Translation of the picture of the open letter on Jonghyunâs Twitter profile
< No matter what name you call us, we are not âAnnyeongâ (well) >
Last April, the third attempt to enact anti-discrimination legislation was turned down because of those who loathe equality. In September, Kim Jo-kwang-soo and Kim Seung-hwan publically held a same sex wedding for the first time in Korea. There were disturbances such as human excrements being thrown onto the stage, but Kim Jo-kwang-soo and Kim Seung-hwan marched down the aisle with pride as to prove that âlove is stronger than hate.â But a few days ago, their marriage registration was denied. Also, some people voiced ridiculous claims that textbooks should discuss the issue of the humans rights of sexual minorities as a topic you agree or disagree with.
Many of you who read this will think like this: how on earth does this concern me or the state of current affairs? But because I know him [Kim Jo-kwang-su], I can tell you this. Whether you are pleased with this or not, this is the story of the world that sexual minorities, including myself, live through, who dine, take classes, study, and have debates with with all of you. This is another side of the current affairs of the society we live in.
Yes, I am a sexual minority. I am a male to female transgender person and I am bisexual. I am a woman. I am of the â880,000 Wonâ generation. I am a college student. I am one of the inheritors of the working class. What more names can you call me by? There will be no end if you tried to enumerate them one by one. Itâs not just me, but probably all of you are living in the present, being called by numerous names.
But I am not okay, not at peace at any moment, whichever name I am being called. Todayâs Korean society not only canât enact an anti-discrimination law, but discriminates against sexual minorities on a daily basis, throws rampant unfair criticism and hatred towards females, exploits the young generation, forces college students to be absorbed with employment instead of academics. Which name should I be called in order to be at ease?
Someone asked us this. Are you guys Annyeong, whether we are doing well. Thatâs what Iâm saying. Are we all well when weâre relieved that anothersâ pain is ânot mine,â growing accustomed to closing our eyes and blocking our ears in order to protect our own lives? How well can we be in a cold-hearted world when it continuously presses us to give up empathy?
Iâm not saying that we all should pour out on the streets and start throwing stones. Itâs just that, if this story of asking whether all of us living today are Annyeong (doing well) provides an opportunity to look into the face of the person next to you and call their name, I think this has been worthwhile. As the world becomes lonelier, I think, contrary to our belief, the way for us to become âwellâ is nearby. Right now, please ask the person next to you, âAre you well?â
From snowy Sungkonghoe University,
Kim Eun-ha, Department of Social Sciences
T/N: Annyeong: the literal definition of the greeting is âa state of tranquilityâ
T/N: 880,000 Won Generation refers to the demographic of Korea in their 20âs that suffered employment instability around 2007. Multiplying the average paycheck of part time workers, 1,190,000 won (1130 USD), by the average salary rate for people in their 20s, 73%, results in 880,000 Won. This is the first amongst many generations in Korea to play the âGame of the Winner Takes All.â This term was first used in the book 880,000 Won Generation, published in August, 2007. The author, Woo Suk-hoon says âOnly the top 5% of people in their 20s will have a stable job above middle management and the others will live on part time employment with an average wage of 880,000 Won.â [naver encyclopedia/ MK Business News, news.mk.co.kr ]
