@kiryuun-blog - Tumblr Blog

Attack on School Caste ep 4 english translation (Attack on titan drama CD)

Here’s the english translation of the 4th and last episode of the drama CD “Attack on School Caste”. Kind of sad it’s over but it was fun to translate ! Also, I’ve uploaded on my Youtube channel all of the episodes subbed, so check it out: https://www.youtube.com/channel/UCQXkQAha6FpPBkUTg1qB9rA/featured

Translation below:

A: The reason why I ended up in detention is only known to some of the teachers, and I haven't talked to anyone about it. If it was known, it would be a big problem. J: What the hell did you do ? A: To tell you the truth...with this laptop, World-kun, I created a pirate anime site. R: What ?! A pirate anime site ? I can't believe that. Well, I heard that around Somalia there were pirates, but to think that there was one in our school...and that you tainted your hands with that kind of business, using anime... H: Reiner, it's fine if you don't know about it but there's no need to be that surprised. R: Sorry... H: A pirate site is one that illegally uploads anime, and that is a crime. J: So that's the kind of site where you can watch anime without spending a penny, huh. R: I see. That's definitely not forgivable. M: A complete evil which no one can prevent. A: Yeah...you're right. Not only it's an infringement to copyrights, but it also infringes the rights of all the staff that worked hard to produce these animes. It's the worst, it also tramples on the audience that loves these animes. J: And why did you do that kind of thing ? A: Because I'm someone like that ! I'm made fun of at school for being a geek, I'm not good at sports and I'm not even good at studying, and I don't have a lot of friends. I'm a grandpa's kid and weak, and I can't even tell others what I want. I'm just a pathetic and worthless geek. And that's because I'm this kind of guy that I wanted to, at least, shine on the net ! At the beginning, it was just a site where I recommended my favorite animes, but then, the views increased and I was thanked in the comments, so I wanted even more popularity and started to upload illegally episodes. And one day I realized that it ended up being a complete illegal site. I couldn't bring myself to stop... R: When did you realize it was bad ? A: My friend, Marco, warned me, saying that this was a complete crime. And, in order to stop me, he talked about it with the teachers. J: Huh, so he snitched. That sounds like what a serious ass like him would do. A: But thanks to Marco, I finally realized what I was doing. So that's why I immediately closed the site and it didn't become a serious problem. Well, I ended up in detention though. J: To think that you were a potential criminal. H: That's not a potential criminal, but a criminal indeed. M: One's outward appearance and one's real identity is completely different. Once the mask is removed, the truth shows its face. R: And I thought that you were just an otaku... A: Even someone like me has things I want to do and dreams...One day, I want to go to Akihabara, the sanctuary of anime ! Neons illuminating the high buildings, and posters of my favorite anime characters plastered everywhere...the sanctuary I'm yearning for ! A market so wide and deep that even if the geeks from all over the world were to assemblate, they wouldn't be able to buy everything ! When I was administrating that site, I felt that I was able to touch a little that world... But in truth, I was just drowning in the deep sea of the net... R: Dreams, huh. Up till now, I never even thought about that. H: Are you serious ?! Didn't you want to become a football player ? M: What about those titanic muscles...and that robust body...? R: Those were obtained after training regularly. But that was not because I wanted to become a football player. H: Then, why ? R: It's because I wanted to be acclaimed as an excellent sportsman and obtain a scholarship. J: Ha, what's with that. Such a petty reason ! R: Well, I was brought up by my mother only. It's already tough to let me go to school. I was born in a country beyond the sea. When I was young, my mother and father separated, and me and my mother moved here. After that, there were only hardships. It was tough to only feed ourselves in a foreign land. I want to provide for my mother and let her rest, that's what I always thought. J: H-huh ! After calling me a mother complex, you're not one to say ! R: Yeah, you're right. If I did my best in the football team, it was to make my mother happy. I trained myself everyday, in order to obtain this armor-like body, and even became the captain. And even for my caste, I became the president of the clubs, and volunteered for cleaning garbage, I gained popularity with the students and took special attention of the teacher's moods. I did all I could. And I finally became the jock. A: So you suffered a lot too... H: And why someone like you ended up in detention ? R: On the last physics exams, I had some difficulties... H: So you didn't pass ? R: Y-yeah...that's right. But, no, what I want to say is that...I scored 0 points. J: 0 points ?! For real ?! You must be lying, even I scored 17 points ! R: To tell you the truth...I'm really hopeless with studying. No matter how much I try, I never do well, and up until now, I've managed to barely pass. And physics is my worst enemy. I don't understand a single thing. Like you all said, maybe even my brain has become only muscles. A: But even so, 0 points...? R: That day, during the exam...I lost sight of myself. Until that moment, I always thought that I wanted to let my mother rest, and she has big expectations. In order to meet those expectations, I became the jock, the captain of the football team, the president of all the clubs, and I had to always be strong and right. And when I thought "do I have any dreams of my own ?" "do I have something I really want to do ?", my mind went completely blank, and without realizing, the exam was already over. I couldn't write anything other than my name. J: Well...that explains the score. R: But, even without that happening, it