DEAR READER
he wasn't even looking at me and he found me
trying on a metaphor
Alisa U Zemlji Chuda
titsay
@theartofmadeline
No title available
Show & Tell
Three Goblin Art
JBB: An Artblog!
cherry valley forever
hello vonnie
Stranger Things
No title available
Cosimo Galluzzi
we're not kids anymore.
h
RMH
"I'm Dorothy Gale from Kansas"
❣ Chile in a Photography ❣
seen from United Kingdom
seen from United States
seen from France
seen from Canada
seen from United Kingdom
seen from Netherlands
seen from United Kingdom
seen from United States
seen from United Kingdom
seen from United States
seen from Australia
seen from Sri Lanka
seen from Malaysia
seen from United States
seen from United Kingdom
seen from United States
seen from United States
seen from Singapore
seen from United States
seen from United Arab Emirates
@inzynierwindiach
Dzień nasty +x+1 (3 marca)/ Day ...-teenth +x+1 (3rd of March)
Wolne!
Free-time!
Wszyscy są bardzo podekscytowani, bo wieczorem wyjeżdżamy na GOA! Ostatnie pakowanie, zakupy i do busa!
Everyone is extremely excited, because in the evening we’re leaving to GOA! Last packing, shopping and busing! (in private bus- translator’s note)
Siema!
Bye!
Dzień nasty +x (2 marca)/ Day ...-teenth +2 (2nd of March)
Poniedziałek! EGZAMIN-TIME!
Monday! EXAM-TIME!
No cóż, chcąc nie chcą (oczywiście, że chcąc) przyjechałem tutaj studiować! Więc trzeba jakoś sprawdzić efekty tego studiowania! Więc muszą być egzaminy.
Well, if you want it or not (of course I wanted) I came here to study! So, the effects of our studying had to be checked somehow! So, there have to be exams.
IT jako jedyne miało egzaminy przeprowadzone sprawnie, w ciągu jednego dnia. O 10 egzamin godzinny, o 11 egzamin godzinny, o 12 godzinny lunch, o 13 prezentacja i do domu.
IT as the only department had everything organised really ably, in one day. At 10 one-hour exam, at 11 one-hour exam, at 12 one-hour lunch, at 1 presentation and return to home (hotel- translator’s note).
JUTRO WOLNE :D A inne faktultety musza iść na zajęcia :D
TOMORROW IS FREE-DAY :D While other departments have to attend classes :D
Siema!
Bye!
Dzień nasty + 2 (29 (??) luty)/ Day ...-teenth +2 (29th (??) of February)
Deli. Stolica Indii. Wycieczka byłaby duuużo ciekawsza,gdyby nie przecudowna pogada, która jak zwykle nam dopisała :)
Delhi. The capital of India. The trip would be much mooore interesting if the weather were not that amazing.
Zaczęliśmy od jednego z większych Minaretów na świecie (ja tu wyczuwam jakiś kompleks, a wy?)
We started with one of the highest Minarets in the world (I notice here some kind of complex, what about you?)
Jak widać, robił wrażenie
As can be seen, it’s impressive
Każdy, jak zawsze, chciał fotkę
Everyone, as always, wanted a photo
Nawet ja!
Even me!
Ale pomimo słabej pogody, humory nam dopisywały
Despite the terrible weather, our mood were pretty good
Potem przemieściliśmy się do świątyni lotosu (z uwagi na kształt chyba, ale ja się nie znam)
Then we went to the lotus temple (probably because of the shape, but I don’t know exactly)
O patrzcie! Tam jest!
Oh. look! It’s there!
Pogodę i zachwyt najlepiej przedstawia to zdjęcie
The weather and admiration is best showed by this photo
Ale fajnym aspektem tej świątyni był BASEN! Więc jest basen, musi być selfie!
But a cool part of the temple was POOL! So, where is a pool, there has to be a selfie!
I „grupen-foto” jak wszędzie.
And a group photo as everywhere.
Przedostatnim punktem wycieczki był grób Gandhiego
Almost the last highlight of the trip was Gandhi’s tomb
Niestety, pogoda tak się zepsuła już, że nie podszedłem nawet bliżej, sory.
Unfortunately, the weather was that bad that I even did’t come closer, sorry.
A na sam koniec mamy o to Indyjski Łuk Triumfalny – Gate of India
And as the very last, we’ve got Indian Triumphal Arch - Gate of India
I oczywiście JA!
And ME of course!
Siema!
Bye!
PS. Wgl to Indie niby taki biedny kraj… A G.T.R’a można spotkać!
P.S. Btw India is perceived as such a poor country... But you can even find G.T.R here!
Siema!Goa - miejsce w Indiach gdzie internet dowozi się wiadrami prosto od producenta. Mam nadzieje, że z Bombaju, do którego jedziemy wieczorem, uda się trochę uzupełnić bloga. 3mcie się ciepło, bo u was trochę zimno! Siema!
