Heyo! 👋 Nice to meet you. Got back into watching otome game let’s plays + playing some gamee myself! Love that you translate otome games that didn’t have a localisation like Reine des Fleurs! It’s such an niche & underrated thing. The art’s gorgeous. Kinda Tragic at times but interesting. Your dedication to your work of translating is inspiring since it does take time & effort to go sentence by sentence & have it match the og intent & all! 🫶✨
Thank you very much for your kind comment! I will be honest, recently I have been unable to make any time to translate Reine Des Fleurs or other franchise because it is really hard being as a college student in (Aerospace) engineering xD. However, I do look forward in getting back into translating over the course of summer since it will be a long vacation and hopefully I can finish some characters’ routes in BWS too, since I could never get the game before but now that they’ve(?) launched it on switch, I am extremely excited to get that interpreted as well!
I could also argue that in the age of artificial intelligence nowadays there might not be much use of having translated scripts for people compared to virtually translated integration, but, translation and Japanese language has been my passion since I was in 8th grade back in high school and I am even considering a minor in Japanese! This hobby of mine never gets tiring and vile. :)
I made a fanbook last summer with all my CxM drawings from the end of 2020 to 2022 and I'm currently making another with the CxM fanart from 2023 to 2024 and I realized I never showed you the first one.
This book is very special to me, and I hope the new one I'm making right now look even more beautiful.
Reine des Fleurs—Prologue II: Knights’ Reception Ceremony (Part 2/2)
-> [Part 1/2]
Translator's Note: This is the END of common prologue before you get to initiate individual character's routes! I am planning on starting with Leon's route, but if any of you have any special request for any characters do let me know! ♡(≧▽≦)♡
Leon: Finally got you in hands! My… my destined woman!!
Violette: ———
Due to the sudden striking vision and strong physical force, my thoughts came to a complete halt.
What.
The actual.
Leon: No matter how hard I tried to control myself, I failed. Seeing you in front of me, I…!
Violette…
Violette!
Please call my name more. I came all the way up here just to see you!
Violette: …!
Leon: I won’t let you go…! Like hell I’d ever let you go!!
Violette: Gh…!
Leon: You are only mine alone!! I love you——
Ageha: This goddamn bastard aaaaargh!!!
Along with Ageha’s abusive shout, I was released from the binding.
Being unable to move even a single body part, I just stood there in the daze.
Leon: Wh–what are you doing!?
Ageha: You!
Leon: Uwa!
Ageha: Piece of crap!
Leon: Ouc–!
Ageha: So many times!
Leon: Guh…!?
Ageha: Told you not to fuck up!
Leon: Khah!
Ageha: Didn’t I—!!?
Violette: ……
………
Hubert: Princess…are you alright, Princess?
Violette: ……
Hubert: …Princess?
—Violette falls on the floor.
Hubert: Violette!!
Asagi: Are you okay, Princess!
Tsumabeni: Hey hey…
Uranami: We are done for it seems…
Hubert: It seems like a mere loss of consciousness…
Louis: The northern knight seems to be overly passionate.
Orpheus: I– I hope she will be fine…?
Ageha: This jerk! He is the worst!!
Ghislain: Seems like the one who caused it has already fainted.
Hubert: Let them do as they please. I will take care of the Princess.
Tsumabeni: Need a hand?
Hubert: Nope. I will count on you for this place.
Asagi: Understood. …You vile nemesis of our Princess!!
—Asagi runs up to them.
Orpheus: Eh, Asagi…!
Asagi: I am giving you a hand too, lady Ageha!
Ageha: Heck yeah, there’s no going–easy! Make him drop dead!
Asagi: Haaaah—!!
—Smack continues.
In the midst of the aggressive chaos, the sillness from a few hours before feels like a lie— —
Beyond my abandoned consciousness, I can hear a faint voice echoing.
(In Miléne’s voice) I will be waiting. For that moment— —
But that voice, ever before I could fully process, keeps sinking further down and into the drowsiness…
Without even leaving a single trace behind, it dies from my memory.
—Scene changes.
Violette: ……
Hubert: Your face rather seems quite conflicted, Princess.
Violette: I believe it would rather seem abnormal to not be conflicted in this situation.
Following a few days since I collapsed during the knights reception ceremony,
I make a visit to Hubert’s place to confirm the course of actions moving forward.
Hubert: The knights have initiated dwelling smoothly after they were assigned their own residences.
According to the Four-Butterflies, they're in good health, without any noticeable physical effects too.
Violette: That…means everything but
Hubert: Speaking of which, there is one more thing to cover.
The northern knight who committed an unacceptable act towards you was bedridden up until yesterday.
Violette: …!
Hubert: As soon as you ended up collapsing, Ageha and Asagi had taken strict disciplinary actions against him.
No need to worry. As long he is alive, things will proceed forward.
Violette: Is he in such a miserable state…?
Hubert: ……
Violette: ……
Hubert: Nope. The second he woke up, he was full of energy and Ageha said she couldn’t put up with how noisy he was.
Violette: …Hey enough! I want you to quit playing around right there.
Hubert: Haha…my apologies. But I felt a sense of relief at your concern.
Violette: Eh?
Hubert: If you have room in your heart for his well–being, then I believe you will be able to engage well with him moving forward.
He is one of the knights too. It would be troublesome if you held an odd aversion towards him.
Violette: …I completely hear you.
