, isn’t it? I won’t stop pushing past the limit Until we reach the moon This unparalleled love

歌うよ 好きだから たまにはツンとしちゃうけど ほら振り向いて 寂しくて死んじゃう前に

Utau yo Suki dakara Tama ni wa tsun to shichau kedo Hora furimuite Sabishikute shinjau mae ni

Sing about it Because I like it Although I can be a bit aloof at times Come on, turn to face me Before the loneliness kills me

ラビ ラビ I Love you！ ラビ ラビ くり返せば ラビ ラビ I Love you！ 届くかな？

Rabi rabi I Love you! Rabi rabi kurikaeseba Rabi rabi I Love you! Todoku kana?

Loving, loving, I Love you! Loving, loving, If I were to say it again Loving, loving, I Love you! Would it reach you?

響くビートは君のせい 天真爛漫飛び込んじゃえ 月を落とすまで 天下無双の愛を

Hibiku bīto wa kimi no sei Tenshin ranman tobikonjae Tsuki wo otosu made Tenkamusou no ai wo

This resounding (heart)beat is your fault With naivety, just dive right in Until the moon falls This unparalleled love

歌うよ 好きだから 恋はいつも君に一直線 ほら振り向いて 寂しくて泣いちゃう前に 死んじゃう前に ねぇ抱きしめてよ

Utau yo Suki dakara Koi wa itsumo kimi ni itchoukusen Hora furimuite Sabishikute naichau mae ni Shinjau mae ni Nee dakishmete yo

Sing about it Because I like it This love always goes straight to you Come on, turn to face me Before the loneliness brings me to tears Before it kills me Come and hold me

(Notes) *Pyon (ぴょん) is a Japanese onomatopeia for hopping. Basically, the Japanese equivalent of “boing.” Also, unrelated but, apparently, it can also be used at the end of sentences (like a particle) to seem cute, which I did not know before. *ラビ could be multiple things, but to me it sounds like “loving.” It also sounds like the first half of “Rabbit”. *This might just be a grammar error and not intentional, but since I is pronounced the same way as 愛, this could also be interpreted as “愛 (love) for you.” It hardly changes the overall meaning, but I just thought it was cute.

UPDATE— TuneCore:

kawaii rabit by ME

Single • 2025 • 1 Song • 4 mins

[kuruiizon]

再教育 (saikyouiku) by 神様の言う通り (Kamisama no Iutoori): Translation&Lyrics

In my humble opinion, this song is their best so far. It's my absolute favourite. The quality of this one for a first release (digitally anyways) is genuinely insane. The instrumentals are beautiful, and evoke the image of some kind of twisted divinity. And the ending, omg— it’s so good. Compared to Kamisamanoiutoori, this one sounds more like a “Bad Ending™” song.

There were a few points where I was unsure of the romaji, so I marked them with a (?).

Re-education

(Lyrics)

心も体も全て私に捧げなさい 永久に共に死ぬまで

Kokoro mo karada mo subete watashi ni sasagenasai Towa (?) ni tomo ni shinu made

Dedicate your heart, your body, and your everything to me Forever, until we die

今何処に居るの誰と居るの 許可した覚えは無いわ 自我を棄てて意思を棄てて 信仰深めなさい

Ima doko ni iru no dare to iru no Kyoka shita oboe wa nai wa Jiga wo sutete ishi wo sutete Shinkou fukamenasai

Right now, where are you? Who are you with? I don’t remember giving you permission Throw away your ego, throw away your will And deepen your faith

蜒々繰り返す日々と 嫣然祈るパラノイア 怨言垂れ流し堕ちる 貴方を

En’en kurikaesu hibi to Danjou (?) inoru paranoia Engen tarenagashi ochiru Anata wo

Days that drag on and on, again and again And sweet smiles during prayer, paranoia The one spilling out complaints and falling Is you

『教育』

“Kyouiku”

“Education”

披かれた頁の示す解は 不変の理 笑い方を教えてあげるわ 閉ざした思考を空にTake you 無人の箱舟 貴方の聖母なら 此処に居るでしょう

Hirakareta kou (?) no shimesu kai wa Fuhen no kotowari Waraikata wo oshiete ageru wa Tozashita shikou wo sora ni Take you Mujin no hakobune Anata no mama nara koko ni iru deshou