Hi! Goa- a place in India where the Internet is delivered in buckets just from the producer. I hope that in Mumbai, where we are going in the evening, I'll be able to fill in some gaps on the blog. Have a nice day, as the weather is not so nice (at least in Poland- translator's note)! Bye!
Dzień nasty +1 (28 luty)/ Day ...-teen +1 (28th February)
Hejka!
Yo!
Dzień podporządkowany pod zwiedzanie Taj Mahal! Jaram się!
The day is fully dedicated to sightseeing Taj Mahal! I'm so excited!
Już od pierwszych chwil musiałem robić fotki. Po prostumusiałem, tak więc nasz cudowny hotel i autobus
From the very first moment I had to take some photos. I just had to, so that's our lovely hotel and bus
Potem po drodze do Agry (kilka godzin niestety) za dużo sięnie działo, bo większość z nas wyglądała mniej więcej tak
On the road to Agra (unfortunately few hours) nothing really happened, as most of us looked like that
I oto ono! Nasze pierwsze spojrzenie na Taj Mahal!
And this is it! Our first glimpse of Taj Mahal!
Tak, wiem, że za dużo nie widać, ale cóż. Zobaczyliśmy to można wracać ;)
I know that it's not perfectly visible, but whatever. We've seen so we can go back.
Nie no, żartuję.
No, I'm just kidding.
Takie tam dwa Krzyśki przed bramą
Just two Chrises in front of the gate
A po przekroczeniu bramy, ONO. Jeden z kilku cudów świata
And after crossing the gate, IT. One of the miracles of the world.
Oczywiście każdy chciał fotkę z naszym cudem
Obviously everyone wanted a picture with our miracle
Nawet ja (widać ten zachwyt w moich oczach?)
Even I (can you see this admiration in my eyes?)
A część to nawet musiała sobie selfie walnąć, no bo jak to inaczej
And some had to even take some selfie, it couldn't be differently
A oto i nasz przystojniak Łuki ze swoim małym haremem. Się chłopak ustawił.
And here is our handsome Luke with his little harem. Lucky guy!
Ale pomimo tego i tak nie oparł się chęci zrobienia sobie selfie
Despite that he couldn't resist desire to take a selfie
Jak i ja
Nor could I
Z zewnątrz jak wygląda Taj Mahal każdy widzi, o środku wypowiadać się nie będę, bo jestem żywą antyreklamą zwiedzania tego od środka a jednym z powodów takiego stanu rzeczy jest ta oto rzeczka płynąca i pięknie pachnąca
How Taj Mahal looks from the outside everyone can see, and how it looks like from the inside, I'm not going to describe as I proclaim negative publicity of visiting this place inside. And one of the main reasons for that is this swimming and beautifully smelling river.
Ale po wyjściu humor znów powrócił
But when I left, the good mood came back
Nawet udało się namierzyć osobniki innego gatunku (to specjalnie dla Ciebie Kochanie!)
It was even possible to spot some individuals of other species (that especially for You, Pumpkin!)
O zgrozo, znowu ja?!
Oh gosh, me again?!
I znowu Taj Mahal (zaczyna mnie to nudzić, a was?)
And Taj Mahal, again (I'm getting bored, aren't you?)
A tu…. Hmmm…. Ciężko to wytłumaczyć. Był sobie tam pewien człowiek, który chyba kręcił sobie teledysk albo Bóg wie co jeszcze (na pierwszym planie widać kamerę a to obok to telefon z którego leciała muzyka a on udawał, że śpiewa:D)
And here... Hmmmm.... It's difficult to explain. There was a guy, who probably was recording a kind of videoclip or God knows what else (in the foreground can be seen a camera and next to it a phone that was playing some music and the guy pretended that he's singing :D )
Potem już tylko powrót do hotelu i kima.
Then we just came back to the hotel and went to sleep.
No to PA!
See ya!
Opóźnienie/ Delay
Witojcie!
Hey!
Takie małe opóźnienie wkradło mi się na bloga, ale nie myślcie, że o nim zapomniałem!
It's just a little delay in my blog, but, please, do not think that I forgot about it!
W poniedziałek i wtorek postaram się uzupełnić braki i wyjaśnić zaistniałą sytuację!
On Monday and Tuesday I'll try to fill the gaps and explain the whole situation!
Do jutra!
See you tomorrow!
Dzień dobry!"Takie tam pod Taj Mahal" :D
Good morning! "It's just a photo in front of the Taj Mahal" :D
Dzień szesnasty (23 luty)/ Day 16th (23rd February)
Siema!
Hi!
Wcale nie był to dzień jak co dzień, bo każdy dzień jestinny. This day was't as any other day because every day is different.