That situation was so abrupt that… I was floated with mayhem.
Hubert: I agree. In this Parthedame, we don’t have anyone to commit such outrageous chaos against a princess bearing the title of Reine.
But conversely, it is a mere proof of their identity as Seed–folks situated below us on the Earth— —
Not exclusive to the northern knight, moving forward as you will interact with them, you might face a lot of additional chaos.
Violette: …Right…
I wonder if I can handle it well…to be honest, I am a little anxious.
Hubert: Is that so? Nothing about these is difficult. What you should be worried about is deepening the bond with them.
In summary, you just need to get along with them. Easy stuff, right?
Violette: Get along…
Hubert: Don’t sweat it. You are very beautiful, lovely and attractive in a way anybody would be drawn to you. You have my word.
Violette: (I wonder why…I don’t find his words quite reliable at all…)
He has always been sweet towards me. I think it is sort of being biased towards one’s relatives.
I have cautioned myself against the risks for falling into such appraisals.
Hubert: Are you still anxious?
Violette: It would be a lie to say I am not anxious but…I just cannot keep avoiding it.
It is extremely important to earn the knights’ trust to fulfil my role as a Reine.
Hubert: Absolutely. I knew that my princess is quite wise.
You have merely met them. I suggest you get to know each other before anything.
Perhaps for not having a fulfilling training period, each of them are holding on to elements of uncertainties.
I have had the Four–Butterflies submit the reports, you should read the details in there.
Violette: I will do so.
Hubert: They must have a lot of unanswered questions regarding the Reine who will be directing them onward.
You must also act with such awareness. To earn their trust, you cannot just keep showing a gentle face.
By being rigid at times, having enough faith in your own convictions. Even if it were to clash against their viewpoints.
Violette: So I cannot just let myself go along with what they say…but I also need to make sure to get along with them— —
…
…It is simple to say, but is it not way more of a difficult thing to attain?
Hubert says it with a smiling face which leaves me no room for objections for my honest frustrations.
Hubert: I am counting on you. …Violette.
—Scene changes to Violette’s place.
Akane: Princess, welcome back to the home ♡♡♡
Ruri: Welcome back! You must be tired, aren’t you? I have gotten sweets and tea all arranged for you ✩
Violette: Thank you.
For some reason I am feeling eased after seeing you two’s faces.
Akane: Awwh~ Princess! I am being overly flattered ♡♡♡
Ruri: I feel eased after seeing your face too, Princess! I love you so much✩✩✩
Akane: Ah, you are bullying me, Ruri! Only Akane loves her so much!
Violette: Heheh…
I love you guys so much as well. …Let’s have tea together, shall we?
Akane & Ruri: Yeeeas—!
In that brief period of calm tea time, I got a gist of tranquility.
Marionette: Princess, letters of invitation have just arrived from the knights.
Violette: Letters of invitation…?
Marionette takes her leave after a bow after handing me the four invitation letters.
Akane: The shameless–ones trying to seduce our Princess have already taken their very first move…
Violette: Hey Akane…watch what you are saying.
They are simply doing their job as knights by assessing their Reine, or I.
Akane: Come on…I say this because…!
Ruri: Hey calm down, Akane. This is one of her important tasks as well.
On top of that, our job is to always watch over our Princess✩✩✩
Akane: Ah! I see it all now…
If they try to hurt our Princess even a bit, we will pull a sneak attack ♡♡♡
Ruri: You got it right ✩✩✩
Akane: I will beat them up until they have holes all over their bodies ♡♡♡
Ruri: How about skewering their whole body and feeding them to the birds✩✩✩
Violette: You two…please do not deal with anything reckless like that…
Akane & Ruri: Yeeas—!
Letting out a sigh, I drop my gaze onto the invitation letters once again
Akane: Princess…what will you do? Will you accept their invitation?
Violette: …In one way or another, I will eventually need to heighten the amity with all of them.
It is okay by me to accept their invitation but…I need to think twice about who I will spend my time with.
Since it is my very first time to come in touch with the people from land, everything feels like I am fumbling blindly.
I don’t even know if I am capable of holding a conversation with them…therefore I will need to think through this cautiously.
O material original está AQUI! Lembre-se, os personagens encontrados nesta história em quadrinhos ou universo não me pertencem, pois são de propriedade intelectual de seus respectivos autores e empresas como a REJET. Essa é uma tradução sem fins lucrativos criada de fã para fã por @midnight-glasses sem comprometer a obra original presente no perfil do twitter que ocasionalmente posta estes pequenos quadrinhos de Diabolik Lovers.
Reine des Fleurs—Prologue I: The Princess of the Heavens and the Knights of the Earth (Part 2/2)
→ [Part 1/2]
Violette: Are we good with joining them now?
Akane: I am ready. ♡♡♡
Hold on…mm?
Violette: Akane?
Akane: Mmmh…
Violette: Did something happen?
Akane: I want you to hold on a bit.
—Akane runs to the door.
Ruri: Uwaaah!?
Akane: What do you think you’re doing, Ruri!!
Violette: Ruri…Have you been eavesdropping all this time?
Ruri: Ah– well, you see…! I was increasingly getting concerned for Akane…!
Akane: Still, eavesdropping between girls-conversations is extremely rude mannerism!
Ruri: Now that I remember– aren’t you the root cause behind all these…!
Akane: But now you can call it even! I am not going to apologize to you anymore!