would still have been hard to score more than 10. Armin, before, I said that you were miserable, but, like Jean said, it was me, who has no dreams of his own, that was miserable. A: N-no...that's not true, you're doing your best aren't you ? H: After all, you were just a king in name. That's so stupid. J: Hey ! You don't have to say it like that ! H: It's already great that his mother has expectations of him. Unlike him, no one cares about me, and that includes my own parents. Laughable, isn't it ? R: Hey, Historia, you're a rich lady, there's no way what you say is true ! H: Here's the problem. Just because I’m crazy rich and the cutest, not only in this school but in the entire state, everyone's spoiling me. But no one cares about the real me. J: Huh, that's some luxury ! H: And what do you think you know, Jean ? What do you know, you, who has a mother kind and loving enough to bring your lunch to school just because you forgot it ? I only picked up some fruits that were left on the table. My parents never cared about my lunch. And we never eat together, the last time we ate dinner together was when I was five. They leave my care to the butler, and only see me as a tool for the succession of the family. R: But they're your parents...there's no way they think like that ! H: No, I'm only a tool, and a doll. I've been raised as a rich lady, with disinterested parents, and then I'll marry with a dull man who only has reputation, then give birth to a child and success this house. My parents, teachers and the people surrounding me at school, they're all stupid ! I'm fed up ! School caste ? Queen bee ?! What does that even mean ! A: I understand the situation...but you must have things you want to do, right ? If so- H: Are you really in a position to say that, Armin ? A: Huh ? What do you mean ? H: I also like japanese anime ! I can't help it ! Shugo Chara and Sugar Sugar Rune, they're all the best ! And I'm so envious of your bento box of Maji Moji Rurumo ! I want to go to Akihabara and Ikebukuro and buy all the goods I want ! Armin, you said it, right ? That even if geeks from all over the world couldn't buy everything. But that's not true ! If it's me, I can do it ! With the assets of the Reiss family, I can buy it all ! But I can't ! That's all because I have to be the queen everywhere I go ! I can't like anime ! A: Historia... H: I ended up in detention because I tried to steal an anime magazine, and I got caught. Of course, I had the money. I could have even bought 100 copies of it. But I couldn't let anyone see me buying it. So, I had no other choice but to steal it. J: Being the queen is quite burdening, huh... H: One day, I want my parents to look at the real me. I just want to have fun with real friends and talk about anime. Maybe it's a small thing, but I think that's my dream. I doubt that you all would understand me though. M: That's right, there's no way I would understand. J: Hey, you don't have to say it like that ! M: But, I am aware of the fact that I cannot understand you. You and I are completely different, and we don't live with the same worries. However, it doesn't change the fact that we are together in this darkness. H: Mikasa...how did you end up in detention ? M: After school in an empty classroom, I tried to perform a ritual to summon the goat-faced devil, Baphomet, who has the power to destroy this world and engulf it in flames. And I got caught by the History teacher. J: Ha ! Are you serious ? You should know when to stop with that persona of yours. M: I don't want to hear that from you. J: Well, my apologies ! But that's the truth, isn't it ? It's just a persona. H: Why are you a goth, Mikasa ? Do you really like gothic things ? Or is there another reason that you ended up in this caste ? M: It is...to have perfect control of myself. J: Huh ? What do you mean ? M: Before, I was a normal student. I didn't belong neither to light, neither to darkness, just a normal person. I had a friend, and lived nonchalantly. I had no complaints towards that kind of life. But one day, my friend went up a caste higher. And after that, that friend began to avoid me. R: They didn't want to mingle with a lower caste, huh... H: Well, that does happen often. M: Yes, it's a common story. But to me, that was an unbearable shock. That's when I realized, that this world is cruel. So, I have to have perfect control over myself in order to keep on fighting... J: And that's how you became a goth ? That escalated quickly ! That's crazy ! M: No, occult and curses are helpful to strengthen one's soul. Thanks to that, I managed to remain myself. Also, since I'm asian and my hair is black, it goes well with black clothes. H: It's true that it suits you. M: Also, goth is a caste that isn't bothered by others as much as other castes. If I keep on being immersed in my own world, no one talks to me. It's not that I'm avoided by others, but I do things so that they avoid me. I can think of it that way. R: So, you chose solitude ? M: I want to become stonger. I have to be strong. And one day, I'll become a strong woman like a fearless dark knight. J: Well...you don't have to be that stubborn, don't you think ? And right now, you're talking with everyone just fine. Who knows, you might make another friend ? M: I don't need that. J: Don't say that ! The six of us, who didn't have anything to do with each other, opened up and all ! R: Hey, wait a minute, Jean. J: What ? You want to be in charge again, is that it ? R: No, did you say the six of us ? A: Eren hasn't said a thing yet... E: Huh, me ? J: Don't "huh, me ?" me ! Take part to the conversation ! E: I did listen to you all. I went to the toilet twice though. J: Always about the toilet...what are you, an old man ?! E: I know right, to say the truth, I'm a little concerned about that... My organs may have some problems. Everyone, how frequently do you go to the toilet ? How about you, Historia ? H: Me ?? J: What's with you, Eren ?! No one wants to talk about that ! A: H-hey, Eren...why did you end up in detention ? E: I'm not sure, but I think it's because I skipped the History exam. R: So you skipped, huh. Are you bad with History ? Or, do you have any worries that you can't say to people ? E: Not really, I just forgot about it. When Mr. Smith talked to me about it, that's when I remembered. H: So, is that not because of worries, but because you couldn't think of anything else other than your dreams ? E: Not at all. I really just forgot about it. I don't have any dreams. M: It's complete nought, and thoroughly normal. E: Is that bad to be normal ? I don't really love or hate this world, and I don't have particular worries or dreams. I really don't care about school castes either. Even so, I'm living normally everyday. R: Well, that's true. H: Everyone's worries are different after all... M: Everything comes in all colors. So many men, so many minds. A: Why is it that even though everyone carries its own worries, we all become the same adults...? M: That's because everyone loses to something, and ends up giving up. H: We become arrogant and showy adults, full of deception, huh... A: Hey, in truth, there was something I was thinking about. I know it's weird to ask that, but, when we meet again in school on Monday, what should we do ? J: Huh ? R: What do you mean ? A: We are...friends, right ? H: Do you mean to ask if we should keep up our relationship, where we can talk freely to each other just like now ? A: Yeah. H: Do you really want me to answer ? A: I want to hear it. H: I'll ignore you. A: Is that so... M: Do you mean only Armin, or everyone here ? H: Everyone. I'll pretend that I never met you all. Well, I don't mind Reiner though. R: That's some attitude here. But you like anime, right ? You could talk about it all you want with Armin ! H: Ha, there's no way I could. And that's the same for you, Reiner. When you're with people from the football club, what would you do if Armin, wearing an anime t-shirt and carrying a bento box of Maji Moji Rurumo, went to you and spoke to you ? R: Well, that's... H: Even though you could exchange a few words with him, you would go back to saying bad things about him when he's gone, right ? "What's with that otaku, even though he's a geek, he has the gall to talk to me !" for example. R: I'll never do that, and I don't even sound like that ! H: Then what about that, "Hey, Armin. Everyone, let me introduce my new friend.", would you introduce him to your friends like that ?! They'll just end up mocking you. And without a fault, you'll lose your position as a jock ! Are you fine with that ? Even though you did so much to gain that title- R: Stop that, Historia ! J: Cut that crap... H: You two are liars and hypocrites ! Jean, could you introduce Armin to your delinquent friends ? Could you cosplay as a character from Twilight with Mikasa and go to a party ? J: Shut up ! H: You can't, right ?! There's no way you could ! I'm just being honest. I can't be on good terms with you all ! And why ? Because our castes are different ! A: Then...it's better to be a geek like me. Even if people call me weird, I don't have to care about my surroundings and avoid my friends... M: Armin's right. A: And you, Mikasa ? Would you avoid me if I were to talk to you ? M: No. A: Even if you're with other friends ? M: I don't have any other friends. Even if I had, they wouldn't hate you. J: Mikasa... A: Let me say that, I won't ever avoid anyone here ! That would be too mean. H: Say what you want. I'm different than you, because I'm the queen...the most popular girl in school ! I can't walk alongside with you ! J: I'm astonished...how conceited can you be ? H: I'm not conceited ! It's the truth ! It's because it's the truth that it hurts ! Do you know anything about my pressure ?! The pressure of having to be a good girl at home and at school ! I have to smile all the time to be loved by everyone ! I have to make fun of the anime that I like the most ! I'm fed up with all that ! R: Historia, that's enough ! H: No, it's not ! Nothing's fine ! There's no way it is... E: Hey, sorry to interrupt, but... H: What ? J: What, Eren ? A: Does something bother you ? Feel free to say it. M: You can open up about everything. E: Can I go to the toilet ? J: You...cut it out ! H: How about you try read the room ?? Why do you even ask us permission ! E: If I go on my own, Jean's gonna complaint about it...that's really bothersome. M: Even though he's normal, he's the weirdest... E: Really ? I think it's pretty normal. I just go to the toilet more often that everyone. H: Hah...that's so stupid. J: We were the ones at fault for believing you would say something serious. A: How about you just write your essay in the toilet ? E: Huh ? I don't want to. R: Come to think of it, I completely forgot about the essay. H: We should finish it first. M: Once again, we are back to the cruel reality. J: Let's just do it. A: Yeah. R: Okay everyone, let's finish it quickly and go home. J: Don't you try to be in charge of everything again ! E: Then, I'm going to the toilet. *bell ringing* E: It's finally over. J: I'm so tired. R: We finished just in time. M: We are finally freed from that cage. H: After all it was not impossible huh. Well, as expected of us. A: You all made me write in your place though... L: What, so you're finally going home ? J: Yeah ! R: Mr Levi, thanks for your work. L: Well, that is my work after all. Leaving that aside, what happened ? Your expressions changed since I last saw you. H: Is that so ? I was just having detention, with those five weirdos. M: That's what I want to say. A: Historia was the most surprising, right ? H: Huh ? Did you say something ? A: No, nothing ! L: Whatever. But if you've finished, then hurry and go home. You're going to dirty the floor. R: Mr Levi's right. Let's go home quickly, drink proteins and do some training. A: My World-kun's battery is running low. J: What about you, Mikasa ? Do you have someone to pick you up ? If not, then I don't mind walking you home... M: Huh ? H: Oh my, a bad boy being kind to a goth, what a sight ! J: Shut up ! That doesn't matter ! Right, Eren ? E: What ? J: The castes ! E: That kind of thing doesn't matter. J: Haha ! See ! *everyone laughing*