Ale autorka tych słów nie potrafi skojarzyć faktów, które potwierdzałyby ogłoszoną przez nią tezę.
But the author of this quote couldn't represent facts to prove this thesis.
Tak więc jedynym wydarzeniem do opisania pozostaje wieczorna kolacyjka.
Therefore, the only event to be described was the evening dinner.
Wszyscy byli tak strrrrasznie głodni (widać na zdjęciach)
Everyone was soooooooooooooooo hungry (as can be seen in the pictures)
Jedzenie tego wszystkiego co nam podali, było na tyle skomplikowane, że potrzebowaliśmy do tego instrukcji
Eating of all that food was so complicated that we needed some manual
Przedstawionej przez naszą ukochaną Priti.
That was presented by our beloved Priti.
A do tego, udało nam się namierzyć kogoś, kogo w Polsce określiłbym jako „Człowiek Stalker – lvl Indie”
Additionally, we managed to spot someone, who in Poland would be described as "Man Stalker- lvl India"
Papa :)
Bye :)
Dzień piętnasty (22 luty)
Ponownie gościnnie witam! :) Krzysiek generalnie jak pewnie wszyscy widzą dość solidnie opierdziela się z wpisami, więc przybywam z pomocą.
Again I'd like to welcome you as a guest here! :) Chris, as probably all of you know, dallies with not posts, so I'm here to help.
Dzisiejszy dzień rozpoczął się ćwiczeniem jogi
The day started with yoga classes
Lub, jak kto woli, odsypianiem ;)
Or, if somebody prefers, with sleeping ;)
A następie medytacją
Then meditation
Niektórzy bawili się też inaczej
Others play in a different way
Co wymęczyło ich równie mocno
And that tired them as well
Po krótkiej „rozgrzewce” przeszliśmy do ambitnych sportów wymagających koordynacji ruchowej (nie wszyscy do końca opanowali te techniki, ale trening czyni mistrza)
After a short warm-up we started pro sports that required coordination (but not everyone was able to do it, but practise makes a master)
Jednak głównym punktem programu przewidzianego na sobotę było święto holi (nie wiem jak to się pisze)
Nevertheless, the highlight of our today's schedule was the Holiday called Holi (but I don't know how to spell it)
Po wyśmienitej zabawie nastąpiła zacięta rywalizacja wtypowo weselnej zabawie z krzesłami! Walka była zacięta. Raz prowadzili hindusi raz Niemcy
Following great fun, we competed in typical wedding play with chairs! The fight was fierce. In one moment the winners were Hindus, in another Germans.
Niemcy walczyli zacięcie do samego końca, nie zwracając uwagi na swojego przeciwnika oraz nie posiadając żadnych skrupułów
Germans fought intensively till the very end, without paying attention to their competitors nor having any qualms.
Finalnie muszę nieskromnie przyznać, że POLSKA reprezentowana przez moją osobę, WYGRAŁA!
Finally I have to admit immodestly that POLAND, represented by me, WON!
Radość była nieopisana :)
The happiness was indescribable :)
Skończyło się jak zwykle… imprezką!
And it finished as usual... with a party!
Nie mogło zabraknąć twarzowych selfie
We couldn't miss fancy selfies
Następnie udaliśmy się na smakowity, a co najważniejsze, mega tani, lunch
Then we went for tasty, and what's the most important, extremely cheap, lunch
Generalnie, nasze szczęście i optymizm trwał dopóki w hotelu nie okazało się że nasze kolorowe włosy i twarze
Generally, our joy and optimism had lasted till, in the hotel, we found out that our colourful hair and faces
Nie domywają się…
couldn't be washed...
Siemka i papa!
Hi and bye!
Oddaję głos Krzysiowi :)
I give the blog back to Chris! :)
Dzień czternasty (21 luty)
Dzień dobry witam tu znowu ja a nie Krzysiek :)
Hi, It's me again, not Chris :)
Dzień zaczął się uroczo z samego rana hmm… 7.00?
The day started lovely from the very morning about... 7:00?
Pełni optymizmu i wyspani ruszyliśmy na wycieczkę. Pierwszym naszym celem była tama Narmada. Po zwiedzeniu jej w środku musiał nadejść tradycyjny czas na foteczki.
Full of optimism and well rested we went on tour. Our first point was Narmada dam. After sightseeing inside of the dam, we had standard time for photos.
Chyba nikt z nas już nie może narzekać na komunikację miejską we Wrocławiu
Probably no one will ever complain about Wroclaw's public transport
W niektórych z nas oglądanie tamy wzbudziło nieoczekiwane emocje i uczucia… Na poniższym obrazku widzimy symboliczną walkę DOBRA ze ZŁEM.
