The Will of James Laurens
The handwriting here was incredibly difficult to decipher, so there are lots of gaps below. If you have any corrections or suggestions to offer, please do let me know!
There are no line breaks in the original document, but to make for easier reading, I have added them in where they seemed most fitting.
Although all the other names are given in their English forms, for some reason the name Mary is given in the French form of Marie instead.
In the Name of God so be it on this sixth day of the month of September in the year one thousand seven hundred and eighty two in the afternoon at the City of Vigan diocess of Alais in Languedoc I the undersigned James Laurens a Native and Inhabitant of Charles Town Capital of the State of South Carolina in North America but having been for several years in Languedoc because of my health being at present in an infirm state but of sound understanding and having the use of my Memory I find it necessary to explain my last will and testament and make the [—]
and first I recommend my Soul to God in the name of Jesus Christ and as to my body that it be buried in the most private manner and the least [—]
and as to what relates to my estate I dispose as I [—] I ought in [—] in [manner] following first it is my will that my proportion which is two fifth part of the debt in Great Britain in the partnership of Hawkins Petrie and Company be paid therewith the just and lawful Interest unless that an argument can be made with the Auditors to receive the payment in South Carolina
I give to my most dear and beloved wife Marie Laurens an annuity of five hundred pounds sterling during her natural life to be paid regularly every six months in advance in the proportions of two hundred and fifty pounds sterling to commence from the day of my decease and it is my will that all my Real and personal Estate be liable for the payment of the said annuity unless that my Testamentary Executors and Executrices should choose to give her some other security for the payment of the said annuity to the satisfaction of my said wife and in case my said wife shall remain in Europe after my decease it is my will that the said annuity be paid to her at the place of her residence [clear] of all deductions and expenses whatsoever
I give unto my said wife all the money I have at present or that I may have in the hands of Mr William Manning of London and also the sum of five hundred pounds sterling invested for my account in the Consolidated Bank of London in the name of Mr John Savage if those two sums exceed the sum of twelve hundred pounds sterling Madam Laurens shall have a right to receive the whole and she shall render an account go the overplus to the Executors but if the said two sums shall not make twelve hundred pounds sterling then it is my will that my Executors and Executrices or some of them pay the sum that shall be wanting in sterling or in that which shall be equivalent to its full value in sterling
I also give unto my said beloved wife all the plate [—] [—] my wearing apparel table [service] and furniture of every denomination whatsoever whether in France London or America
I also give unto my said wife all and [—] my Male and Female Negroes excepting the female Satira whom I declare free from all servitude whatsoever and I [recommend] it to all my Executors and Executrices to assist the said Negro Woman if she be reduced to poverty or in any other distress
I give unto my dear friend Elizabeth Petrie widow and sister of my dear wife an annuity of fifty pounds sterling payable every six months in advance during her natural life unto my friend Edmond Petrie as a token of my regard an hundred pounds sterling and to each of his Brothers namely Alexander and George fifty pounds sterling and to his sister Marie Petrie fifty pounds sterling
I give unto my dear Brother Henry Laurens as a token of my unalterable friendship and esteem the sum of five hundred pounds sterling and twenty pounds sterling to purchase a Mourning Ring as a remembrance of his Brother
I give unto my dear Niece Martha Laurens as a token of my friendship for her and as an acknowledgement for the service she has rendered to me qnd my family and for her good and gentle conduct upon all occasions five hundred pounds sterling
I give unto my Nephew Francis Bremar of South Carolina the sum of three hundred and twenty pounds sterling to my Nephew John Bremar two hundred and fifty pounds sterling to my Niece Martha [L—] widow two hundred and fifty pounds sterling
I give unto my dear sister in law Ann Sanders as a token of my friendship and esteem fifty pounds sterling
I give as a mark of my friendship and respect for the memory of my deceased friend Jacob Motte to each of the Children of his last Marriage two hundred pounds sterling
I give unto my worthy friend Isaac Motte as a token of my friendship fifty pounds sterling to my worthy friend Louis Gervais as a token of my friendship fifty pounds sterling
I give three hundred pounds sterling to be distributed amongst my poor relations in such proportion as my Executors and Executrices shall think proper
I give five hundred pounds sterling to be distributed among the poor of South Caroline at the discretion of my Executors and Executrices
I give unto the Protestant Church at Vigan fifty pounds sterling and in case that the Roman Catholic Church should pretend to and could possess [—] of this Legacy It is my will that It shall become void and of none effect
And lastly I give unto my dear Nephew John Laurens to my dear Niece Martha Laurens to my dear Nephew Henry Laurens Junior and unto my dear Niece Marie Eleanor Laurens Minor and unto their Heirs for ever all my [Real] and personal Estate of what kind soever and at what place soever they be situated to be equally shared between them subject nevertheless to the payment of the annuity of five hundred pounds sterling to my wife and as my said Niece Marie Eleanor Laurens is under age her share shall remain in trust in the hands of my said Brother Henry Laurens her father and in case that my said Nephew and Niece Henry Laurens and Marie Eleanor Laurens shall happen to die in their minority it is my will that the share to them here above bequeathed shall go and be divided in equal shares between their Brothers and Sisters who shall survive each as [—] [them]
I nominate for my Executors and Executrices of this my will my Brother Henry Laurens my Wife Marie Laurens my Nephew John Laurens my Niece Martha Laurens and my Nephew Henry Laurens
such is my last will and testamentary disposition which I will that it avail in the best manner it [can] by law which [—] of the difficulty I have to explain myself in french though I understand the Language I have transcribed it in English on an [separate] sheet of paper and Mr Louis [G—] Notary Public of Vigan aforesaid wrote and translated it into French upon this sheet of paper dictated by my dear Niece Martha Laurens and in my presence and that of my dear Wife my dear Nephew Henry Laurens and my dear Niece Marie Eleanor Laurens and the said translation made the said Mr [G—] read over the contents to me distinctly and intelligibly and which I clearly understood and comprehended and I declare that it comprises my will most expressively and it is my will that it be fulfilled after my decease the same as though it had been done at Charlestown the place of my residence even though it should not have all the required formalities In testimony thereof
I have signed my name under the two foregoing pages at the [House] where I reside at Vigan aforesaid on the day and year as above I annul all other wills which I have heretofore made Note the [—] of the words and [—] fifty pounds sterling I give as a mark of my friendship [—] approved James Laurens