50 нужных фраз:
http://informal-english.ru
1 all the way от начала до конца 2 at every step - на каждом шагу 3 all but - почти 4 as if / as though - как будто 5 as well as - так же, как и 6 as usual - как обычно 7 as a rule - как правило 8 as if - как если бы 9 all the same - без разницы 10 as much - тоже, все равно 11 all in all - в конечном счете, с учетом всех обстоятельств 13 at that rate - при подобных раскладах, такими темпами 14 by all means / by any means - любым способом 15 by way of - через / наподобие, так как 16 by no means - никаким образом 17 by the same token - с таким успехом 18 either way так или иначе 19 for real - всерьез, на самом деле 20 from scratch на пустом месте, с нуля 21 for a change для разнообразия 22 for all the world во всех отношениях 23 for God’s sake / for heaven’s sake - ради Бога 24 for one’s sake - для собственной пользы 25 for the sake of something - ради чего-либо 26 high and low - везде и всюду 27 hardest part about - самое сложное в чем-либо 28 however much - сколько бы ни… 29 in view of - ввиду 30 in every sense of the word в полном смысле слова 31 in place на своем месте 32 in spite of - несмотря на 33 in the way of в смысле, в плане 34 just the same - все равно 35 now that - так как, пока, раз уж 36 other than - кроме этого, в остальном 37 on the one hand / on the other hand с одной стороны / с другой стороны 38 or else иначе 39 on the edge of smth на грани 40 pure and simple просто напросто 41 such and such такой-то такой-то 42 such as такие как 43 so that / so as to так, чтобы 44 so… as to - настолько… чтобы 45 then again / but then - вот и вся история 46 that is why - поэтому 47 whether or not - так или эдак 48 what it takes to - то, что нужно чтобы 49 what about - как насчет 50 what with - принимая во внимания
Some notes regarding Russian in this post:
However, before that I’d like to mention that Russian here is mostly formal and some options given are rarely used in spoken Russian unless you are a lawyer or something.
Here are some better options for you if you study Russian:
#11 all in all - this is usually короче or в общем; a more formal variant would be в итоге
#12 at that rate - такими темпами or если так будет продолжаться
#15 by way of - in Russian, it heavily depends on what follows after. It may be translated as по, ради, в целях, в форме, в виде, в качестве, типа and so on.
#16 by no means - никоим образом не, ни в коем случае не or ни в коей мере не depending on what you’re concerned about.
#17 by the same token - с тем же успехом (or таким же макаром :))
#21 for a change - is usually наконец-то.
#24 for one’s sake - is usually ради (кого-то), sometimes it can be translated as за (кого-то)
#29 in view of - this is usually учитывая (что-то)
#33 in the way of - is usually что касается
#34 just the same - it depends on the context. It maybe expressed in Russian as и на том, всё равно, тем не менее
#40 pure and simple - should be written as просто-напросто
#41 such and such - should be just такой-то
#44 so… as to - настолько… чтобы is used if “so” is followed by an adjective
#45 then again - впрочем or с другой стороны
#47 whether or not - this may be expressed by using ли - for example, Мама спросила, справится ли он с домашним заданием сам - or just by adding или нет - back to my example, Мама спросила, справится он с домашним заданием сам или нет.
# 50 what with - there is a mistake in Russian here, should be written as принимая во внимание. And it is better translated into Russian as из-за
That’s all. Hope you find this useful. Cheers