#attack on titan #shingeki no kyojin #aot #snk #attack on school caste #attack on school castes #snk drama cd #aot drama cd #my translation #Eren Jaeger #Mikasa Ackerman #armin arlert #reiner braun #historia reiss #Jean Kirschtein #levi ackerman #Erwin Smith

Attack on School Caste (attack on titan drama CD) ep 2 subbed

Hey, it’s been a while ! Really sorry for the delay, but I’ve finally subbed the second episode and published it on my Youtube channel. Here’s the link: https://youtu.be/YzK0QpBKGV0

Don’t forget to turn on CC in order to watch the subs.

Also, I’ll be subbing ep 3 and 4 as well ! Enjoy !

#attack on titan #shingeki no kyojin #attack on school caste #attack on school castes #aot #drama cd #my translation #snk

Attack on School Caste ep 3 english translation (Attack on titan drama cd)

Episode 3 is here ! Again, for the audio please search “ 進撃のスクールカースト “ on Youtube. As for episode 4 (the final episode), I couldn’t find it on Youtube so we’ll have to wait. Enjoy !

Er: Jean Kirschtein. You seem to need a special punishment. I'll have to make a hard decision. I hope to be able to pay that back in Hell...I'll have you obey my order. Of course, you are all concerned. I'm going to have you take your responsabilities. J: Shut up ! They don't have anything to do with this ! Stop blabbering and give it already, that special punishment ! Er: Don't talk back. Of course I'm going to do that. Are you ready ? E: Mr Smith. I'd like to go to the toilet. Er: Again ? Didn't you already go ? E: It was just pee. Now it's...the big one. I'm quite in a hurry. R: You look calm though... A: I really can't guess what he's thinking...we can say that he's black-bellied huh. (tried to translate the pun and failed miserably lol. Armin said "hara no soko ga mienai" which means that you can't guess what he's thinking, and "hara" means the belly, and since Eren has a stomach ache well) H: Armin, is that really the time for that ? A: I-it was just a joke. M: That's something people who can't read the mood say. Er: Be quiet. And you, Eren Jaeger, wait a little. E: Uh, okay... Er: And listen, for now I'll only punish Jean. But that doesn't mean you are not concerned. You should all be aware that even though we live in peaceful times, if that wasn't the case, anyone could be eaten by a titan. J: What's even the meaning of this ?! What're going make me do ?! Er: Jean Kirschtein, I am going to give you your punishment. J: Huh, us students are always on the receiving end of punishments, all of this ordered by the adults. E: Teacher, making me wait like this even though my stomach aches is a punishment in itself- Er: Jean Kirschtein, you're going to move to another room. You will write your essay in the storage room. J: Huh ? The storage room ? Why do I have to write this shitty essay in that small and worn-out room ?! Er: That's because you are worthless student. If you were in the army, you would be less than a trainee. A parasite who can't do anything but slowing others down. Everyone, wait and see how he will be in a few years. He will surely be no different, barking like a dog. He will do a job that anyone can do, and go to the pub after work, where he will pass the night with fellow good-for-nothings, with whom he will complain about his pitiful life. To resume, a sewer rat. The only thing that will change will be a beard perhaps. J: You shit... Er: Seems I was right, Jean Kirschtein. Well, let's go. J: Don't fucking touch me ! Shit, all of them, making fun of me...You want me to go that's it ?! Er: Everyone, you better do as I say if you don't want to go through the same experience. Students have to obey their teachers. R: Well, at least it's quiet now. A: I-it's kind of sad though... M: Encounter is by accident, separation is inevitable. A: Eren, where are you going ? E: To the toilet. A: Oh, right. H: It seems that we don't have a choice, let's write our essays.

R: It's much more easier to write without him. H: It's somehow discouraging. R: Then, you can look at mine for inspiration. H: Really ? Then please. R: Sure, here you go. H: Let's see. "My mother is a wonderful person. She always takes care of me. Thanks to her, I can do my best at studies and sports. If I am captain of the football team, as well as the leader of all the clubs in the school, it's all thanks to her. I will do my best to live up to her expectations."...what's this ? Was the theme "Thank you, Mom" ? M: Overflowing love for this mother...and dark emotions hidden behind it. R: The contents don't matter ! Anyways we just have to write. Really, I'm relieved that bad boy is gone. A: Maybe you're right, but... H: What, Armin. Are you sympathizing with him ? Were you in a position where you can sympathize with others ? A: N-no, that's not sympathizing. I was just thinking, maybe Mr Smith was a little too harsh... H: Is that so ? R: He's always like that. A: But saying that Jean is worthless, or that he's useless, a loser, and a sewer rat...even if he's a teacher, there are things that he shouldn't say... H: Adults are just like that, they want to control us. If you pay attention to it everytime, there's no end. R: Yeah, and he's in the wrong to begin. It's because he did something to make the adults angry. A: But still...we were also part of it. Maybe Jean took all the blame purposely using his bad boy label. H: No way. R: There's no way he'll do that. H: What's with you, Eren ? Standing up suddenly. And when did you even come back ? A: Do you also think like me ?! E: No, it's just to prevent the economy class syndrome. (traveller's thrombosis) A: Huh ? E: When you stay sitting too long, blood accumulates in the veins, and in worst cases, it can lead to death so, I'm going to go on a walk. A: You're going to get scolded by Mr Smith if you go out ! E: Then I'll just say I'm going to the toilet. R: He really doesn't care what other think. M: He's only faithful to himself. A: He's really different from others... H: Well, I guess that kind of life is also possible.

J: Shit, a narrow place again. Ouch ! Er: Hm ? What was that noise just now ? R: Uh, I was just knocking on the desk ! You know, with the upcoming football game, I'm excited ! Gorillas often do that right ! Like, uh-hoh ! Uh-hoh ! H: Since the game's soon, we cheerleaders also have to check the rythm ! To-to-ton ! M: The beat of life that emerges from the drum impacts the subconscious of the players...(Lol Mikasa what are you saying) A: We're also encouraging them by thumping on the floor ! *Armin noises* J: Hey you just stomped on my hand ! Er: Wait. I heard someone's voice. A: It was my coughing ! Ahem ahem ! R: Ahem, ahem ! U-uh, it must uh be because the uh air's so dry ! H: Ahem, ahem ! M: Ahem, *spits* Er: Mikasa Ackerman, we are in a sacred place. Don't spit. M: But spit works better against evil spirits. So I thought that it was befitting of a sacred place. Er: You must all think that you can get away easily, but there won't be a next time. Don't mock teachers. I will definitely find the truth behind this. J: That was close ! R: Haha ! That was really dangerous ! J: I really thought it was over for a second ! M: That was a narrow escape from death... H: Really ! (laughing) J: When Armin stomped on my hand I thought it was over ! H: Who would have thought Mikasa's spit would be effective ! R: Anyways, I'm glad we weren't exposed. If you were found we would all have been taken responsible ! J: Hahaha, as expected of the leader of the clubs ! You're somewhat reliable ! A: Hey ! R: What's with you so suddenly ? A: We just managed to fool that Mr Smith ! That's awesome ! I can't wait to post that on the net ! R: Don't do that ! H: That's why geeks... A: But we just won against an adult ! Me, who's always being made fun of, fooled that Mr Smith ! I managed to do something incredible ! From now on I'm not letting anyone make fun of me !! R: Armin, calm down ! H: Aren't you too excited ? A: How can I not be ?! I was always made fun of and called a loser, to think that I won against Mr Smith...You understand me, Eren, right ?! E: Uh, not really. A: I-is that so... R: Well, it's not like I don't understand you. H: But that's just too much. How idiotic. M: It's not idiotic. H: What, Mikasa ? Do you have something to say ? M: If Armin is an idiot, then everyone here is an idiot. We are just hiding our feelings. H: What's with that ? R: We are different from Armin, we're not losers. There's no way we're the same. J: You can't say that for sure. H: What do you mean, Jean ? J: We're in different castes, that's right. There's a big gap between the king and losers. Their worlds are too different. But, both of them have messed up and ended up in detention. So, Armin and I are both idiots, and so are you all, am I mistaken ? R: That's... J: And why are you even in detention ? For a bad boy like me, it's understandable, but the jock and the queen bee ? You must have a reason.