Opened pages reveal the solution An immutable truth I’ll teach you how to laugh Closed off thoughts, take you to the sky An unmanned ark If she were your mother, she would be here

今日君を監視 君を管理 怯える謂れは無いわ 信じなさい 懺悔なさい 全てを捧げなさい

Kyou kimi wo kanshi kimi wo kanri Obieru iware wa nai wa Shinjinasai zangenasai Subete wo sasagenasai

Today, monitoring you, controlling you There’s no reason to be afraid Please believe, repent And dedicate everything

混沌と化す地下室に 監禁されたグリザイユ 善悪の論に依存した 貴方を

Konton to kasu chikashitsu ni Kankin sareta gurizaiyu Zen’aku no ron ni izon shita Anata wo

Cellars reduced to chaos Imprisoned in grisaille (monochrome) The one relying on theories of good and evil Is you

『教育』

“Kyouiku”

“Education”

描かれた地図を辿る救済 無銘の常闇 秘密の呪文を唱えなさい 願われた愛と慈悲をFor you 無限のアトリア 私の代わりは 他に居ないの

Egakareta chizu wo tadoru kyuusai Mumei no tokoyami Himitsu no jumon wo tonaenasai Negawareta ai to jihi wo For you Mugen no atoria Watashi no kawari wa hoka ni inai no

Following the drawn map to salvation Within nameless, eternal darkness Recite the elusive spell For you, the love and mercy you’ve desired Infinite atria There’s no one else to replace me

『教育』

“Kyouiku”

“Education”

『教育』

“Kyouiku”

“Education”

喜びの意味 人の温もり 苦しんだ日々の忘れ方も 私が全部 教えてあげる 手を握って

Yorokobi no i (?) hito no nukumori Kurushinda hibi no wasurekata mo Watashi ga zenbu oshiete ageru Te wo nigitte

The meaning of joy, human warmth And how to forget the painful days I’ll teach you all of it So, take my hand

披かれた頁の示す解は 不変の理 生きる意味を教えてあげるわ 余計な思考を空にFxxk you 無用の長物 君は君のまま

Hirakareta kou (?) no shimesu kai wa Fuhen no kotowari Ikiru imi wo oshiete ageru wa Yokeina shikou wo sora ni Fxxk you Muyou no choubutsu Kimi wa kimi no mama

Opened pages reveal the solution An immutable truth I’ll tell you the meaning of life Fxxk you, cast unnecessary thoughts to the void Such is useless clutter Stay as you are

愛を歌う聖祭 貴方の言葉を 秘密の呪文を唱えなさい 願われた愛と慈悲をFor you 無限のアトリア 貴方の代わりは 他に居ないから。

Ai wo utau seisai anata no kotoba wo Himitsu no jumon wo tonaenasai Negawareta ai to jihi wo For you Mugen no atoria Anata no kawari wa hoka ni inai kara.

Sing and celebrate love with your words Recite the elusive spell For you, the love and mercy you’ve desired Infinite atria Because there’s no one else to replace you.

(Notes)

FINAL THOUGHTS: Man, this one gave me a ton of trouble with the romaji. It should be a criminal offense to add a weird kanji like 頁 right smack dab into the middle of the chorus and proceeding to use a reading for it that doesn't exist in any dictionary in this world or beyond. It's probably supposed to be a pun, but damn. Have mercy on me pls.

As for the song, I've pretty much said everything I can about it. Any more would just be me spreading propaganda about how this song is the best in all planes of existence while acting like I'm a totally neutral and credible authority on the objective quality of music, which is neither true nor interesting in the slightest.

(TuneCore)

saikyouiku by kamisama no iu tori

Single • 2025 • 1 Song • 4 mins

[kuruiizon]

アンヘドニア (Anhedonia) by MADMED

I was always under the impression that anhedonia would be アン匕ドニア because of pronunciation but, lo and behold, I’m still stupid and wrong. What’s new? Pretty sure this song was the MADMED RAD JAM song, because this song came out of freaking nowhere I tell ya. Nowhere. I had never heard of this song being played at any live shows before RAD JAM. Not to mention that they had filmed a music video with a new song already and were just about to release it when this song came out. Anyways, this song is really good. I love the もう一回 parts where everything gets slightly muted and creepy. It feels so MADMED. I can’t explain it, but those parts kind of remind me of 独占悦楽少女.