Ruri: Ngh— the actual heck—!
Violette: (...Looks like they are back in their usual everyday versions.)
Now hey, enough. Let’s end our fight here.
I want you two to step up closer.
Ruri & Akane: ……
Though timidly, both of them were able to rest their heads in the designated place.
Usually they do not hesitate in clinging on, but today they are tending to hold back themselves.
Violette: I have said this to Akane too…you will always be my only two butterflies.
No matter what happens from now on, that will never change.
For both good and lonely days…we three have always been together, right?
Akane: …We have.
Ruri: …Always been together.
Violette: Even though you guys’ mischief get us in trouble at times…I love you, Akane and Ruri.
What about you?
Akane: Of course, Akane loves our Princess a lot!
Ruri: Same for me, I love you!
Violette: …Thank you, my adorable little twin-butterflies.
Ruri & Akane: Ehehe…
Ruri: …I have made up my mind. No matter what kind of people come up, we will not let go of you so easily!
If the Princess has to fulfil her duties, I will help with everything I can by all means!
Akane: If anybody tries to bully you, I will fight them to the fullest! I will make them pay twice the price!
Violette: …You do not have to worry about that. I will just accept the feelings, okay?
—CG ends.
Violette: Well, now that Enge is waiting for us down there, let’s go then?
Ruri & Akane: Yeees—!
—Scene changes.
Violette: We are back now, Enge.
Madame Enge: Welcome back, seems like you have fixed up everything with them neat and clean.
Violette: Yeah, thanks to you.
Akane: I am really sorry for making you worried…
Ruri: Same here…for leaving without letting any of you know.
Madame Enge: Yeah– now that you have properly reconciled, then it is enough to satisfy me.
Let’s end these tough conversations at the moment and take seats for our tea.
Violette: Yeah, let’s do that.
—After that, we would spend a lovely tea time together.
The Goddess has poured her divine strengths into the Earth through the bodies of Knights, who are also Seed–folks.
Upon obtaining the power known as “Grâce,” Solvielle gradually began to show omen of—
Once again gradually achieved slow rebirth.
And so, for the sake of eternal provision of the Grâce in the land, the Goddess creates a new world.
The sanctuary floating in the heavens—Parthedame.
A paradise adorned with beautiful flowers, with the Tree of Life — the source of Grâce — resting at its heart.
After placing everything in its order, the Goddess enters an ever–ending sleep, being a refugee within the Tree of Life.
The will of the Goddess has been passed down on her vessel– “Reine” and the four knights—
Even to this day, the blessings are continued being sent to the surface world.
—Scene changes.
As the night falls, Enge and I head over to Huber’s mansion in order to attend the dinner party.
Akane and Ruri are staying home this time.
I expected some protest, but due to the commotion we had earlier, they readily agreed.
Marionette: Welcome, you two.
All the guests have already arrived. This way, please.
Violette: Yeah, thank you.
???: Princess, and Madame Enge. I have been eagerly waiting for you.
Violette: Good Evening, Lord Bonheur.
Madame Enge: Have we arrived overly late?
Bon Bonheur: No, you have arrived just on time. It is the nature of lead roles to arrive at dinner parties late.
This well-mannered gentleman is Lord Bon-Bonheur. He is a flower-born carrying the satsuma–mandarin flower-crest.
Belonging in Hubert’s mansion, he is the care-taker of all sorts of kitchen affairs.
He always earns admiration from those around him through his passionate endeavor on gourmet cuisine and abundant knowledge.
Bon Bonheur: All the invited guests are already present. You two please take a seat as well.
Violette: You are right. Well please allow me—
After exchanging just enough greetings, we too proceed to sit in our designated chairs.
Not long after, dazzling colorful cuisines were being served one after the other.
Bon Bonheur: If this gathering celebration is for the long-awaited union, I am very sure there are many stories for us to unfold.
May you not only enjoy the taste of the meals this evening but also savor the time of our togetherness as we dine.
Now that the hors d'oeuvre are arranged neatly before all of us, I put my gaze in the path to everyone else.
Violette: My gratitude especially for Hubert and Lord Bonheur for preparing this occasion.
Well then everybody, let us begin our meal…as we celebrate tonight’s reunion.
—After a while
Uranami: Mhm, just as I would expect from Lord Bonheur. Haven’t you made great progress since two years ago?
Madame Enge: Fufu…he is a devotee to his job every day after all. Wouldn’t you agree, Princess?
Violette: Yes, all thanks to Lord Bonheur, I have begun looking forward to his meals.
I wasn’t used to the meals in the past…a few bites of sweets were all I could manage to eat.
Tsumabeni: I am more of an alcohol guy myself. The booze from Chrysantheme was really good.
Ageha: If you can adapt to meals, they are not too bad either.
It was fun seeing the way menus would totally vary throughout morning, noon and night.
Violette: Morning, noon and night…you have been eating on such a regular schedule?
Asagi: Yes. Although we flower–borns have no need for meals or sleep— —
In order to have a better understanding of the knights, I made it a point to experience the customs of seed–folks as best as possible.
Violette: Is that so…
Hubert: Did I not tell you, Princess? Even meals and sleep are meaningful things.
You seemed to have frequently been enjoying the tea–time, thanks to the twin butterflies, but— —
When it comes to sleep…even the bed taken care of for you seems to remain cold as always.
