Herrroo This is a silly little translation blog! I am currently studying Japanese so I'm gonna attempt to translate stories and stuff from all the Japanese media I consume! I am still learning so these translations may not be 100% accurate. Please inform me of any mistakes I've made! Please don’t reupload them anywhere else without asking.
HELLO EVERYONE! I really am so sorry for disappearing for so long.. I have been slacking a bit with studying Japanese.. I will try my best to get back into things.. please be patient..
Let me know of any mistakes I've made! translation not 100% accurate. (I should have mentioned that on my previous post I apologize for that)
-- Estonia --
Marzipan Shopkeeper*: .....!
So, you can speak English after all, huh?
Kuguri: You don't expect me to know Estonian but you used English for our sake, right? Thank you.
Ten: (His pronunciation is pretty good so he did live abroad, well not that I care.)
Kuguri: Ten, let me borrow that translation app.
Ten: here ya go.
Kuguri: "We've only landed in this beautiful country just moments ago, we don't even know our left and rights. In any case, we've traveled far far from here."
"We're quite tired you see, but here you come with such an outstanding presence"
Ten: (That's for sure when you're buried in marzipan.)
Kuguri: "Won't you be my Virgil and guide me through purgatory and hell and lead me to heaven at the end of it all."
"I want you to teach me, if possible we should go somewhere away from the public, someplace else that no one will be able to bother us-"
Marzipan Shopkeeper: "a-... aa-"
Kuguri: "It would be nice to have a place to have a nice drink. Red wine preferably but if it's not possible then an espresso is fine. especially dark roasted."
Son-in-law of shopkeeper*: "father....?"
Awakened* Marzipan shopkeeper: "Like that! it must be fate that we were able to meet! The over 50 years I've dedicated to my beloved Marzipan has sent me a god!!"
"As you can tell, we also run a cafe! Please come and visit! We will surely satisfy both your hunger and thirst!"
Kuguri: Well?
Ten: Wow- thank you very much
-- Estonian Cafe --
Ten: ....Thanks for the meal
"No- it really is all delicious, The cake and coffee that is. is it really alright for us to have it all for free?"
Sparkly-eyed marzipan shopkeeper: "This hospitality is only natural! if you're pleased with it then I am happy.."
Son-in-law of shopkeeper: "ah, Kuguri-sama I've refilled youe coffee. Please enjoy it before it gets cold."
Kuguri: hm the temperature isn't so bad.
Son-in-law of shopkeeper: "How odd. It feels as if the sound of joy could be heard from the coffee Kuguri-sama drank out of. I hope I can be reborn as coffee so that he may drink me."
Sparkly-eyed marzipan shopkeeper: "I understand your current situation, I'll do anything I can to help make this trip of yours a success"
"Should we start off with making some Marzipan? It comforts your soul and will help you with your report!"
Kuguri: What should we do, he's looking at us with great passion. I want to say no but..
Ten: Let's take them up on the offer, it'd make for a nice souvenir
Kuguri: a handmade souvenir? looks like it'll make him happy
Ten: Right? maybe we'll get a bonus
Sparkly-eyed marzipan shopkeeper: "hiee- my home is about to become something within Kuguri-sama's memory."
Son-in-law of shopkeeper: "I'm sure that anything you create will be godly!"
"And with that, please choose the motif you feel the most connected to and add a color!"
Sparkly-eyed marzipan shopkeeper: "It's been so many years since we've gotten any results in this shop... Uu.. there's tears in my eyes.."
Ten: There are all sorts of things available huh. I'll go with... the dog one
Kuguri: I don't see any difference, anyone is good enough for me. Shopkeeper, which one are you most proud of? give it to me
Sparkly-eyed marzipan shopkeeper: "It'll have to be this parakeet! We paid very close attention to every single feather detail!"
Son-in-law of shopkeeper: "I was enter that one into a marzipan contest!"
Kuguri: That'll be the one.
Sparkly-eyed marzipan shopkeeper: "Thank you so much!"
Son-in-law of shopkeeper: "The brushes and colorings are over here. If there's something you don't understand, please let us know!"
".....The brushes used by Kuguri-sama must be kept forever.."
Ten: ahaha
...stuff like this really does make you feel like you're on a trip
Kuguri: I guess so.
Sparkly-eyed marzipan shopkeeper: "Kuguri-sama's profile as he colors is so beautiful... his movements make it hard to believe this is his first time! he's really has a talent for art!"
Kuguri: .....
"...My arms are tired. How about you do the rest for me?"
Sparkly-eyed marzipan shopkeeper: "haha, as you say!"
Kuguri: "I'm counting on you to create the most beautiful wings for me to take back with me back to JPN"
Son-in-law of shopkeeper: "I want to be asked to do something by Kuguri-sama...! Father I'm so jealous please let me take your place next time."
Sparkly-eyed marzipan shopkeeper: "No way. Kuguri-sama asked me directly so just continue to suck your fingers and watch."
Ten: (haha)
(This person knows how to capture people's hearts and how to toy with them)
Kuguri: Ten, the color scheme you're making resembles that of gyoza.
Ten: Oh yeah it's the Hama Tours's mascot dog.*
If I do something like this, I'll earn some brownie points. something along the lines of "I'm full of company spirits.
Kuguri: such an honor student aren't you. I'll report what you said to Cica.
Ten: Hah, that's mean.
Kuguri: hm?
This piano...
.....
Son-in-law of shopkeeper: "Please have a look! This is my grandfather's very own gramophone!"
Ten: records are pretty rare-
Sparkly-eyed marzipan shopkeeper: "I put on this famous piano piece in hopes of easing Kuguri-sama!!"
Ten: "ehh, I don't think I've heard of this classical piece before"*
Kuguri: ......
"Polonaise no.5"
Notes:
looking back on it I don't think my tl is entirely correct or makes sense for that matter, my previous tl of "buried" is like loosely on the right track but I honestly don't get it so I'm gonna keep it as just the shopkeeper
minor thing but I should have been consistent with it being shopkeeper and not stall owner apologies!
another meaning for this word was arousal apparently so erm take that as you will..
I think Ten is referring to the orange dog mascot thing but idk?? Do we have info on its name being Gyoza?? considering kafka named his dog shumai its very possible.
Ten mentions "ハイソ" and I honestly don't know how it relates to the sentence, I looked it up and it means something with high society and I couldn't get what it had to do with what Ten said so I left it out..