(Lyrics)

奪い取られた弱い鼓動を 埋め合わせる過剰摂取 乱心するアドレナリン 両手合わせて 「いただきます」

Ubaitorareta yowai kodou wo umeawaseru kajou sesshu Ranshin suru adorenarin ryoute awasete “Itadakimasu”

This weak, stolen heartbeat is provided compensation from overdose Going crazy with adrenaline, hands together “Time to eat”

引き千切られた脳の細胞 繋ぎ合わせる甘いジュース 倫理論理へアナフィラキシー 両手合わせて 「ごちそうさま」

Hikichigirareta nou no saibou tsunagiawaseru amai jūsu Rinri ronri he anafirakishī ryoute awasete “Gochisousama”

The torn off brain cells connected to sweet juice* Ethical logic to anaphylaxis, hands together “Thanks for the food”

もう一回もう一回もう一回もう一回 あの味を もう一回もう一回もう一回もう一回 息よ止まって

Mou ikkai mou ikkai mou ikkai mou ikkai Ano aji wo Mou ikkai mou ikkai mou ikkai mou ikkai Iki yo tomatte

One more time, one more time, one more time, one more time Let me have that taste One more time, one more time, one more time, one more time Hold your breath

壁に映った視線 ママによく似たオブジェ もっともっともっともっと お薬を 出して

Kabe ni utsutta shisen mama ni yoku nita obuje Motto motto motto motto Okusuri wo dashite

In the wall reflecting my line of sight, there’s an object that looks a lot like mom more, more, more, more Give me more medicine

連れて行ってよ 夢幻の理想郷へ 注射の痕に咲いた麻の花 手を握ってよ 彩られた紫斑 一粒足して 禁忌のパーティへ招待！

Tsurete itte yo mugen no risokyou he Chuusha no ato ni saita asa no hana Te wo nigitte yo irodorareta shihan Hitotsubu tashite kinki no pāti he shoutai!

Bring me to the eternal utopia Cannabis flowers* bloom within the injection scars Take my hand coloured with purpura* Count each and every one, and you’ll be invited to the forbidden party!

Trip!Trip!Drink it down!

声を出して

Koe wo dashite

Say it out loud

Down!Down!Laugh and roll!

手を伸ばして

Te wo nobashite

Reach out your hand

Dive!Dive!Cry and bleed!

高く飛んで

Takaku tonde

Fly high

Die!Die!Let it be!

堕ちて行こうか

Ochite ikou ka

Shall we fall

突き刺すように痛む鼓動へ お為ごかしの過剰投薬 狂い咲いたアンヘドニア オイルで炙って 「おはよう」

Tsukisasu you ni itamu kodou he, otamegokashi no kajou touyaku Kuruizaita anhedonia oiru de abutte “Ohayou”

As if it’s been stabbed, this aching heartbeat puts on a pretense of overdose Anhedonia blossomed off season, seared in oil “Good morning”

あと一回あと一回あと一回あと一回 あの音を あと一回あと一回あと一回 脳を揺らして

Ato ikkai ato ikkai ato ikkai ato ikkai Ano oto wo Ato ikkai ato ikkai ato ikkai Nou wo yurashite

One more time, one more time, one more time, one more time Hear that sound One more time, one more time, one more time, one more time Shake your brain

静脈へ溶けて溺れ浮かぶ多幸に愛撫を 触れたら壊れてった

Joumyaku he tokete obore ukabu takou ni aibu wo Furetara kowaretetta

Melting into my veins, a floating happiness within that caress But, when I touched it, it had broken

捕まえてみて 十字の治外法権 自傷の痕に刺した黒い薔薇 手を開いたら 色とりどりの果実 一粒食べて 禁忌のパーティへShow time!

Tsukamaetemite juuji no chigaihouken Jishou no ato ni sashita kuroi bara Te wo hiraitara iro toridori no kajitsu Hitotsubu tabete kinki no pāti he Show time!

