Useful vocabulary and phrases for getting your hair cut in Japan.
Customer: I’d like to make a reservation.
予約したいんですけど…
(Yoyaku shitai n desu kedo…)
Stylist: Okay! What time would you like?
はい、分かりました!何時がよろしいでしょうか?
(Hai, wakarimashita! Nanji ga yoroshii desho̅ ka?)
C: Is there an appointment available at 6:00 today?
今日の6時に予約できますか?
(Kyo̅ no rokuji ni yoyaku dekimasu ka?)
S: I’m sorry, but we’re booked. Would you like to book a different time for today or tomorrow?
すみませんが、その時もう予約があります。今日か明日、他の時間がよろしいですか?
(Sumimasen ga, sono toki mo̅ yoyaku ga arimasu. Kyo̅ ka ashita, hoka no jikan ga yoroshii desu ka?)
C: I see. Then can I make a reservation for 12:30 tomorrow?
分かりました。では、明日の12時半に予約できますか?
(Wakarimashita. Dewa, ashita no ju̅nijihan ni yoyaku dekimasu ka?)
S: Yes, that time is available. What will we be doing?
できますよ!どうされますか?
(Dekimasu yo! Dousaremasu ka?)
C: I’d like a shampoo, conditioning treatment, and a haircut.
シャンプー、トリートメント、カットをお願いします。
(Shanpu̅, tori̅tomento, katto o onegaishimasu.)
S: I have you booked for a shampoo, haircut, and conditioning treatment for 12:30 tomorrow. We’ll be waiting.
明日の12時半にシャンプー、トリートメント、カットですね。それでは、お持ちしております。
(Ashita no ju̅nijihan ni shanpu̅, tori̅tomento, katto desu ne. Sore dewa, omachi shite orimasu.)
Stylist: What are we doing today?
今日はどうされますか?
(Kyo̅ ha do̅ saremasu ka?)
I’d like it about 2 cm shorter.
2cmぐらい切ってください。
(Ni senchi gurai kitte kudasai.)
I’d like my bangs cut a little more.
もう少し前髪を切ってください。
(Mo̅ sukoshi maegami o kitte kudasai.)
I want a short cut.
短くしてください。
(Mijikaku shite kudasai.)
I want my hair shoulder-length.
肩まで切ってください。
(Kata made kitte kudasai.)
I just want a trim.
トリミングだけでいいです。
(Torimingu dake de ii desu.)
Cut to here, please. (Use your hand to show the stopping point.)
この辺まで切ってください。
(Kono hen made kitte kudasai.)
My hair is damaged.
髪が傷んでいます。
(Kami ga itande imasu.)
My hair is thick.
髪の量が多いです。
(Kami no ryou ga ooi desu.)
My hair is thin.
髪の量が少ないです。
(Kami no ryou ga sukunai desu.)
Do you think my hair will be damaged if I dye it?
ヘアカラーをしたら、髪が傷みますか?
(Hea kara̅ o shitara, kami ga itamimasu ka?)
How much would it cost to color/perm/straighten my hair?
ヘアカラー/パーマ/ストレイトパーマはいくらですか?
(Hea kara̅ / pa̅ma / sutoreito pa̅ma wa ikura desu ka?)
Which conditioning treatment is best for my hair type?
髪質にどちらのトリートメントの方がいいですか?
(Kamishitsu ni dochira no tori̅tomento no ho̅ ga ii desu ka?)
How long will it take?
どのぐらい時間がかかりますか?
(Dono gurai jikan ga kakarimasu ka?)
Can you cut and style my hair like this picture?
この写真のカットとスタイルにできますか?
(Kono shashin no katto to sutairu ni dekimasu ka?)
Do you have any style books or magazines? I haven’t decided.
ヘアスタイルの本や雑誌がありますか?まだ決めてないです。
(Hea sutairu no hon ya zasshi ga arimasu ka? Mada kimete nai desu.)
Do you have a recommendation?
おすすめはありますか?
(Osusume wa arimasu ka?)
What’s the popular style right now?
今、人気のスタイルは何ですか?
(Ima ninkino sutairu wa nandesuka?)
Can I see your color samples?
ヘアカラーのサンプルを見せてください。
(Hea kara̅ no sanpuru o misete kudasai.)
What color do you recommend?
おすすめの色はなんですか?
(Osusume no iro wa nan desuka?)
I’d like blonde/brown/red hair, please.
金髪/茶髪/赤毛でお願いします。
(Kinpatsu / chapatsu / akage de onegai shimasu.)
(Pointing to a sample) I’d like this color, please.
この色がいいです。
(Kono iro ga ii desu.)
Please give me highlights.
ハイライトを入れてください。
(Hairaito o irete kudasai.)
Can you dip-dye my hair?
グラデーションカラーを入れてください。
(Gurade̅shon kara̅ o irete kudasai.)
I’d like a weak/strong perm, please.
ゆるめの/きつめのパーマをかけてください。
(Yurume no / kitsume no pa̅ma o kakete kudasai.)
I’d like waves/loose curls.
ウェブ/ゆるめのカールにしてください。
(Webu / yurume no ka̅ru ni shite kudasai.)
Please only perm sections of my hair, not everything.
全部じゃなくて、ポイントだけでいいです。
(Zenbu janakute, pointo dake de ii desu.)
Please only straighten my bangs.
前髪だけストレイトパーマをかけてください。
(Maegami dake sutoreito pa̅ma o kakete kudasai).
(Showing a picture) Please style my hair like this picture.
この写真のようにしてください。
(Kono shashin no yo̅ ni shite kudasai.)
I’d like an up-do.
アップヘアスタイルしてください。
(Appu hea sutairu shite kudasai.)
Please blow out my hair.
ブローしてください。
(Buro̅ shite kudasai.)
Please give me a popular style.
人気なスタイルしてください。
(Ninkina sutairu shite kudasai.)
I’d like eyelash extensions.
まつ毛エクステが欲しいです。
(Matsuge ekusute ga hoshii desu.)
(Showing a picture) Please do my make-up like this picture.
この写真のメイクのようにしてください。
(Kono shashin no meiku no yo̅ ni shite kudasai.)
I want red/pink/matte/glossy lipstick.
レッド/ピンク/マット/グロスのリップでお願いします。
(Reddo / pinku / matto / gurosu no rippu de onegai shimasu.)