The long-lost full interview of Max and Daniel playing Looping Louie on Sky Germany at the 2017 Belgian GP 🫶🏻
at the request of wave anon (hope you don't mind me putting it on your post op, figured it might be generally useful for reverse engineering the original), transcription of the annoying dubbed german
INT: Wie ist die Stimmung? Benötigen wir Boxinghandschuhe?
Daniel: Wir hatten nach dem Budapest-Rennen abends noch ein Boxkampf. Max hat sich verletzt.
Max: Hier siehst du die Wunden.
INT: Spass, oder?
Daniel: Habt ihr wirklich gedacht, dass er auf Ibiza war? Nein, er war für zwei Wochen im Krankenhaus.
INT: Daniel hat also gewonnen.
Max: Ja, das hat er. Aber ich habe mich wieder gut erholt.
(INT: Well done. So that's the payback now.)
(Daniel: Alles gut, alles gut.)
(INT: Alles gut.)
Max: Ich habe viel Blut verloren.
(INT: Okay, we start.)
(Daniel: Let's do it.)
(Max: Oh, oh my god.)
Max: Den legen wir zurück.
(Max: Shunt.)
INT: Sie dürfen die erste Frage an Max stellen.
Daniel: Hast du schon mal in deinen Formel-1 Wagen gepinkelt?
Max: Bisher noch nicht.
INT: Und in ein anderes Auto.
Max: Nein. Aber ein Mal, da war's echt knapp, in der Formel 3, am Norisring im Regen--
Daniel: Im Regen? Das wär doch gar nicht aufgefallen.
Max: Ja, aber ich hätte es doch gespürt.
INT: Weiter gehts.
Max: Daniel, hast du mich in den Ferien vermisst? Nein, das steht nicht auf der Karte.
INT: Sie könnens doch trotzdem beantworten.
Max: Was hast du in deinem Kühlschrank? Ausser Alkohol?
Daniel: Der ist leer. Ich bin zu faul zum kochen.
Daniel: Ich schätze davon hast du keine Ahnung, weil du's noch nicht erlebt hast. Wie alt warst du bei deinem ersten Kuss?
Max: Vier oder fünf.
Daniel: Junge oder ein Mädchen?
Max: Wenn ich mich richtig erinnere wars ein Mädchen. Ich war acht oder neun.
Daniel: Ach komm. So ein richtiger Kuss? Mit Zunge und so?
Max: Ja klar, das war total ernst. Also ich glaub ich war neun.
(INT: But what was the story?)
(Daniel: What was the story?)
Max: (What was the story?) Sie war meine Freundin, da macht man doch sowas.
INT: Ja klar, er hat ja mit allem früh begonnen. (Okay next round.)
Max: Das waren zwei. Kann ich die zurücklegen?
Daniel: Ich glaube das läuft nicht gut für ihn.
Max: Das liegt am Piloten.
Daniel: Zeig uns deinen besten dance move.
Max: Nein, keine Chance. Nein, das überspringen wir. Einfach weitermachen.
(Daniel: Skip, okay.)
INT: Also, Daniel hat das aber mal für uns gemacht.
Max: Nein, ich kann nicht tanzen.
Daniel: Der war schon weg.
Max: Das gibts doch nicht.
INT: Okay, wir geben Max einen Joker.
Max: Den kann ich nicht kriegen. (Oh, they're all off.)
INT: Und Sie dürfen jetzt die letzte Frage stellen.
Max: (All right.) Auf was achtest du bei einer Frau als erstes?
INT: Warum lachen Sie da?
Daniel: Das kommt ganz darauf an, das ist unterschiedlich. Aber (for sure)
Max: Auf die Augen.
Daniel: (Fuck. I do, I--first, I don't know) Mir ist ein hübsches Gesicht wichtig.
Max: Mir auch.
Daniel: Ich weiss, dass es einigen Leuten total egal ist, wie das Gesicht aussieht. Sie achten sich nämlich nur drauf, was hier von Hals abwärts so vorhanden ist. Der Rest ist egal. (This could even be--)
(Max: Nothing.)
(Daniel: Whatever.)
Max: Für mich zählt die innere Schönheit.
INT: Na, genau das wollte ich hören.
Max: Ich weiss doch was Frauen hören wollen.
Daniel: Glaubst du ihm?
INT: Nicht wirklich. Aber gut gesagt.
Daniel: Meine Antwort war auch okay.
INT: Also wer hat jetzt gewonnen?
Daniel: Ich glaube--
Max: Du, eindeutig.
INT: (You're the winner.)
Max: Ich mach das echt aggressiv hier. Ich versteh das nicht, wieder daneben.
Daniel: Du hast kein gutes Timing.
INT: Also, meine Herren, unsere Zeit ist um.
Max: Komm, wir machen einfach weiter.
INT: Okay, dann geh ich. Danke euch beiden, war echt super.