#mytranslation #snk #shingeki no kyojin #attack on titan #aot #school caste au #shingeki no school caste #attack on school caste #translation #eren jaeger #mikasa ackerman #armin arlert #reiner braun #historia reiss #levi ackerman #erwin smith #進撃のスクールカースト #snk school caste au #aot school caste au

Attack on School Caste ep 2 english translation (Attack on titan drama cd)

Here comes episode 2 ! I’ll only post the translation for now, so for the audio please search “進撃のスクールカースト” on Youtube, someone uploaded all the episodes. Sorry for the inconvenience, and enjoy !

episode 3

L: It seems you were making quite the fuss. What's happening here, you kids ? R: N-nothing much... L: Nothing much you say ? I heard loud voices from outside. How do you explain that ? R: Really nothing happened, Mr Levi. We were just having detention... L: Then, why do you seem so bothered ? You all look like you're going to shit yourself. R: That's... L: Hey, you. Where do you think you're going ? E: The toilet. L: I see. E: I'm just going to pee for information. L: I didn't ask. Just go. And you ? R: Uh, no we're fine...My stomach doesn't hurt, so you don't have to worry and please continue cleaning. L: I don't really care but, don't make too much noise. If you do...dust's gonna float. H: We're going to write our essays quietly. Right, everyone ? M: Rather than an essay, I'm going to write a 4-line poem to praise the demon. A: S-sorry for the noise. We were just discussing about the theme "Who I am". L: "Who I am" ? A: Yes ! It's the assignment from Mr Smith. L: I see, that's just like him. Always demanding the impossible. "Who I am" huh. I don't think that anyone has an answer to that. R: No one has an answer to that...? H: But we still have to think about it ? L: To teachers, it's more convenient to decide what kind of person one is and what their position is. Well, no matter how shitty of an assignment that is, you can't change the situation you're in. You should be quick, and try not to leave regrets. And don't leave too much garbage. R: Unexpectedly, Mr Levi speaks a lot huh... H: He's got a deathly glare though... J: Is he really that dangerous ? A: He's rumored to have stolen a number of lives as a member of the mafia, though I couldn't verify that on the net. L: Hey, the blondie there. A: M-me ?? L: Don't be swayed too much by the rumors. You'll lose sight of reality. A: S-sorry ! L: Well, let's get along. Even though it's peaceful, you don't know if your neighbor's still gonna be there tomorrow. A: S-somehow, he's unusual... J: But it looks like we can discuss at least. R: As expected the real deal is no joke. M: An aura capable of absorbing everything...that is the caracteristic of someone who dwells in the dark. H: Really ? Adults are all the same. They all act like they know everything with their self-righteousness and do whatever they want. J: Well, maybe you're right. But, speaking of a know-it-all and monopolistic- (in Japanese: dokuzenteki=self-righteous, dokusenteki=monopoly) H: It's self-righteous. J: I-I know that ! That's what I said ! Anyways, what I wanted to say is that, you also do whatever you want don't you ! H: Shut up. J: Aren't you just upset at yourself ? H: What do you think you know ? J: What, the queen bee's being all threatening. If you're that stressed, what about letting it all go ? R: Hey, Jean. Historia's looks are perfect. Moreover, she's the most popular in the school, and also the daughter of a rich family. H: Stop Reiner. R: There's no way that she has issues. One day, she'll marry to an equally rich man, have kids and be happy. Her future's assured. H: Reiner, didn't you hear me when I said to stop ! R: Huh ? S-sorry. Did I upset you ? H: Really, I don't know why everyone follows you even when you have such a personality. R: Uh, right. Thanks. H: He's hopeless, that shitty gorilla. A: More importantly, how about we write our essays already ? According to my pc, until 6 p.m there is- J: Shut up ! We don't need your pc for that, there's a bloody clock on the wall ! R: Well that's true, we should start now. Look, Eren's already begun. J: What's with him, he's already written so much ! And since when did you come back from the toilet ! E: When the janitor left. A: I didn't even notice... H: Huh, so you're thinking of getting ahead by yourself ? M: The way he's writing intently...just like he's writing a grimoire. J: Hey ! Don't you get ahead by yourself ! Like I said, stop writing ! Want me to tear your shirt up again ? A: Stop Jean ! We just have to start ourselves ! R: Armin's right. Instead of slowing others down, we should make some effort ourselves. Right, Historia ? H: Well, what you say is right but can you stop trying to get my agreement ? J: Shit, so there's no choice huh ! Let's start ! H: Without having you to say it, that's what I was gonna do anyway ! M: I'm going to write with my middle ages antique pen... R: If we don't finish, we're going to end up in detention again. Everyone, focus. At least, don't slow me down. J: Don't you take the lead ! The six were writing their essays. Or more precisely, they were trying to. It was easy to just write what they were. Jock, geek, bad boy...they just had to write their caste. But as it didn't fit the word limit, they felt that it wasn't just enough. J: Aah it's no good, I can't write ! A: Me too...I couldn't write more than 100 words... R: How miserable. Comparing to football practice, that's nothing. H: Says the one who's not writing much. R: No problem, I've written it in my head. H: Really, only your confidence is fitting of a king. M: Says Historia, whose paper is almost blank. H: Don't look at it without permission ! It's infrigement of privacy. J: Hey, Armin. After all lend me your pc and make sure it's not going to be noticeable ! I'll google it and copy. A: We can't ! I don't want to use World-kun (name of his pc) improperly anymore ! H: Improperly ? R: Did you browse illegal sites ? A: N-no that's not it... J: How useless. Hey, Eren. You've finished right ? Let me see. E: Fine. J: Let's see...1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13...wait, what's up with this ! You're just writing numbers ! What're you planning ?! E: Well, I thought that maybe if I keep on writing numbers, I would come up with ideas. But I didn't so I don't care anymore. J: Hey, that means that you're the least advanced here. E: Well, I guess. Doesn't matter much though. H: He really doesn't care. A: He's really confident... M: Maybe he comes from a different world... R: Oh, time for lunch. J: Finally... A: I'm so hungry. M: We're going to eat a life to keep on living... H: That's the worst lunch ever, but better than nothing huh. Er: It's time for lunch. You all brought your own lunch right ? Like I said before, you're going to eat here. You have 20 minutes. J: For real ? It's not the best place to eat though... H: Teacher, if possible I would like to eat in the cafeteria at least. It's not really hygienic. Er: Don't worry, in this school we have the world's best janitor, Levi. He does his job perfectly, there's not a speck of dust here, as well as bacteria. H: Even so, I don't want to eat with them ! Er: So you