Violette: …I am trying my best…for what it’s worth…
Hubert: Naturally, that is what is expected of you.
Ageha: Hubert, please don’t throw cold words at such special occasions—cut such a boorish mindset, will you?
Hubert: Goodness…well my apologies.
Though thanks to Ageha I was saved…Hubert did say the right thing.
Violette: (In order to understand the knights better, I cannot afford but to change the way I live.)
Eventually upon finishing the final desert, everyone takes a relaxing time to—
Hubert: —Now, shall we proceed to the main topic?
Everyone’s facial expression becomes tense at this single line from Hubert, and a wave of tension walks into the room.
Hubert: I assume everyone is well-known about this matter but…
No hurt in doing a refresher for the present state we are obliged to fulfil.
Violette: …Yeah, please go ahead.
Hubert: As for this aerial–castle— Parthedame, came into being in an ancient time…
Something benevolent Goddess Milène had created in order to restore the blessings into the Earth.
At the heart of the land is the Tree of Life containing the mystical power called “Grâce.”
The Grâce was bestowed onto the Earth by the ruled “Reine,” who was sent as Goddess’s vessel—
To bring peace into the world is our mission.
In order to obtain that, we need assistance from the chosen knights of the four nations in the land below.
Violette: Grâce is sent into the nations through the knights’ bodies, right?
Hubert: Yes, exactly. The roles of the knights are so to speak, transmission.
…But as all of you know, an unprecedented issue is arising in this generation.
I have been informed about that issue from time being as well.
After the previous Reine passed away, the Reine for the next generation was suppose to be born right after but— —
For some reason, the next generation’s Reine would not be born, forming a gap of several decades.
And that reason is still appeared to be unknown.
Hubert: —However, the long–waited Reine has come to take birth, at last.
Violette: ……
I meet Hubert’s gaze to respond with a nod.
Hubert: Our Reine has achieved growth steadily, and the flower–crest was able to select the knights as well.
Ageha: Now begins our roles to take over.
Hubert: Yes. They were trained to be knights by the Four-Butterflies, guardians of the flower-crest.
Ageha: ...And that also means casting away the body forged by being seed-folk.
Violette: Because their body would need to absorb Grâce from the time being, right?
Hubert: Yes, after completely transforming into flower–borns, they will be admitted to Parthedame.
And by forming a bond between the Reine and her vassals, the land will head towards tranquility——
…That was how things were supposed to flow but
Violette: Huh?
Hubert: Having to pour the Grâce directly into the body belonging to seed-folk can be a great challenge, you see.
Therefore, until the last cycle, we would take a span of 4–5 years to gradually accustom their body but…
Because Reine’s throne has been vacant for such a long time, the devastation on the land below has gone up beyond what you would expect.
Although it is an exception to the policy, we would need to conclude the training period on the Earth within two years.
We decided to get them in Parthedame before they could transform into full-fledged flower-borns.
Violette: No way…!
It’s my first time hearing it. I’ve not been informed about any of this at all.
Violette: That is overly exaggerated…
Tsumabeni: …Well, that is an expected reaction, I guess.
Uranami: Oh well, honestly speaking it was a tough time for us too.
It’s really unreasonable to make us finish conditioning them in half the time they would need.
Violette: You all knew about this…
Asagi: Yeah, Hubert directed us to do so.
Violette: Why didn’t you tell me about it?
Hubert: Because there has been a lot of things left for you to learn as Reine.
Getting unnecessary anxieties for knowing this would have interfered with your key responsibilities. That’s what I acted upon considering those consequences.
Violette: ……
(It certainly makes sense logically but…)
…But Parthedame is a place filled with such intense Grâce.
With a body of seed–folk, they cannot live here…
Hubert: Of course I have taken that into account. That is where you play a role, Princess.
Violette: Huh…
Hubert: According to the report from the Four–Butterflies— —
As of now it seems that half of the required Grâce has been integrated into their bodies.
They will be able to manage to live just enough by borrowing the power from the flower–crest.
As a Reine, you, Princess, can send them the remaining other half portion of the Grâce.
Violette: Me? But what am I exactly supposed to do…?
Madame Enge: You should recall how earlier on you were able to unravel Akane’s feelings.
Violette: Akane?
Madame Enge: Yes. Although partially progressed, the knights are transforming into flower–borns, aren’t they?
The closer the bond becomes with you and the heart, the more stabilized the Grâce in the body would be.
Hubert: Right, and in short you would need to create a strong connection with them.
Let us talk elaborate on how to interact with the knights as you see them face to face.
Violette: …Understood.
Hubert: With that being said, you having slightest to no clue about their characters must be uncomfortable for you.
We shall have the Four–Butterflies explain in detail about each of the knights.
Ageha: I will go ahead and explain it first.
I was sent over to a country in the north named Pivoine.
Of all the four nations in Solvielle, it is the one pridefully containing the largest territory.
The flower–crest which symbolizes the country is “Scarlet Peony.”
And the knight’s name is—Leon.
I believe he turned 24. He is from one of the top two noble families in Pivoine.
Uranami: Heh, that is such an honorable title to have.
Ageha: If you get carried out simply with “Nobility” then you may get betrayed down the line.
His motivation is, ‘second to none,’ but…there are some handful of problems regarding him as well.
Violette: Problems?
Hubert: I heard that he is not the guy flower–crest had chosen originally, right?
Violette: Not the guy you said…! How is it even allowed?