Trying to seize the cross of extraterritoriality Black roses injected into self harm scars When you open your hand, there’s a fruit with various colours Eat every last bit, and go to the forbidden party— Showtime!

虹が罹る檻で パパの歪んだ笑顔 もっともっともっともっと お薬を刺して

Niji ga kakaru ori de papa no yuganda egao Mottto motto motto motto okusuri wo sashite

From within my cage covered in rainbows*, I see dad’s distorted grin More, more, more, more, inject me with more medicine

連れてかないで モノクロームの世界へ 注射の痕に落ちた酸の雨 手を握ってよ 彩られた紫斑 1g 刺して 禁忌のパーティへ招待！

Tsuretekanaide monokurōmu no sekai he Chuusha no ato ni ochita san no ame Te wo nigitte yo irodorareta shihan 1g* sashite kinki no pāti he shotai!

Don’t take me to the monochrome world Acidic rain fell into the injection marks Take my hand coloured with purpura Inject 1 gram, and you’ll be invited to the forbidden party!

Trip!Trip!Drink it down!

声を出して

Koe wo dashite

Say it out loud

Down!Down!Laugh and roll!

手を伸ばして

Te wo nobashite

Reach out your hand

Dive!Dive!Cry and bleed!

高く飛んで

Takaku tonde

Fly high

Die!Die!Let it be!

堕ちて行こうか。

Ochite ikou ka.

Shall we fall.

(Notes)

*”Juice” is probably referring to cerebrospinal fluid. *I THINK??? I think that’s what 麻の花 means???? *Purpura (or blood spots) is a kind of rash that looks like a cluster of bruises. Unlike bruises, purpura are not caused by external injury, but, rather, they develop from within the body. *罹る means to be inflicted with an illness or to suffer from something, which implies that “rainbow covered cage” is actually a bad thing. But, the chorus right after says 連れてかないで モノクロームの世界へ, which implies that the rainbows are actually a good thing? I think that means that the “cage” is not actually covered in rainbows, but that the rainbows are just an illusion caused by the “medicine.” *NO, NOT AGAIN. WHAT IS 1g IN JP?????

Conclusions: I GIVE UP!!!! So, instead, I present to you: MADMED BiNGO, made by yours truly. This is the stupidest thing I’ve ever done (not really).

So, this song definitely has ADDiCTiON, SELF-HARM, REFUSAL TO ACCEPT CHANGE, DELUSiONS, MEDiCAL REFERENCES AND PUNS, FLOWER REFERENCES AND PUNS, POiSON AND MEDiCiNE, AND MADNESS. No bingo :((

NEXT: I’m gonna start doing a no MADMED/MAD MEDiCiNE spree. Minigame time: make a guess at how many songs I’ll last before I get impatient and do another MADMED/MAD MEDiCiNE song! If you guess correctly… I don’t know, you have privileges to call yourself a fortune teller I guess. Next song is 校歌絶唱 (Kouka Zesshou) by めっ！(Me!)

(Official Media)

ANHEDONIA by MADMED

Single • 2025 • 1 Song • 4 mins

[kuruiizon]

MADMED has released the live performance footage for this song. This is a huge step-up in quality from 私の人生、台無し。methinks.

[kuruiizon]

Resolute by XNDURE (エンデュア): Translation&Lyrics

This is one of the first idol groups I got into, excluding MAD MEDiCiNE. I'd even go as far to say that they're the ones that got me into idols. If it weren't for XNDURE, I probably would have just stuck with MAD'S iNK and HEROINES and not gone out of my way to find super obscure groups like I do now. Unfortunately, they disbanded not long after I found out about them. Anyways, this is a really good song. The instrumentals are totally fire. I can't explain it, but, the melody of the chorus in particular feels kind of hopeful.

Funny story, I actually found this group through MAD MEDiCiNE. On one of their live show announcements, I saw this group, and I thought the costumes looked really cool. So I looked them up and quickly fell in love with the music.

