Assabinidica!

I am La-Sicilienne and this is a blog about Sicilian language.

[i-speak-sicilian]

Tempo fa ho conosciuto una donna americana che si chiama Susie. In pratica le ho spiegato che la pronuncia del suo nome nel nostro dialetto significa 'alzati'. "Susi". 🤣

Ahahah in effetti è vero. :D

[i-speak-sicilian]

Ultimamente ho scoperto che il termine "liparderi" magari detto ad una persona spregevole, deriva da alabardiere. Figura che esisteva ai tempi dei Borboni. Niente magari lo sapevi già, però ho provato a contribuire 🤷🏻‍♀️

Non lo sapevo. Grazie mille per il tuo contributo e per essere passata. ❤️

[la-sicilienne]

La-Sicilienne Vi augura/wishes you

Felici Annu Novu, picciotti! 🎉🎉🎉

[i-speak-sicilian]

Preghiera alla pioggia

Odore buono del cielo sull'erbe, piogge di prima sera. Nuda voce, t'ascolta: e ne ha primizie dolci di suono e di rifugio il cuore arato; e mi sollevi muto adolescente, d'altra vita sorpreso e d'ogni moto di subite resurrezioni, che il buio esprime e trasfigura. Pietà del tempo celeste, della sua luce d'acqua sospese; del nostro cuore delle vene aperte sulla terra.

Salvatore Quasimodo.

[i-speak-sicilian]

Nuddu si pigghia si ‘un s’assumigghia

Explanation:  “Noone is attracted to who they do not resemble (share smth in common)”.

[la-sicilienne]

What’s the first Sicilian word that comes in your mind?

[i-speak-sicilian]

[i-speak-sicilian]

Ciao, sai cosa vuol dire ‘che nik nak’🤔

Ciao, bellissima domanda!

Deriva dal latino (nec hic,nec hoc = nè questo nè quello). 

I Siciliani usano questa espressione per dire che un discorso non ha senso, che non c’entra nulla.

[i-speak-sicilian]

Sicilian language becomes finally a class subject and will be taught in Sicilian schools. It was about time. Bravo! 👏👏👏🤧🤧🤧

[i-speak-sicilian]

Sicilian poetry: Who doesn’t take away the carbage is a cornuto 🤘 (asshole, cuckold). 

[i-speak-sicilian]

Bussola/ Bussola dietro: Formula Magica rivolta verso autista di autobus, equivalente dell'arabo "apriti sesamo", che ha la funzione di liberarci dall'aria asfissiante dell'ambiente chiuso e stipato di tale mezzo di locomozione per aprirci verso un nuovo mondo fatto di smog e auto che ci tagliano la strada. Tuttavia, affinché tale formula abbia effetto, il tono di voce deve superare la barriera del suono oltre che la barriera dei trecento passeggeri che ci separano dall'autista, il nostro unico possibile salvatore.

siculopedia

[i-speak-sicilian]

Regionalismi a Palermo

Esiste a Palermo, e in tutta la Sicilia, una lingua parallela all’italiano standard. Si tratta del siciliano regionale. Ci sono vocaboli e termini che pensiamo siano Italiani e invece…. non lo sono.

Ho deciso di far esordire questa nuova rubrica del mio blog con un termine che si vede spesso per le vie della città sui garage e portoni vari.

Sto parlando di “LASCIARE LIBERO LO SCARROZZO”, il quale non significa altro che “lasciare libero il passaggio”. 

Termine abbastanza intuibile che non fa una piega.

[i-speak-sicilian]

Regionalismi a Palermo

Esiste a Palermo, e in tutta la Sicilia, una lingua parallela all’italiano standard. Si tratta del siciliano regionale. Ci sono vocaboli e termini che pensiamo siano Italiani e invece.... non lo sono.

Ho deciso di far esordire questa nuova rubrica del mio blog con un termine che si vede spesso per le vie della città sui garage e portoni vari.

Sto parlando di “LASCIARE LIBERO LO SCARROZZO”, il quale non significa altro che “lasciare libero il passaggio”. 

Termine abbastanza intuibile che non fa una piega.

[i-speak-sicilian]

Sicilian expression: My Skin crawls.

[i-speak-sicilian]

Even today I didn’t become rich nor thin.

[i-speak-sicilian]

Sicilian vs Spanish (Catalan and Castilian)

[no-passaran]

Castilian means Spanish, but Catalan is not Spanish!!

[i-speak-sicilian]

I have corrected the description of my post. The funny thing is that once I was corrected for using the term "Spanish" rather than Castilian. Anyway, thank you for the correction. :)

[i-speak-sicilian]

Sicilian vs Catalan and Castilian