Saw Mace Windu referred to as "the Haruun Kal Master" one too many times over the weekend, so here's a cheat sheet. It's been a while since I last read Shatterpoint and I don't own the book, but this is all as accurate as I can get when fact-checking via Wookieepedia - with the very important exception of the racist bs explained in #13:
The Korunnai (singular Korun) are the nomadic indigenous species who are either near-human and human-passing or a human variant, ymmv
Korunnal is their language
All Korunnai are Force-sensitive, the Korunnal word for the Force is Pelekotan
Balawai (singular unknown, possibly Bala or Balaw) is the Korunnal word for the mostly but not only human settled colonizers
Ghôsh is the Korunnal word for clan
Korunnai have a clan-and-family system similar to the Mandalorian house-and-clan system
Orphaned Korunnai are given the Ghôsh name as a family name, such as Mace Windu of Ghôsh Windu, and typically raised communally
Most Korunnai stay on Haruun Kal and learn their indigenous Force tradition, Mace Windu is a rare exception who was given to the Jedi Order as an infant for largely unknown reasons
Thyssel bark is a cooking spice that is the Balawai's primary export and the whole reason they invaded in the first place
Akk dogs are a Force-sensitive indigenous non-sentient animal to Haruun Kal whose care and companionship are central to Korunnai culture, approximately equivalent to horses in traditional Mongol Steppe culture with the addition of one-on-one Force bonds with a specific Korun
Balawai often steal akk dogs and sell them off-world due to their high value as rare and exotic but tameable animals, this is illegal by Korunnai law - and by Republic law because Korunnai culture is somewhat protected
Canon and legends do state that the Korunnai are genetically identical to humans and are possibly the descendants of stranded human Jedi, however I choose to treat this as a Balawai fiction similar to the white European narrative that Native and First Nations peoples aren't indigenous to North America because we all immigrated from China, we just happened to do it a few hundred thousand years earlier than they did 🙄