Ageha: No…for someone to run to be a knight outside of selection is something completely unheard of.
At first no one sided with him…later on he would not just back down by keeping saying “No matter what.”
He was so persistent that it eventually became a problem for us too.
Even though he would cry or yell, I assumed he would give up once he faced the reality, however— —
I tried providing Grâce to both the originally selected one and Leon.
Tsumabeni: That is…so Ageha–ish reckless method again.
Asagi: Wouldn’t they die if you made one wrong move?
Ageha: I did hold back. Just enough to leave them half–dead or half–alive.
Violette: (...I cannot be convinced that she went easy at all.)
To the seed–folks down on the Earth, this pure Grâce is more likely to be a poison to uphold.
To absorb that internally must be extremely painful, and even more for someone out of the selection.
Ageha: And yet, Leon has preserved through the pain till the end.
On the contrary the one who was selected gave up early on very promptly.
Uranami: Oh well well…would you call it a rule–breaker or…beyond exceptional.
Ageha: That got me quite astonished there as well.
I reported it to Hubert when I didn’t know what to do…
Hubert: Though it is outside of the norm, I have decided to acknowledge him as a knight and continue forward with his training.
Violette: …Leon is really someone with incredible will–power it seems.
Ageha: Nope, in his case it is more than just will–power…
Violette: Eh?
Ageha: …Well, nevermind. Anyways, he is a guy with tough grit.
Violette: ???
(Somehow she ended it in a dismissive way…or am I overthinking?)
Uranami: Hope I am allowed to proceed now with my turn.
As for where I have been, the country is located in the south, called Campanule.
It is well known for its huge economic power house and even beauty and art.
The flower–crest symbolizing the country is “Bellflower.”
And the name of the knight is— Louis.
He is 22 years old. Apparently he is a son of the current King by a concubine.
Violette: …He is a prince you mean?
Uranami: Yeah, both in terms of status and looks he is the kind of prince women dream about.
I think if he is paired with you, it will be a great match.
Asagi: …Instead of fussing around, finish your job first, Uranami.
Uranami: How annoying, I was being really serious.
Because it is totally possible for romance to bloom between a Reine and a knight.
Princess has aged too, you must be interested in that too, right?
Violette: …Please don’t joke about it.
Hubert: Future aside, I think it is too early for my princess to emerge into love–affairs.
Uranami: Oh well, that is true.
Ageha: Puting looks to the side, what is inside of him? That matters the most after all.
Uranami: ……
Tsumabeni: …Seems like he is more of a suspicious person.
Uranami: Hate to admit it, that is not quite the case either.
Just like me he is an exceedingly well–behaved gentleman.
Everyone: ……
Asagi: In other words, one more is added into the nuisance squad.
Everyone nodded to what Asagi just said.
Uranami: …Anyways, mine one is further than what you expect. Wouldn’t you like to share your side now, Tsumabeni–san?
Tsumabeni: Oh well, looks like you left me with no other options.
The country I was sent to is located in the east, Chrysantheme.
It is a nation covered in steep mountains and great power.
The flower–crest which symbolizes the nation is “Chrysanthemum.”
And the name of the knight is— — Ghislain.
As a soldier he is coming from a fairly reputable lineage family. His age is 20.
He is so skilled that he has earned the title—“The Wrathful Blade of Chrysantheme.”
If we are just talking about physical strength, I would say he won’t lose to anybody.
Uranami: …Yet again? Lord Tsumabeni, looks like you are destined to deal with such kind of folks.
Violette: ? What do you mean by “again?”
Ageha: Hm? Oh that means— —
Tsumabeni: It is usual for guys with strong arms to be chosen from the Eastern knights.
Ageha: That’s right, yup. Coincidences are really scary, aren’t they?
Violette: I see…
Madame Enge: ……
Violette: ? Enge, something happened?
Madame Enge: …No. Nothing really…
Hubert: In the Parthedame of peace, rough guys tend to be avoided for good.
Everytime I would hope for them to choose something gentle in nature.
Tsumabeni: …Yeah, you are absolutely right.
But I assure you that he is not the kind of law–less to go on rampage indiscriminately.
He is an earnest man like a soldier…but he is not a bad guy.
Even with Tsumabeni’s deep voice resounding, somehow the room feels strangely quiet.
…What is this heavy atmosphere?
Violette: !
Ageha: Well, now that Tsumabeni’s turn is over, we are just left with Asagi.
To catch up with the rhythm of Ageha’s clapped hand piercing through the atmosphere, Asagi consents with nervousness.
Asagi: Ye–yes. Well then— —
I was in charge of the western country, “Villet.” Though not huge, it is a small country made out of exquisite islands.
The flower–crest symbolizing the country is “Dianthus.”
The name of the knight is— “Orpheus.”
His origin is unknown. As for the age…he is probably around 19 years old.
Violette: Unknown?
Asagi: Brought up as an orphan, I believe he has been traveling around various places as a minstrel.
Due to being self–sufficient at a young age, he is sociable with a good sense of decorum.
Tsumabeni: A self–made I see, huh…guys like that seem to have promising qualities.
Asagi: …I wished that would be the case, but for now he still has an unreliable aspect which I am concerned with.
Tsumabeni: Haha, it is because your way of evaluation is quite strict.
Asagi: It was merely an objective judgement.
Ageha: However, I wonder if this kid Orpheus can put up with the things over here?