In some of us, watching the dam aroused unexpected emotions and feelings... In the following photo we can see a symbolic fight between GOOD and EVIL.
Sława i chwała otaczała nas podczas całej wycieczki nawet wśród zapracowanych mundurowych
Fame and glory surrounded us during the whole trip, even among busy uniform-ers.
Tama jako tama wzbudziła w nas niesamowite emocje i ekscytacje
The dam as dam aroused in us unbelievable emotions and exciting
Oraz zaciekawienie…
And curiosity...
Nie mogło zabraknąć selfie :)
We couldn't miss a selfie :)
Przełomowym momentem wycieczki był okrzyk Krzysia
„ej ludzie obczajcie zegar na nim jest 31 godzin!!”
The turning point of our trip was Chris's shout
Hey people, figure out the clock with 31 hours!
Emocje jakie nas ogarniały podczas zwiedzania udało nam się ostudzić dopiero w muzeum…
We managed to calm down our emotions only in the museum.
Spotkaliśmy tam wiele nowych zwierząt jakie nie występują u nas w Europie
We found there many animals that don't occur in Europe.
Z rdzennymi mieszkańcami integracja też nam idzie całkiem dobrze
The integration with indigenous people is going pretty well.
Dach pałacu jakiegoś tam (bo nie wywarł na nas zbytniego wrażenia) był największą atrakcją południa
The roof of some palace (as didn't impress us) was the greatest attraction of the afternoon.
W drodze do Swaminarayan Temple Poicha wstąpiliśmy po bananki prosto z pola:)
On a way to Swaminarayan Temple Poicha we stopped for some bananas right from the trees :)
A na miejscu tradycyjne selfie
And in our destination we took regular selfie
Gdy dotarliśmy już do świątyni mało kto był nią zainteresowany większość z nas skupiła się na…
When we got to the temple, only few were interested in the building, and most of us focused on...
(ze specjalną dedykacją dla Pani Beaty!)
(with special dedication to Mrs Beata!)
Jednak bardziej wytrwałych zachwycały też inne widoki
Some more persistent ones were impressed by other views, too.
UWAGA COŚ DLA GŁODOMORÓW :) znaleźliśmy na miejscu nawet noże do pizzy
ATTENTION ALL GOURMANDS :) we even found pizza knifes
A I DLA IMPREZOWICZÓW COŚ BY SIĘ ZNALAZŁO
AND THERE WAS SOMETHING FOR PARTY-MEN
Po całym męczącym dniu nic innego jak chłodny prysznic nie podziałałby na nas lepiej :)
After trying day nothing would improve our moods the way that cold shower did :)
Żegnam papa do następnego wpisu!
Bye bye til the nest post!
Dzień trzynasty (20 luty)
Siemka!
Yo!
Dzień był bardzo spokojny. Niestety fotek nie ma z niegożadnych, bo większość dnia spędziliśmy w fabryca FAG’a, gdzie nie wolno było robić zdjęć. Był to kolejny „Industrial trip” tylko, że tym razem połaczony z mechanicznym wydziałem (dlatego fabryka a nie firma IT jak tydzień temu).
This day was really calm. Unfortunately there are no photos, because most of the time we were in FAG factory, where it's forbidden to take any photos. It was an another "Industrial trip", but this time it was related to Mechanical Department (so it was a factory, contrary to the IT company in previous week).
Wieczór był wolny, więc troszkę pozwiedzaliśmy sobie rikszą miasto, powygłupialiśmy się, a następnie po Polsku usiedliśmy, wypiliśmy browara i poszliśmy spać.
In the afternoon we had some free time, so we were driving by rickshaw to do some sightseeing in the city, we were fooling a little bit, and then in typical Polish manner we sat down, drunk a beer and went to sleep.
Jak to dobrze, że jutro jest wyjazd w teren. Mam nadzieję, że wycieczka się uda!
How great is a message that tomorrow we've got a trip. I hope that it will be fun!
Siema!
Bye!
Dzień dwunasty (19 luty) / Day twelve (19th of February)
Wpis gościnny Córki Pani Joli (Pani Jolu, może Pani być zniej dumna, od dawna nic nie od…. Nic Jej się nie stało)
That's a gust post of The Daughter of Mrs Jola (Dear Mrs Jola, you can be proud of Her, since a really alone time she hasn't.... nothing has happened to her)
Witojcie! :)
Ahoj!