think that I have to take that in consideration ? If you don't want then don't eat. H: Is that so. Er: When you have finished eating, start writing again. That's all. R: There's no choice. Let's eat. H: That's not gonna be fun. R: Historia, what's that ? H: This ? It's a rare fruit from abroad. There was some at home so I brought it. R: Are you perhaps on a diet ? It's dangerous if you keep at it too much. What's your weight ? H: You really have no delicacy. It's not that I want to lose weight, fruits are good for the skin and it's easy to eat. R: Do you want me to teach you an effective way of musculation ? You'll be able to lose 10% of fat. H: Like I said I'm not on a diet ! A: It was probably people at your house that prepared it for you right ? H: There is no such person...plus, there's no way that I'll depend on my parents, I'm independant. A: But if you only eat that, aren't you going to be hungry later ? R: He's right, it's lacking in nutriments and protein. H: Sorry but don't compare it to the normal fruits you're all eating. The fruits I eat are all top quality, and they have much more nutriments. For example this mango was imported from overseas. A: Overseas ?? How nice...I want to go there one day ! Akiba, Ikebukuro, Comiket... J: Don't you dream too far you otaku... A: S-sorry... J: Anyways, what's that box of yours ? Normally you put your lunch in plastic or paper bag. A: Oh this ? I spend so much time searching it on the net ! It's called a "bento box" and it's used in Japan to eat lunch ! M: There is disaster and hope in the Pandora's box...so what's in the bento box...? A: I heard that you can put a lot of different dishes in this box, but I couldn't quite imitate that, so I put the peanut butter sandwich and jam sandwich that my grandpa made, but look at that picture on the lid ! J: Huh, what's that ? That's a picture of a kid with a big head and small limbs...? R: That's probably from a Japanese anime. H: Oh, that's "Maji Moji Rurumo" right ?! A: So you know about it Historia ?? H: Yeah ! Uh, no I mean...I just watched it a little... J: Maybe in truth you're an otaku just like Armin. H: Don't be stupid ! There's no way I'm interested in anime ! R: That's right, she's the queen bee. There's no way, if she was, everyone would be disappointed. H: He's right ! It's just a coincidence, it's the grand child of my butler that's a fan. Enough of that, let's just eat ! Eren's already almost finished. E: What ? J: You're filthier than my hamster. M: You have a pet from the Rodentia order ?! R: Oh, how cute for a bad boy. J: I-it's not mine, it's my mother's ! Rather than that, what are you eating Eren ? E: Bread. M: Bread, a simple yet perfect meal made by the union of wheat and yeast, also called the symbol of God. R: That looks like plain bread. H: Neither a sandwich, nor a croissant or croque-monsieur...that's just plain bread. There's not even a flavor, just plain bread... E: Everything's fine as long as I'm full. R: Eren, unfortunately that thinking of yours is wrong. A meal is the basis of a healthy body. And a healthy body leads to a healthy mind. I don't say that because I'm the captain of the football team, the school's most popular boy, with a body as sturdy as an armor. One who neglects food, neglects life itself ! J: You're firing up and all but what are you eating Reiner ? R: Of course, high protein chicken with a protein drink. It's easy to make so you don't have to rely on your parents. That is the perfect meal. H: I think that's problematic in a way. A: You should also eat vegetables... R: Food supports muscles, and muscles support the mind. No matter the difficulties, as long as I have those muscles, my heart won't ever crumble. J: People that say such things are actually the weakest. They can't react well to pressure and tend to mope around. R: There's no way I'll act like that. I'm the number one of this school, the jock. I do my best everyday to improve. H: You only have muscles and you're overly confident, you seem to lack in observation and thoughtfulness. R: Thoughtfulness ? What's that ? H: What a meathead. A: What's that smell...? J: It stinks ! A: I can hear weird sounds... R: Hey Mikasa ! What are you doing ? Why are you using fire in here ?! H: That's a portable cooking stove right ?! J: S-she's cooking a black substance... A: Is that black magic ?! H: Is that a whole lizard with its eyeballs, or a bat soup ?? R: Did you do a potage out of a bat ?! They are high in protein but... A: Or... M: This is squid ink pasta...without pasta. J: So that was only squid ink... A: That's just like you Mikasa, but you didn't have to do that now... J: Is that what you call a funny lunch time ? How stupid ! H: Stop complaining and just eat. J: Heh, I didn't bring anything ! I thought of going home right away after all. But since it means I don't have to eat with you all, then it works ! Jean's mother: Jean-bo, you forgot again to bring your lunch ! J: O-old woman ?! Why are you here ?! R: Who's that ? H: Jean's mother obviously. A: Jean-bo...? J: I don't need it ! Just leave old woman ! Jean's mother: What's with that way of speaking ? Even though I went to the trouble to bring you lunch. And what's with that hairstyle ? You look like a delinquent ! You didn't have that hairstyle when you left home. J: J-just leave, please ! Jean's mother: I swear, you're such a handful Jean-bo ! J: What ? Do you have something to say ?! (Silence) Just say it already ! E: There's nothing to say...Jean-bo. J: Don't say that !! Don't you call me that again do you understand ?! M: Even if you were arguing, I felt the bond bewteen mother and child... J: Shut up !! Shit, doing unnecessary things... A: That omelette looks tasty ! J: Of course, my mother's cooking is...no, just shut up !! Urgh, it tastes so bad. What on earth did she do to make it taste like that. H: It's okay Jean. We know that you're only pretending to be a delinquent and that you have a mother complex. We're not going to make fun of you. J: You're already making fun of me !! R: I think that's a good thing. It's wonderful that you love your mother. J: You're wrong ! She's just too protective ! H: You're saying it's your mother's fault, but isn't it just you that can't take your independance ? J: Now you've gone and said it... H: Huh, finally you're looking like a real bad boy. Even though you're just a poser with a mother complex. J: You don't seem to understand. I'm not going to hold back just cause you're a girl. A: Stop Jean ! M: He doesn't discriminate...but a man who tries to harm a woman shall burn and suffer in the depths of Hell ! R: Hey ! Just try to touch Historia. I'll end you. H: Don't act like you're my boyfriend ! J: Heh, did you hear that Reiner ? Come, you meathead ! Hey Eren ! Just where do you think you're going ?! E: The toilet. After eating, my stomach's started to hurt. J: The toilet again ?! What's with you ! Er: Jean Kirschtein ! I told you to be quiet ! J: Shut up ! They're the ones who- Er: Making up excuses, just like a swindler ? You seem to be in need of a special punishment. I'll have to make a hard decision. I hope to be able to pay that in Hell...I'll have you obey my order.