It will be great if he doesn’t feel out of place for being surrounded by the privileged brats coming from good families.
Asagi: Do not worry about that. I am certain that his social skills are not to be considered ordinary.
A certainty would be visible on Asagi’s face as he declared those words with confidence.
Violette: (I believe I have nothing to worry about then…)
Uranami: …A helpless younger brother character with a misfortune upbringing—what a perfect hit right at Asagi–san…
Even I can't afford to take it lightly.
Asagi: …ngh…!
Uranami: Oops
Asagi: Only if they could hit right…!
Uranami: What the heck. If that would be cupid’s arrow, I could understand. But I have no interest in getting stabbed with spoons or forks.
Hubert: …Both of you are behaving inappropriately here. Moreover, we are in the middle of an important conversation.
Uranami: Did you hear that? As for where we have left, let’s take our time to resume it later on...
Asagi: I refuse. As if I am willing to meddle with your nonsense any further!
As retaining back his calmness, Asagi takes his attention off of Uranami.
Hubert: …Now. As far as what I have heard from the report, they all appear to be full of characters.
You are looking forward to meeting them right, Princess?
Violette: Hu–huh? Oh yeah…
I gave him a hesitant nod as my heart accelerated at the word, ‘meeting.’
Of what I have been hearing about so far as if out of my concerns, suddenly starts feeling alive to me.
Violette: …I just hope I am capable.
Hubert: If it’s my princess, you will be just fine. I have high hopes for you.
…Let’s bring it to a close for today.
The reception meeting between the knights and Princess shall be scheduled on the night following three days, as planned.
Everyone please make sure to be well prepared by that day.
The meeting came to an end with everyone’s nod.
—Scene changes.
The face-to-face ceremony is to be held on the night following three days.
The arrival of the knights signifies Reine beginning to be fully active for her duties.
The feeling that ‘I have to do it’ battles against my anxiety of being unable to accomplish my tasks.
…Still I must carry it through till the very end.
Violette: The mission I am obliged to partake in is right here. I do not have to have any other reason.
These words bloomed as if to convince my own self.
Akane: Hey Princess, where are you at—?
Ruri: I want you to tell us what happened at the dinner party!
Oh no, come to think about this. I made that promise with those kids.
Violette: I will be heading there now. I want you guys to wait for me a bit.
— —I cannot allow myself have too much of leisures.
Because the beginning is gradually approaching.
—Violette walks away.
The world once loved by the Gods, now has long been without their mercy.
Just except for one Goddess—
Hubert: However, since the Goddess has entered into a deep slumber, what the world now clings onto are the fragile hands of her maiden.
…I wonder if the burden is a bit too heavy for my Princess.
But whether that is the case, I have to have her pull through what needs to be done.
Because unfortunately it has been all decided since the day she was born as a “Reine.”
Now then, let us lift the curtain.
The hall has been tired waiting for her entrance after all— —
🎂 05/28/2025 - Another Happy Birthday to my first husband, First-Blood King Carla Tsukinami! This is the 6th year in a row I’ve celebrated since the moment his birth date was released! Here are some pictures of my shrine and celebration this year! ♥️🖤♥️
Reine des Fleurs—Prologue I: The Princess of the Heavens and the Knights of the Earth (Part 1/2)
→[Part 2/2]
Now returning by the carriage along with the same path I walked.
This carriage set ready to depart at the very entrance of the cherry-blossom row is a result of Hubert’s over-protectiveness.
Violette: To Hubert, I must be a woman who has a long way to go…
To me he is a parent, an older brother, a mentor and an irreplaceable person.
We flower-borns coming out from the flower crest, cannot possibly attain a blood-tied relationship the way seed-folks do reproducing biologically.
However, I believe despite that, Hubert and I share a very similar relationship.
Violette: This is why I cannot afford to keep being spoiled by him. Especially from now on…
— Scene shifts.
I was greeted by someone unexpected as I stepped down the carriage.
???: Pleasant day to you. I wonder if you have taken care of your important tasks, Princess?
Violette: Madame Enge…thankfully, the Four Butterflies made their way back home.
Madame Enge: Glad to hear that. Has everyone been doing well?
Violette: Fufu…to my great surprise, they haven’t changed a bit. Make sure to go to see them later on.
Madame Enge: A sure thing
Always appearing gracious and smiling over here is Madame Enge. She bears the flower crest of the plum blossom.
Having been living in Pathedarme alongside Hubert for a while, he also places a great trust on her.
The salon she hosts contains a huge popularity, being invited there is regarded as a great honor.
Madame Enge: We still have some time before tonight’s dinner party, correct?
If okay by you, I have been waiting to have a nice chat with you, Princess.
Violette: Of course, it’s okay. Let’s head to my mansion to enjoy some tea and talk.
Madame Enge: Yeah. Let’s get going…
—Scene shifts.
As we were heading to the castle while chatting leisurely, the clamor on our way made us yield.
???: Come on now—! I am telling you to cut it out because the Princess is gonna come back right away!!
Violette: That is…
???: Uwaaaaaah—!?
Violette: Wh-what the…!?
Madame Enge: Hehe…I wonder if the troublemakers are causing some commotion yet again.
Violette: …Let’s witness the scene ourselves.
While holding my head, I walk forward to the courtyard where the noise has been coming from.
—Scene shifts.
???: Ugh…Princess! Even lady Enge…
Violette: Ruri…where did you go? And what about Akane?