Dzień był wyjątkowo inny niż poprzednie, bo mieliśmy zajęciatylko rano. Lunch był wyjątkowo dobry, bo była PIZZA! :)
The day was extremely different compared to the provisos one, because we had only morning classes. Lunch was surprisingly good, as we had PIZZA! :)
Próba miała zacząć się o 15:30. Sprytni polscy studenci, próbę zaczęli już o 13, aby uniknąć popołudniowych zajęć. (i dobrze, bo byśmy się nie dogadali bo nas całe 14 było…). Po drobnych spięciach, miłej zabawie
The rehearsal was supposed to start at 3:30. Brainy Polish students started the rehearsal at 1 to avoid afternoon classes. (it was a smart choice because we wouldn't find a common ground as there were 14 of us...). After little quarrelling, nice fun
i wygłupianiu się na scenie
and fooling on stage
w końcu o godzinie 16 (a występ był o 17) rozpoczęliśmy naszą próbę.
finally at 4 (the performance was at 5) we started the rehearsal.
(talent chłopców okazał się zbyt wielki, aby zaprezentować go przed publicznością [czytaj: wystąpili bez mikrofonu])
(talents of the boys were too huge to show that to the audience [i.e: they performed without microphones])
Ale bansowali równo!
But how they danced!
Hinduscy bracia porwali nas swoim tradycyjnym występem z miskami wody (jak dowiedzieliśmy się od jednego z prowadzących, jest to ich tradycyjny instrument)
Hindus brothers amazed us with their traditional performance with bowls of water (as we got to know from one of the hosts, it's their traditional instrument)
A gwiazdeczka uczelni nie nadążała za naszymi pięknymi dziewczynami i musiała założyć wrotki.
The star of the university didn't manage to keep up with our beautiful girls and had to put roller skates on.
Podczas niemieckiego występu salto zaprezentowane przez zgermanizowanego (tak jak ich reprezentacja w nogę i wszystko inne) Rosjanina porwało publikę.
During German show, the somersault performed by germanised (the way they football representation is, and everything else) Russian amazed the audience.
A Polacy jak zwykle rozkręcili bibę
And Poles started a party, as always
I wymachiwali regionalnymi pałkami do tańca.
And brandished the regional dancing sticks.
Nasz występ rozpoczął tradycyjny Poldek
Our performance started with traditional Poldek (i.e. polonaise)
Następnie zaśpiewałam z Pauliną vel Paulą czerwonego korala. Towarzyszył nam zespół muzyczno-śpiewająco-tańczący vel „Polibuda się bawi” w tradycyjnych Gujaradzkich czapkach
Then I sang with Paulina vel Paula a song titled "Czerwone korale". We were accompanied with a musical-singing-dancing band vel "Plibuda się bawl" (Poly has fun) in traditional Gujarat caps.
Nasz występ zakończyliśmy standardowym tańcem każdej wixy – Kaczuchami!
We finished our show with standard dance of every party- the duck-dance!
Nie bylibyśmy sobą, gdybyśmy nie wciągnęli do zabawy WSZYSTKICH. Nawet naszych organizatorów
We wouldn't have acted as "we", if we hadn't brought EVERYONE to the party. Even the organizers.
Kolejnym elementem wieczoru był następny występ naszych zachodnich sąsiadów. Podczas ich występu my bawiliśmy się jak zwykle.
Next highlight of the evening was another show of our Wester Neighbours. During their performance we were having fun as always.
Następnie przyszedł czas na trzeci występ Niemców. No tu już publikę było ciężko porwać – mam nadzieje, że zdjęcie posłuży za wystarczający komentarz.
Then it was a time for another performance of Germans. Here, it was difficult to have fun with the audience- I hope that the photo is a sufficient comment.
Ale my…. My nie damy rady!? My?!
So what... We won't manage!? We?!
Tym razem przeszliśmy samych siebie i publika opustoszała
And this time we did even better job and the audience was empty
Generalnie było bardzo „po polsku” (ale bez alko)
Generally it was extremely "Polish" (but without alco)
„Jakie podobieństwo, nawet w środku coś jest” „Proszę nie dłubać”
(pozdro 600 dla kumatych)
"Such a similarity, even inside there is something" "Do not gouge please"
(600 greetings for the those who understand)
(translator's note: I'm afraid that all quotes are the effect of my creativity and a little knowledge about their sources, sorry if that's not exactly correct with the official version)
Każdy chciał mieć z każdym fotę, wiec nie będę ich wszystkich komentować.
Everyone wanted to have a photo with everyone else, so I won't comment all of them.
Selfie też musi być
There has to be a selfie, of course
Hinduski „Łowicz”
Hindus "Łowicz"
Pisała dla was Weronika, oddaję głos Krzyśkowi.
That's Veronica, now I give the blog back to Chris.
„Halo halo Krzysku, oddaję Ci głos” „Halo halo Weroniko, dziękuję za głos”
"Halo halo Chris, I'm giving you the voice back" "Halo halo Veronica, thank you for giving me the voice back"
Taka drobna uwaga dla (nie)szczęśliwych posiadaczy Twarzo-Książki, pod tym linkiem
A little note for (un)happy owners of Facebook account. Under following link
https://www.facebook.com/Parul.Institutes/photos/a.862444373812656.1073742343.466642616726169/862444717145955/?type=1
znajdziecie trochę fotek naszego międzynarodowego fotografa!
you'll find few photos of our international photographer!
