YOU ARE THE REASON
The Bowery Presents
@theartofmadeline
Xuebing Du
I'd rather be in outer space 🛸
Discoholic 🪩
shark vs the universe
No title available
Today's Document
One Nice Bug Per Day
h
Jar Jar Binks Fan Club
Lint Roller? I Barely Know Her
Love Begins
gracie abrams
Sade Olutola
Show & Tell
he wasn't even looking at me and he found me
Misplaced Lens Cap
Keni
seen from Iraq
seen from United Kingdom
seen from United States
seen from United Kingdom
seen from Netherlands
seen from United States
seen from France
seen from Netherlands
seen from Indonesia
seen from Italy
seen from United Kingdom
seen from Canada
seen from United States
seen from United States
seen from United States
seen from United States
seen from United States
seen from United States
seen from United States
seen from Malaysia
@idiomajxoj
Klart som korvspad
De: Sveda
Traduko: Tiel klare kiel kolbasobuljono
Signifo: Tre klare aŭ evidente
Fontoj:
De la sveda, «tiel klare kiel kolbasobuljono» (la akvo en la kuirpoto poste boli kolbason). Signifas «tre klare aŭ evidente». En la sveda: «klart som...
全力以赴 (quán lì yǐ fù) - Klopodi ĉiom da via energio al iu celo
全力以赴 (quán lì yǐ fù)
De: Ĉina
Traduko: Klopodi ĉiom da via energio
Signifo: Klopodi ĉiom da via energio al iu celo
Fontoj: Fluentu.com
Ĉu via lingvo havas similan idiomaĵon? Reblog kaj diru! :)
Bonvolu, diri al mi se mi fuŝis!
Klart som korvspad - Tiel klare kiel kolbasobuljono
Klart som korvspad
De: Sveda
Traduko: Tiel klare kiel kolbasobuljono
Signifo: Tre klare aŭ evidente
Fontoj:
De la sveda, «tiel klare kiel kolbasobuljono» (la akvo en la kuirpoto poste boli kolbason). Signifas «tre klare aŭ evidente». En la sveda: «klart som korvspad». Spite ke kolbasakvo ja ne estas tre klara! - marbuljon
Mojose! Dankon, marbuljon! (Mi komencis studi svedan ĉi tiu matene!)
Ĉu via lingvo havas similan idiomaĵon? Reblog kaj diru! :)
Literal Idiom Translations - Avoid!
<*> Nu, mi fikis supren...
This was said in the ##esperanto channel.
In Esperanto, this literally means that he was fucking (having sex) upwards.
If you want to say something like, "I fucked up" (I messed something up), you would use "Mi fuŝis"
Untranslatable Words
English “This/you made my day”
This is an expression I personally like alot. It means something like this unique experience made the day special.
La Angla “Tio/vi faris mian tagon”
Tio estas frazo mi persone tre shatas. Ghi signifas io kiel tiu unika sperto igis mian tagon speciala.
Don't quit your day job - Ne forlasu vian taglaboron
Don't quit your day job
De: Angla
Traduko: Ne forlasu vian taglaboron
Signifo: Oni faras aferon malbone. (Oni devas ne forlasi sian laboron, por alceli tiun aferon.)
Fontoj: (Mia denaska lingvo :)
Ĉu via lingvo havas similan idiomaĵon? Reblog kaj diru! :)
Como un mosco en leche - Kiel muŝo en lakto
Como un mosco en leche
De: Hispana (de Kolombio)
Traduko: Kiel muŝo en lakto
Signifo: Kontrasti, malkonformigi
Fontoj:
"como un mosco en leche" (Colombian Spanish) Literally, like a fly in milk, so "to stand out, to not belong." I am just starting my esperanto adventure so I can't really translate it, but it's awesome that you're doing this! - tongueturner
Ĉu via lingvo havas similan idiomaĵon? Reblog kaj diru! :)
그림의 떡 - Bildo de mochio
그림의 떡
De: Korea
Traduko: Bildo de mochio (mochi, kuko de rizo)
Signifo: Io, ke vi volas, sed ne povas havi.
Fontoj: kkurotchenko blog
* Bonvolu, se vi konas pli bona vorto por 떡 (mochi), diru al mi. :)
Ĉu via lingvo havas similan idiomaĵon? Reblog kaj diru! :)
十人十色 - Dek homoj, dek koloroj
十人十色
De: Japana
Traduko: Dek homoj, dek koloroj
Signifo: Ĉiu homo havas siajn proprajn preferojn
Fontoj: MatadorNetwork.com CMU.edu
En la kataluna oni diras: ‘tants caps, tants barrets’ ( tiom da kapoj, tiom da ĉapeloj).
Bone! Mi ŝatas tion. :)
十人十色 - Dek homoj, dek koloroj
十人十色
De: Japana
Traduko: Dek homoj, dek koloroj
Signifo: Ĉiu homo havas siajn proprajn preferojn
Fontoj: MatadorNetwork.com CMU.edu
When learning Esperanto, you need to realize how idiomatic English can be, and that these don't really make sense with someone who may not have a background in our culture, lol.
Kio estas supre?! - What is up?
Tio kostas brakon kaj gambon! - That costs an arm and a leg!
Ne batu ĉirkaŭ la arbusto! - Don't beat around the bush!
Ne forlasu vian taglaboron. - Don't quit your day job.
Mi aŭdis tion per la [vinbero]vito. - I heard it through the grapevine.
Tio estis la fina pajlero - That was the final straw.
Estis peco de kuko (kukero?) - It was a piece of cake.
Parolu pri la diablo! - Speak of the devil!
La tutaj naŭ jardoj (?) - The whole nine yards.