Ruru: Umm…well you see…
Stumbling in his own words, Ruri keeps tossing his gaze toward a very specific corner.
Violette: …Did anything happen to my bedroom?
Ruri: So-something happened…or rather, it’s more like…I don’t know what to do, really…
Madame Enge: Oh hey…
Ruri. I can see a leaf attached to your back. What kind of mischievous have you been up to?
Ruri: Eh umm…uuh…
Madame Enge: It seems like now we ought to listen to their full story.
Violette: Ah yes…Please Ruri, go ahead.
Ruri: Alright…
—Scene changes.
Ruri: Actually…Akane became peevish and barricaded herself out inside Princess’s bedroom…
The door was locked and no matter how much you would tell her to come out, she would not——
So when I tried to go in utilizing the entrance from the veranda, I bumped myself into a glass marble and ended up falling.
Violette: ……
He may have just thrown this casually, but my bedroom is on the second floor.
No matter how much you tell this kid how agile he is, he will still end up doing something so reckless.
Violette: How on the earth did you make such a decision…
Does it have to do anything with you two disappearing while I was reading?
Ruri: Oh well…
Originally…we planned to depart together by the time you would go out but…
Today was the day Sister Ageha and others were coming back, and Akane was very much looking forward to that.
According to Ruri who was concerned as he kept talking——
—Flashback
Akane: Very soon we will be able to meet everyone from the Four Butterflies. It will be so fun ♡♡♡
Ruri: Mhm, it has been so long afterall ☆☆☆
Akane: Sister Ageha will be bringing delicious refreshments, those are Akane’s absolute favorite ♡♡♡
Ruri: I would love to hear their heroic sagas again— What do you think they have been through this time?
Akane: And also, I will have uncle Tsumabeni to lift me up high and high!
Ruri: I hope this time his big hands pat me a whole lot
Wouldn’t it be too much fun to play tag with Asagi chan too?
Akane: We are going to use the entire park to play. This time I won’t lose for sure ♡♡♡
And as for Uranami—
Ruri: To be honest…it doesn’t matter even if he doesn’t come this year.
Akane: For real…
Ruri: Ah…but if everyone is coming back, it means those guys are coming back too right?
Akane: Those guys?
Ruri: Princess’s knights
Akane: …Oh come on
That bunch is irrelevant. The ones to belong by our Princess first and foremost are us.
The knights, we can just summon them when we would have no other choice but to ♡♡♡
Ruri: Umm. I understand your feelings but I do not think it will work so smoothly like this.
Recall that Hubert-sama said the bond between the knight and Reine is inseparable, even if you try.
On top of that…there has been Reine who was married to the knight in the past.
Akane: ——How awful, I will never let such a thing happen!
The Princess is solely to be with us! I won’t allow anyone to seize from our sides!!
Ruri: Well what we want is one thing, but Hubert sama——
Akane: Why do you keep saying such mean things!?
How disturbing! I hate you so badly Ruri—!!
—Akane sprints off.
Ruri: A–Akane!?
—Flashback ends.
Violette: ……
Do not tell me the reason Hubert gave to me before is accurate…
Madame Enge: Oh wow, how adorable. Princess is so well loved by them.
It’s true I am happy, but I cannot let myself take this matter lightly.
Violette: Anyways, we have to get Akane out of the room…
Ruri: …As assumed, do we not have any other choice but to break your door open?
Violette: Why make you run onto such reckless actions so easily…
Speaking of which, I will go and try to call her out directly.
—Scene changes.
Violette: Akane, you are here right? I want you to open the door for me.
If I call out to the other side of the door, there is no response.
Ruri: Akane, it is no good to disappoint our Princess. Please say something!
Akane: Shut your nonsense, Ruri! Traitors don’t have any say in this!
Violette: Ruri, my apologies. Would you be able to leave this to me?
Ruri: I got this…
Violette: Hey Akane…do you not want to talk to me anymore?
Akane: …I didn’t mean to do so. I absolutely love you princess.
Violette: Then please open the door.
Akane: ……
Violette: Akane?
Akane: If you say you will prioritize the two of us more than the Knights, I will open the door.
Violette: Well that’s…
Even though it’s Akane’s request, I cannot let myself be imprudent by throwing these words.
Akane: …I knew that you were going to abandon us! It’s already over—!
Violette: P-please calm down.
Akane: Uwaaaaah! I super-duper love the Princess so, so, sooo much, and yet~…!
Violette: (What should I do…she is not willing to lend an ear.)
Then, a slender hand was placed upon my shoulder.
Madame Enge: For the time being, let us head over there. It seems best to leave her at the moment.
Violette: You’re right…
Ruri: I am so sorry, Princess. I could not hang in there…
Violette: Not your fault. Please don’t get so upset over it.
But what should we do about this…we won’t get to talk if things stay the same.
Madame Enge: To Akane, who has spent every single day being exclusively close to the princess…
The knights from the ground coming over here is a sign of menace, don’t you agree?
And I am sure Ruri shares similar feelings as well?
Ruri: ……
Ruri quietly affirmed what Enge just said.
Violette: …I deeply value my presence with Akane and Ruri.
Even if the Knights come over here, that version of my feelings won’t change.
Madame Enge: I am very sure these two have no doubt of your compassion but…
There are times where reasons aren’t enough to be convinced. For example Akane right now.