Siema!
See ya!
Dzień jedenasty (18 luty) / Day eleven (18th of February)
Siemano!
Yo!
Szkoła, szkoła,szkoła, szkoła. A potem trochę szkoły. Ale wieczór zmienił wszystko.
School, school, school, school. And then some school. But the evening has changed everything.
Zdjęć jest trochę mało, bo tylko jeden ajFon robił fotki.
There are only few photos because only one IpHone was taking photos.
Ale, wieczorem zachciało nam się kupić alkohol. Ok, zebrałosię nas 5 osób, no to dwie riksze i jedziemy. Dogadane z riksza-menem. 100 RS za podwózkę do kantoru, alko-sklepu i z powrotem do hotelu. Ale nam się jeszcze zachciało jeść (znaczy głównie mi) no to po kantorze, zmiana planów
Panie, wieź nas do najbardziej indyjskiej knajpy w mieście! KFC!
But, in the evening we wanted to buy some alcohol. Ok, the group of five, two rickshaws and let's go. We asked the rickshawer for a trip to currency exchange, alco-store and back to the hotel for 100 RS. But we were hungry (mainly I was hungry) so after the currency exchange we changed our plan
Man, take us to the most Hindi bar in the city! KFC!
(nie martw się Weronika, tego ostatniego zdjęcia nie wrzucę)
(don't worry, Veronica, I won't post the last photo)
No to pojechaliśmy. Tam ogólnie spoko, ale nie chcę wiedzieć, czym karmią te kurczaki, tak wielkie i w tak dziwnym kolorze te piersi były.
So we set off. In general everything was good, but I don't want to know how chickens are fed, as chicken breast were huge and had wierd colour.
Potem alko-sklep. Jak w końcu jakiś biedny przechodzień zlitował się nad nami, aby przetłumaczyć kierowcy co my chcemy, ten zawiózł nas do sklepu w jakimś hotelu.
Then also-store. When finally one pedestrian showed some compassion and translated the rickshaw our wants, we were driven to a store in some hotel.
Tam wchodzimy (bramka wykrywająca metal itp.), patrzymy
„Ty patrz! Biały! Jeszcze się k*&wa okaże, że polaka jakiegoś spotkamy!”
Na co nasz „biały” odwraca się do nas i mówi
„No to spotkali państwo”
Takiego głupiego wyrazu twarzy już chyba żadne z nas dawno nie miało :D
We came in (through metal detector etc.) and
Look! There is a white guy! Oh fu*k, maybe we will meet a Pole!
His response was
So you've met
We'd never had such stupid face before :D
Sklep okazał się zamknięty ale „tu niedaleko” jest drugi. Udało się dobiec przed zamknięciem, kupić kilka piw i wróciliśmy do hotelu.
The store was closed but "in the neighbourhood" was another one. We managed to get there before closing, buy few beers and go back to the hotel.
Następnie zachciało nam się jeszcze iść na drobne zakupy. W tak obskurnych i śmierdzących uliczkach i dzielnicach nie byłem chyba jeszcze nigdy. Aż cud, że nie „dostaliśmy kosy pod żebra” albo, że „nie zdechliśmy tam gdzieś w jakiś śmieciach” :)
Then, we wanted to do some shopping. In such a dingy and stinky streets and districts I'd never been before. It's a miracle that no one killed us with a scythe or we didn't die somewhere on the garbages.
Ale wrażenia bardzo fajne. Gdyby tak nie śmierdziało, uznałbym że by Ci się Tato spodobało :D
Still, the impression was ok. I'd say that you'd love that, Daddy, but for the stink :D
Pod wieczór przypomnieliśmy sobie, że jutro jest „dzień kulturowy”, czyli my, Indianie i Niemcy wbijamy po kolei na scenę i prezentujemy coś. No to mega jazda, bo jak wiadomo, gdzie 14 polaków tam co najmniej 27 różnych zdań na każdy temat. No ale w końcu się udało zacząć.
In the evening we figured out that tomorrow is "the day of culture", therefore we, Hindus and German have to get to the stage and show something. That's extremely though, as you know where there are 14 Poles, there are at least 27 different opinions for every subject. In the end we managed to start.