(Lyrics) つまらないの　この日常が 揺する足が止まらない程 目を開けてもないのに カーテンの隙間が眩しくって

Tsumaranai no kono nichijou ga Yusuru ashi ga tomaranai hodo Me wo akete mo nai no ni Kāten no sukima ga mabushikutte

This day-to-day life is awfully boring My legs won’t stop shaking Even though my eyes are closed The gap in the curtains dazzled me

全部全部欲しいわ ひとつひとつ手にしてみたい まるでギラギラ光る ジュエリーボックスを埋めるように

Zenbu zenbu hoshii wa Hitotsu hitotsu te ni shite mitai Marude giragira hikaru Juerībokkusu wo umeru you ni

Everything, I want everything I want to try one, just one As if a glittering jewellery box Is being filled

のうのうと勘違いをして 永遠を信じ続けたイタい奴？

Nou nou to kanchigai wo shite Eien wo shinjitsudzuketa itai yatsu?

A carefree misunderstanding Does the fool still believe in eternity?

大胆　願い事リスト C級で粗末な計画書 これが私なの？

Daitan negaigoto risuto C kyuu de somatsuna kaikakusho Kore ga watashi nano?

Courage— something I want to have A poor protocol in class C Is this me?

正解とか知らない ✕"外れ"に何があるの？ 自由に好きで満たされるんだ このまま行きたいの

Seikai toka shiranai Hazure ni nani ga aru no? Jiyuu ni suki de mitasarerunda Kono mama ikitai no

I don’t know the right answer So what's out there if I'm ✕ (wrong)?* Feeling fulfilled, freely doing what I like I want to live like this

つまらないわ　この日常が 縋る程の未練がないの

Tsumaranai wa kono nichijou ga Sugaru hodo no miren ga nai no

So boring, this day-to-day life I don’t have any lingering regrets

もっとクラクラさせて なんだか刺激が足りてない

Motto kurakura sasete Nandaka shigeki ga tari tenai

Make me feel more dizzy Somehow, it’s not exciting enough

全部全部欲しいわ ひとつひとつ手にしたいの そしてギラギラ光る ジュエリーボックスを眺めたい

Zenbu zenbu hoshii wa Hitotsu hitotsu te ni shitai no Soshite giragira hikaru Juerībokkusu wo nagametai

Everything, I want everything I want one, just one And, the jewellery box that glitters brightly I want to gaze at it

人に期待されたくて バッドだけ見ないふりするイタい奴？

Hito ni kitaisaretakute Baddo dake minai furi suru itai yatsu?

Wanting others to have expectations So, you pretend not to see only the bad things?

哀願　願い事リスト 本気で叶えにいく それが私だろう？

Aigan negaigoto risuto Honki de kanae ni iku Sore ga watashi darou?

Appeal— something I want to have I’m going to make it come true Is that me?

正解とか知らない ✕"外れ"に何があるの？ 自由に好きを満たしてくんだ このまま生きたいの

Seikai toka shiranai Hazure ni nani ga aru no? Jiyuu ni suki wo mitashitekunda Kono mama ikitai no

I don’t know the right answer So what's out there if I'm ✕ (wrong)? Freely fulfilling my desires This is how I want to live

嫌を蹴って本音(ココロ)を守るの そろそろいくから 邪魔しないで

Iya wo kette kokoro wo mamoru no Sorosoro iku kara Jama shinai de

Rejecting what I don’t like and protecting my true feelings (heart) I’m leaving soon, so Don’t get in my way

焦りは最早無いけれど 思考は既に壊れている もう震えが止まらないんだ お前はどうだ？

Aseri wa mohaya nai keredo Shikou wa sudeni kowareteiru Mou furue ga tomaranainda Omae wa dou da?

I’m no longer in a hurry but My mind is already messed up I can’t stop trembling What about you?

正解とか要らない この道信じてるから 自由に好きを満たしていくんだ このまま生きたいの

Seikai toka iranai Kono michi shinjiteru kara Jiyuu ni suki wo mitashiteikunda Kono mama ikitai no

I don’t need the right answer I believe in this path Where I’m free to do what fulfills me This is how I want to live

このまま逝きたいの

Kono mama ikitai no

This is how I want to die

(Notes)

*According to the EN TuneCore page

(TuneCore)

Resolute by XNDURE

Single • 2024 • 1 Song • 4 mins