#mytranslation #snk #shingeki no kyojin #attack on titan #aot #attack on school caste #shingeki no school caste #translation #eren jaeger #mikasa ackerman #armin arlert #jean kirschtein #reiner braun #historia reiss #levi ackerman #erwin smith #school caste au #進撃のスクールカースト

Attack on School Caste ep 1 english translation (Attack on titan drama cd)

If I’m not mistaken, it still hasn’t been translated fully so I’m posting it ! I also subbed it on my youtube channel (link: https://youtu.be/2Vl-cBEv3iI). As for ep 2-4, I’ll probably post the translation only here since it takes less time. English is not my first language so if it seems off, sorry ! Enjoy !

episode 2

R: Can I sit here ? H: Do what you want. A: Huh, that's strange. Why doesn't it work ? J: Hey, that's my seat. A: Oh, sorry ! J: Shit, why do I have to be on detention on a Saturday. Right when I was planning to go out of the district. That really sucks ! No answer huh. H: What's with her, wearing all black. Was she attending a funeral or something ? R: She must be a goth. That's some weird fashion sense. J: Huh, you're plenty weird yourself. Wearing your football uniform even on detention. R: Well, I'm the captain of the team after all. J: Oh sorry your majesty the jock ! Have I offended you just by talking to you perhaps ? R: Do you have something against me ? J: Oh nothing. I just can't stand your self-important mug. R: My bad. I'll make sure of not looking at your ugly mug. J: Huh ? Picking a fight now ? H: You'd better not pay attention to someone like him. Just ignore him. J: Heh, and here comes the queen herself. The Queen Bee, admired and loved by all, who's right now in detention. Just what did you do to end up here ? H: It doesn't regard you in any way. When will you shut up that noisy mouth ? Everyone's fed up with you. You're really the classic bad boy. J: Tch, being all arrogant. Hey. Hey, you ! The nerd who's typing noisily ! A: Huh, me ? J: Is there someone else that fits ? Go buy me a can of Dr Pepper, quickly ! A: Why me ? J: You're a nerd, you're used to errands right ? A: B-but the teacher will come soon... J: Tch, useless. Then you, the girl with that freakish style ! Go buy it ! M: I already have something to do. J: Something to do ? Huh, you're just doodling ! What's that creepy goat ? M: It's Baphomet, a devil with a goat's head. Well, I didn't expect you to understand art. J: Huh, they're all so boring. Hey, you ! You ! Don't you ignore me. E: Me ? J: "Me ?" my ass ! Not making a single sound, if you're here say it ! E: I'm here. J: What's with him ? He's got nothing special. H: Hey you, what's your caste ? E: Huh ? What's that ? H: Caste. That's our hierarchical system, divided between light and dark. E: Huh. A: "Huh" ? You must be kidding, here I am suffering everyday because of that... E: Is that so. That must be hard. H: You must really not know anything about it. So you're someone who doesn't belong in any category. M: You're neither in the light nor the dark, a grey existence. R: To think that there was someone like that in our school. Er: Alright, it seems everyone's here. Good job of not being late. J: Of all the teachers it had to be Mr Smith... R: We're not in the luck. A: He's rumored to be the strictest of all teachers... H: So he's the infamous weird History teacher. Er: Quiet. We're in a place to study, not to blabber. J: He's being annoying as always. Er: I heard you Jean Kirschtein. Did you not hear what I was just saying ? M: Classroom is a place to study. After that comes darkness and destruction. Er: Mikasa Ackerman, the last part was not necessary. I swear, none of you all has the dignity and pride of a student of this school. So I'm going to have you do your duty. R: Our duty ? Like muscular training ? H: Do we have to memorize chronological tables ? Year 845, fall of Wall Maria. What's the use of knowing that ? M: The middle ages and the dark ages are my speciality... A: As for me it's physics... Er: Your duty is none of that. Eren Jaeger, Mikasa Ackerman, Jean Kirschtein, Armin Arlert, Reiner Braun, Historia Reiss. I'll have you six reflect about why you are in detention, and write an essay. The thema is "Who I am", with a minimum of 1000 words. You have until 6 p.m. If you can't finish it by then, you'll have detention next week again. J: Hey Mr Smith, that's a joke right ? "Who I am" ? As if there's any need to think about that ! Didn't you become mad thinking too hard about the mysteries of this world ? H: Huh, why did he just laugh ? M: Was that black magic ? A: I don't think so. J: Don't you laugh without a reason ! That was so creepy. Er: Jean Kirschtein. I understand that you want to assert your strengh by speaking blabberish, but you should be aware of your position. If you make fun of titans, they will eat you up. J: What's with this threat, it doesn't even make sense. Er: You are not allowed to go out of this room until 6 p.m. You can't get up, use your phone or your pc. Of course, you're not allowed to sleep. You are going to eat lunch here. You can go out only if you need to go to the toilet. J: It's just like we're in prison. M: And here I was thinking of watching "Twilight" to pass time. A: Me too, I was thinking of watching a live reaction of anime... R: Teacher, isn't that too strict ? It would be bad for your body to stay sitted all the time. We should be allowed to stretch. H: More importantly, that is clearly sequestration. It is against human rights ! Er: Before talking about rights, do your duty ! If you can't obey rules, then you'll have to come to detention as many times needed. Your guardians have all agreed to this. H: Our guardians ? Did you contact our parents ? Er: Of course. You are minors, and your parents all wish for your well being. H: Is that so. R: Then we have no choice. A: I don't want to cause trouble for grandpa... M: Blood is thicker than water. J: Don't blabber shit ! Our parents have nothing to do with this, are you all elementary schoolers ?! Hey, you, the normie, say something too ! E: What ? If it takes only an essay to go home, then I'll write it. Er: That's how it is, Jean Kirschtein. Everyone, at your pens ! I will be at the teachers' office, but I will always be watching you all. And that is how, Reiner the jock, Historia the queen bee, Jean the bad boy, Armin the geek, Mikasa the goth and the normie Eren ended up all in the same room to write an essay. The thema was "Who I am". The six tried to write their essay, but didn't advance much. R: That's pretty hard to write, huh. H: Why do I have to write an essay. I am not someone who should be in detention in the first place. A: "Who I am" huh...who am I, and what should I do... J: Hey, you...Armin right ? A: Who am I... J: Hey shut up your muttering is annoying ! A: S-sorry...I didn't realize it. J: More importantly, quite a convenient thing you got here, not cool looking though. Hey, lend me your pc. I'll finish in no time if I find something on the net and copy paste it. A: N-not cool looking ? But at least it's high-spec. Moreover, we're not allowed to- J: Shut up ! The teach won't know a thing about it so it's fine ! A: Sorry, but I can't do that. J: Huh ? What did you just say ? A: It has become a part of me. It is really important to me, it lets me see Japanese anime, and a lot more of this wide world. J: A wide world huh. That's just evading reality. A: That's not true- J: Oh ? What, you wanna go at it ? Just try to hit me. What's up ? Just try. R: Jean. Stop that. J: What, you meathead. Gonna play the hero ? Just admit it, you're also making fun of him right ? R: Don't pair me with you. I'm the captain of the clubs of this school. I just want to save the miserable. A: I am not miserable... J: Oh but you are miserable. But, what if in reality you are the miserable one Reiner ? R: Me ? Miserable ? J: At least it looks like that to me. R: Jean, I'm good at studying, sports and invested in school clubs. I was made captain of the football team and my future looks bright. That is why everyone follows me. Just what looks miserable to you ? J: Everything ! Why do you have to act like a goody two shoes ? If you don't, your mom's gonna scold you, is that it ? R: You...do you want to be beaten up ?! H: Leave it be Reiner. He's just jealous of you. It's best to ignore him. J: Jealous ? Huh, as expected of the Queen. Always so condescendant. H: So now you're going to bicker with me ? J: Even if I did you would even pay attention to a classic bad boy like me right ?! After all you're a celebrity, you do whatever you want ! H: I do whatever I want, you say ? J: Well, you're rich, you have refined features, good grades, loved by kind parents. You must be having quite the fun everyday ! H: Shut up ! You don't even know a thing about me ! Don't say whatever you want! J: What's with you all of a sudden... M: That was not all of a sudden. It's because you kept trampling on her. J: Huh ? What do you mean by that you goth ? M: Everyone has darkness in their heart. If you trample on it, it is only the beginning of chaos. J: A-always so cryptic...then should I just stay silent looking like I was attending a funeral, wearing gloomy clothes huh ? M: It's not gloomy, it's gothic fashion. It is a subculture, taking its roots in England and Germany, and it comprises of lace mostly. In Asia, it's also called "Goth Loli" and popular among some. In movies such as "Dracula" and "Interview with vampire" and recently with dramas like "Twilight" it has become popular- J: Alright you can stop, understood. I don't know if you're 100% serious, but at least you tried building up that persona I guess. M: Building up, a persona ? J: That's obviously a persona ! M: The same can be said for you. J: Huh, what do you mean by that ? A: Maybe Mikasa is right... R: So that's why he keeps bickering. H: He must just want to play the bad boy. J: Don't you make fun of me ! H: Resorting to violence, you're really the worst. A: Mr Smith is going to notice that... M: The desire of destruction only brings upon one's destruction. R: Jean, I understand that you feel alone but don't involve us. J: Making fun of me...you must really want me to beat you up- hey, where are you going ?! E: Toilet, what of it ? J: The toilet ?! I swear every single one of them...don't you go to the toilet ! E: Huh ? J: I'm saying stay here ! E: Hey stop ! You're going to tear up my shirt ! J: I don't care ! A: After tearing Eren's shirt up, Jean's head bumped in the desk ! H: Why are you commenting that... A: U-uh, it's because I watch too much live broadcasts it rubbed on me... J: Shit, that hurts... R: How miserable. But that settles it, now we know who's the most miserable here. M: Displaying one's strength only shows one's inferiority complex. H: Outside of school he must be a wimp with a mother complex. A: There are some who are aggressive only on the net also... E: You'll have to pay for that. J: Shit, shit. Stop making fun of me ! Can you still keep your attitude now huh ? A: A-a knife ?! M: A silver blade...I want it. H: How pathetic. How stupid can you get ? J: Shut up !! A: The teachers are going to know about that ! R: Stop Jean ! Stop dangling that knife. J: Shut up ! Shut up ! Like I'll stop at that ! Like I said stop right there Eren !! L: Hey, shut up. J: Huh, who're you ? You're in the way ! R: Jean, stop that ! Do you want to die ? J: Huh ? A: It's the janitor, Levi ! H: It's rumored that before he was a higher up in the underworld. M: Just how many times did he stain his hands with blood. L: It's seems you were making a fuss up until now. What's happening here, you kids ?