Dzikie bansy pod hotelem
Wild dancing in front of the hotel
I publika (Patel z Patelem, podpierający się z Patelem o auto Patela [gwoli wyjaśnienia, Patel jest najpopularniejszym nazwiskiem w Indiach, przynajmniej tak nam się wydaje])
And the audience (Patel with Patel, supported by Patel's car with other Patel [little explanation, Patel is the most common surname in India, at least we think so])
I „Kaczuchy”
And "duck dance"
A potem wielka teoretyczna rozkmina, co śpiewać, jak, gdzie i po co, więc rozpocznę ją od „Selfie z pleców” Krzyśka
Then great deliberation about what we should sing, how, where and why, so I'll start with "a selfie from back" of Chris
Michał-Łukasz-Łuki już nie wytrzymał napięcia związanego z „dniem kulturowym”
Michael-Luca-Luck didn't stand the pressure of "the day of culture"
A tu (żeby nie było drogi Mateuszu) wcale nie chodzi o Matiego i Roxanę, tylko o Michała, ale *ciiiii*.
And here (dear Mateusz) it's not about Mati and Roxanne, but about Michael, but *hush*
Miłego dnia!
Have a nice day!
Siema!
Bye!
Dzień dziesiąty (17 luty) / Day ten (17th of February)
Hejka (chyba zaczynam się powtarzać)
Hey (I'm afraid that I repeat myself)
Wtorek minął nam znowu pod znakiem nauki. Najbardziejprzypadły mi do gustu wykłady z Zarządzania projektami z prof. Patelem.
Tuesday was also mainly dedicated for studying. My favourite are Project Management classes with Mr. Patel.
Częśc z nas (architektura) pojechała sobie zwiedzać Ahmadabada, a ta lepsza część została się uczyć. W ramach „nagrody” wieczorem zabrali nas do „najlepszej knajpy w mieście”.
A part of our group (architecture) drove to see Ahmadabad and the better part stayed on the University. Our "reward" during the evening was an invitation to "the best restaurant in the city". Muszę przyznać, jedzenie serio było bardzo dobre, a przystawki jak donośli, to donosili, donosili, donosili, a jak już przestali donosić przystawki, to Mateusz znowu poprosił o kolejne. Tak więc jedliśmy kurczaka, kurczaka, kurczaka, kurczaka, potem trochę kurczaka a jak skończył się kurczak to kraby, kalmary, ośmiornicę i na deser kurczaka.
I have to admit that the food was "really very good", and appetisers were being brought to us and brought and brought. When they finished Mateusz asked for some more. So we ate chicken, chicken, chicken, chicken, then some chicken, and then crabs, squids, octopus and chicken for a dessert.
Asia jedząca deser
Asia is eating the dessert
I z niemcami
And with Germans
I Paskal
And Paskal
I takie tam rusztowanie po indyjsku (z BAMBUSA! A to ma co najmniej 10 pięter… Liczyłem.)
And just scaffolding a'la India (made out of BAMBOO! For at least 10 floors... I've counted.)
Siema!
Bye!
Dzień dziewiąty (16 luty) / Day ninth (16th of February)
Hejka!
Hey!
Ten wpis dedykuję Pani Joli, która czekała na niego cały dzień. Bardzo przepraszam :)
This post is dedicated to Mrs Jola, who's been waiting for it for the whole day. I'm very sorry :)
Droga Pani Jolu, odpowiadając na Pani pytanie, nie, dzisiejsze wydarzenie, nie pojawi się na moim blogu :D Pozdrawiam serdecznie!
Dear Mrs Jola, in response to your question- no, today's events won't be posted on my blog :D. Best greetings!
Dzisiaj znowu była głownie szkoła (znaczy, Ci co mieli szkołę to mieli, a Ci co nie to nie, hue hue hue). Ale wpis będzie bardzo krótki, bo raczej nic ciekawego się nie działo, lub ja nie pamiętam.
Today again we spent most of our time on the university (I mean those who had classes, as those who didn't just didn't, hue hue hue). But this note will be very short, as rather nothing interesting has happened, or I do not remember.
Wieczorkiem poszliśmy sobie z Weroniką i Asią do knajpki na obiad. Wybraliśmy się koło 22 na jedno z bardziej Indyjskich dań, pizza z Pizzy Hut! (mam już powoli dość ich jedzenia…)
In the evening we, with Veronica and Asia, went for a diner. About 10 pm we chose one of the most Hindi dishes, a pizza from Pizza Hut! (Gradually I've got enough of their food...).
Asia zamówiła sobie pizzę z nachosami
Asia ordered a pizza with nachos
A ja dostałem krzywy widelec
I got a crooked fork
Serio były to jedne z ciekawszych rzeczy które się wydarzyły dzisiaj.
Seriously, that was one of the most interesting things that have happened today.
No pomijając sytuację z Weroniką, ale jej opisywał nie będę, jak już napisałem we wstępie!
Except for the situation with Veronica but, as I pointed our at the very beginning, I won't describe it!
Gorące pozdrowienia dla Pani Joli z pięknych Indii!
Great greetings for Mrs Jola from beautiful India!
Dobrej nocy!
