hakudaye's page

[hakudaye]

내가 가장 견디기 어려운 것은 사랑하는 동료들을 실망시키고 있다는 느낌이었다. 다른 사람들은 모두 변명하지 않고 성실하게 맡은 바를 해내는 동안 나는 거의 네 살배기 아이처럼 제멋대로였는데 그런 사람을 받아줄 사람은 이제 아무도 없다는 생각이 들었다. 나 같아도 싫었다. 그런 동료는. 나는 책임감을 잃어가고 있었다.

김화진, <동경>

Hal yang paling tak tertahankan adalah perasaan bahwa aku mengecewakan rekan-rekan kerjaku. Di saat orang lain mengerjakan pekerjaannya masing-masing dengan rajin tanpa mengeluh, aku malah bersikap sesukaku seperti anak berumur empat tahun. Tidak akan ada orang yang menerima orang sepertiku ini. Aku pun tidak akan menyukai rekan kerja seperti itu. Aku perlahan-lahan kehilangan rasa tangung jawab.

Kim Hwajin, Longing

[hakudaye]

“Bohong kalau ada yang bilang bahwa novelis merasa terancam di kehidupannya.”

계용목, <소설가란 직업> (1955)

[hakudaye]

“Tapi kalau mau menjelaskan kenapa suka banget sama buku itu, mau nggak mau kita bakal menceritakan perjalanan hidup sampai saat ini.”

[hakudaye]

"waktu kecil kan ada semiliar hal yang kita enggak tahu. kenapa pesawat bisa terbang padahal berat. kenapa hujan turun. tapi makin dewasa, kayanya pertanyaan-pertanyaan itu mulai kehilangan haknya. terus berubah menjadi pertanyaan-pertanyaan yang ribet." "misalnya apa?" "misalnya kayak kenapa aku ada di sini sama kamu."

dialog di trailer heartbreak motel

"어렸을 때 우리가 모르는 것들이 수십억까지 있잖아. 왜 비행기는 무거운데도 날아갈 수 있을지. 왜 비는 내릴지. 그런데 나이가 들수록 그 질문들이 점점 권리를 잃었던 것 같아. 그리고 복잡한 질문들로 바뀌기도 하고." "예를 들면?" "예를 들면…. 왜 내가 너랑 여기 있을지."

<Heartbreak Motel> 예고편 대사

[hakudaye]

“10초는 길어. 생각보다 영원에 가까운 시간이야. 나처럼 특수한 방식을 요구하는 사람에게 아무 이유도 없이, 소득도 없이 10초를 허락할 사람은 흔하지 않아. 내게 필요한 방식대로 자신의 시간을 기꺼이 사용할 사람은 별로 없어. 그게 10초든, 영원이든.”

황모과, <10초는 영원히>

“10 detik itu lama. waktu yang jauh lebih dekat dengan keabadian dari yang kita pikirkan. tidak banyak orang yang mengizinkan 10 detik tanpa alasan dan tanpa keuntungan untuk orang yang meminta cara khusus seperti aku. tidak banyak orang yang menggunakan waktunya dengan sukarela sesuai cara yang aku butuhkan. baik itu 10 detik, maupun selamanya.”

hwang mogua, 10 seconds is forever

[hakudaye]

“근데 그거 알아? 사람의 눈동자를 10초 동안 뚫어지게 바라보면 사랑에 빠질 확률이 아주 높아진대.”

황모과, <10초는 영원히>

“Kamu tahu nggak? Kalau kamu menatap mata seseorang selama 10 detik, besar kemungkinan untuk kamu jatuh cinta.”

hwang mogua, 10 seconds forever

[hakudaye]

딱 한 달만 아무도 없는 곳에서 살다 왔으면 좋겠다는 생각을 하며 눈을 감았다.

김이설, <우리의 정류장과 필사의 밤>

aku memejamkan mata sambil memikirkan betapa menyenangkannya tinggal satu bulan saja di tempat yang tidak ada seorang pun.

kim yi-seol, our stops and writing's night

[hakudaye]

“만약에 말야. 만약에 괴로웠던 기억을 다 지워버리면 행복해지지 않을까? 마음이 너무 아파서 계속 그 생각만 나잖아. 근데 밥도 먹고, 일도 하고, 친구도 만나. 분명 나는 웃고 있는데 마음은 욱신거려. 일을 하는데 마음이 욱신거려. 이거만 없음 살 거 같은데.”

윤정은 저, <메리골드 마음 세탁소>

“Kalau misalnya, ya. Kalau misalnya semua ingatan menyakitkan dihapuskan, bukankah aku akan bahagia? Hatiku sakit sekali sampai pikiran itu kerap muncul. Tapi aku tetap makan, bekerja, dan bertemu teman-teman. Aku tersenyum, namun hatiku terasa nyeri. Aku bekerja, namun rasanya berdenyut-denyut. Kalau saja perasaan itu hilang, sepertinya aku akan bisa hidup.”

Jungeun Yun, Marigold Mind Laundry

[hakudaye]

때로는, 아니 자주. 현실은 꿈보다 잔인하다.

윤정은 저, <메리골드 마음 세탁소>

“terkadang, ah tidak, sering kali realitas jauh lebih kejam daripada mimpi.”

Jungeun Yun, Marigold Mind Laundry