Good night!
Dzień ósmy (15 luty) / Day eight (15th of Ferbruary)
Witooojcie!
Dzisiejszy dzionek rozpoczął się od… (o zgrozo) konferencji prasowej. Musieliśmy wystąpić przed prasą i „powiedzieć parę słów od siebie”.Po czym jeden z nas miał wystąpić przed kamerą. Więc nie mogliśmy postąpić inaczej, wypchnęliśmy największego przystojniaka Michała-Łukasza-Łukiego.
Ahjo!
Today's day started with ... (gosh) a press conference. We had to stay in front of press and said "few words on our own". Then, one of us had to speak in front of the camera. We couldn't do anything else but asked the most handsome Michael-Luke-Lukie.
(jak się wczuł chłopak)
(he did pretty well)
A następnie w ramach oglądania Bollywood pojechaliśmy na stare miasto na Baazar (od razu muszę się wyżalić, bo nie wytrzymam. Pojechaliśmy na bazar/targowisko na który wszystkie ceny były „fixed”… Z nikim nie można było się targować. Nie o takie Indie walczyłem :( ). Tam spotkaliśmy po prostu tłum ludzi.
Later, instead of watching Bollywood, we went to the old part of the city for Bazaar (I can not resist to complain- the Bazaar where all priced are "fixed"... we couldn't haggle. That's not India that I've been fighting for :( ) There we met just a crowd.
Kilku sprzedawców było nawet uśmiechniętych
Few sellers were even smiling
A w takim miejscu można kupić na przykład (to z prawej, szare) węgiel (nie, to na pewno nie jest węgiel, ale nie mam pojęcia co to takiego :/ ) coś a la soczewicę i inne takie strączkowe.
In this place you can buy for example (this thing on the right, grey one) coal (nope, I'm sure it's not coal, I have no idea what's that :/ ) something like lentil and something legumes.
Później z targu przemieściliśmy się pod pomnik wielkiego Shiwy
From the Bazaar we moved to the monument of the Great Shiwa
Gdzie każdy chciał mieć fotkę
Where everyone wanted to took a photo
I powrót Rikszami do domu
And the return way by rickshaw
A następnie, uwaga uwaga, zostaliśmy zabrani na kolację, gdzie… DOSTALIŚMY BROWARY!
Then we were invited, wait for it, for a dinner during which we... GOT BEERS!
Oczywiście, każdy od razu musiał przytulić po CO NAJMNIEJ dwa browarki :P
Certainly, everyone wanted AT LEAST two beers, to start with :P
Oraz udało nam się (dokładnie Mateuszowi) zrobić sobie samemu „Roti”
We managed (we means Mateusz) to make "Roti" for us
A w drodze powrotnej w autobusie zaczęła się wixa. Niemcy nie za bardzo chcieli się przyłączyć,
On the way back in the bus we were parting. Germans didn't want to participate,
ale raczej nam to nie przeszkadzało
but we didn't care
Ale nie można powiedzieć, że się w ogólę nie bawili
Still, we can't say that they weren't parting at all
Pociąg
A train
I takie tam inne
And stuffs like that
I na koniec filmik :)
And a move for the end :)
Dobrej nocki!
Good night!
Post specjalny/ Special post
Ten post jest specjalny, dla mamy, taty, mojego Kooochanie i innych którzy "zamówili" sobie jakieś zdjęcia
This post is a special one, for mom, dad, My Pumpkin and other people who "have ordered" some photos
Zasadniczo jedyne zdjęcie słonia jakie udało mi się zrobić to to
That's the only picture of an elephant that I've managed to take
Ale i tak wrzucam go specjalnie dla Pani z Dziekanatu:) Gorące pozdrowienia z Indii!
Still, I post it especially for the Mrs from The Deanery ;) Best greetings from India!
Specjalne pozdrowienia dla Pani Mamy Agaty
Special greetings for Mrs Agata's Mother
która dopominała się zdjęć córki na blogu :)
who demands more pictures of her daughter :)
Oraz dla mojej babci która na pewno mnie czyta:) Kocham Cię babciu!
And for my grandma who certainly reads the blog :) I love you, grandma!
"Ahrrrrrrrr"!
I specjalnie dla mojej ukochanej dziewczyny Klaudii,
And one special for My Pumpkin- Klaudia
Wiem Kotuś, że marudzisz na moje selfie, więc specjalnie dla Ciebie :D
Dziubek KOCHANIE!
I know Sweetie that you complain about my selfie so that's a special for you :D
Spout PUMPKIN!
A tak serio, to wydaje mi się, że chodziło Ci Słonko o to zdjęcie ;)
And seriously, I think that you thought about this picture ;)
Jak mi się coś przypomnij to wrzucę dalej :)
If I forgot abut something, I'll post it later :)