Violette: Then how can I convince her…
Madame Enge: A tangled yarn needs to be untangled delicately…
But if you carelessly play with it, you will end up tangling it more…
What are the words which Akane truly needs to hear right now? We must figure it out first.
Violette: Even if you say so…
Madame Enge: You don’t have to figure it all out by yourself. Don’t they say to rely on others when you are in trouble?
Luckily Ruri— who is known as Akane’s other half is here, and I— though my little may not be as helpful, is here too.
Before anything, I want you to hear us out.
—Screen appears to collect information.
⚔ Akane’s True Feelings–Enge
Madame Enge: Akane may be a problematic kid, but she is totally devoted to you, Princess.
This is why she would never intend to do things which would bring you huge trouble.
Violette: …Yeah, I totally agree with you.
This is why I am taken by shock. It is my first time seeing Akane so stubborn.
Madame Enge: Everyone at times ends up saying things they do not mean while being trapped in strong emotions.
Akane right now is just unable to draw the emotional boundary, because she is too deep in to stop now…ⓘⓘⓘ
Because she is stuck in a situation where she cannot back down even if she wants to, she’s the one who is stuck the most here.
Violette: …If that’s the case even, we are completely out of options.
Madame Enge: That is not true. What about you giving her a chance she needs?
Even the smallest thing would work just fine. For example…inviting her with some delicious sweets.
Violette: (Would that be enough…)
(But if that could have Akane come out…then it might be worth a try.)
⚔ Akane’s true feelings–Ruri
Ruri: Although Akane normally puts on a brave front, she always craves company.
If you happen to start valuing the knights more than two of us then…ⓘⓘⓘ
Then we will end up thinking we are of no use to you.
Violette: But that is so ridiculous….
Both of you are irreplaceable, and…precious ones to me.
Ruri: But we still end up stressing out…
Because you and us have been together all along…there hasn't been anyone in our way so far.
Violette: Ruri…
(...Ruri also shares the same feelings as Akane)
(If that’s the case, then what these children need right now is a sense of relief…)
— End of the Selections.
Violette: Thanks for speaking with me on this. I think I have a little better understanding of Akane’s feelings.
…That’s why let me try to get her to talk one more time.
Ruri: I am ready too…
Violette: You wait here for me with Enge…I will definitely bring her back with me.
Ruri: But…
Madame Enge: Don’t worry, Ruri. Please have a chest-full of faith in our beloved Princess.
Ruri: …Of course.
Madame Enge: Princess
Violette: Yes?
Madame Enge: You are the Reine-to-be princess—holder of the very Grâce abiding in this Parthedame—
As confined of your Grâce, we flower-borns are bound to revere your existence as something significantly sacred.
If I were to be symbolic, your words alone could lumber the souls of the Flower-borns――
Violette: ……
Madame Enge: Let alone for Akane, your very own butterfly, the influence must be unfathomable.
Violette: Yeah…I get what you mean.
A Reine, despite being conscious or not, her existence can stir the flow of Grâce itself.
I remember how my lack of fluency during Hubert's instructions caused a lot of trouble for everybody.
There has been a time even when– the more my heart weavered, the more unstable my Grâce becomes, dark nights would not disperse into mornings for days.
Naturally at this point, I do not create such blunders over such tiny matters…but still.
Madame Enge: Though it has been presumptuous from my side, I humbly ask for forgiveness.
The closer a heart can get to yours, the more vibrantly and beautifully the flower-borns will bloom.
The same applies for Akane, the butterfly—
This is why I beg you to let your kindness sooth the scarcity in Akane’s desperate heart.
Violette: I will. Thank you, Ange.
I am on my way to her now.
—Scene changes out of her bedroom.
Returning in front of my room once again, I peek through the window to observe the atmosphere.
Violette: (I cannot hear Akane’s voice…is she crying yet again?)
Let me recall the conversations I had with them before.
In order to persuade Akane——
—Information Selection:
→Enge: As Akane is already too deep to withdraw, providing her some kind of cue…
→Ruri: Akane is concerned that you would end up valuing the Knights more than us.
—Selection ends.
…It will be fine, I will just communicate to her properly, to this precious child.
–Violette knocks on the door.
Violette: Akane, can you hear me over there?
…There’s no reply, but I will keep persisting in calling her.
–Violette knocks on the door again.
Violette: Please, I want you to hear me out. I need to talk to you.
There is no one here aside from me. It’s fine with the two of us, right?
Then finally a reply arrives from the other side of the door.
Akane: …Nobody aside from you?
Violette: Yeah, on my word it’s only me here. So please, open the door.
Akane: …Alright.
–Akane opens the door.
Akane: Princess, are you mad at me…?
Violette: Not at all. I came here just to have a conversation with you.
Akane: A conversation…?
Violette: Yeah. In order to convey my feelings…
—Beginning the Ravir.
Violette: …Akane.
Akane: …uh.
Violette: Please don’t be on your guard like this.
Just as I said before, I am not holding grudges against you.
Akane: But…
…I did so dirty by speaking those words towards you…
Violette: (...Ruri mentioned this before.)
(Akane is afraid that our connection will get impacted by the arrival of the knights.)
Violette: Hey Akane, are you so stressed about the arrival of the knights?
Akane: …Yeah I am.
Ruri said earlier that the Reine and the Knight are bound in an inseparable tie…
Violette: …A tie that cannot be cut even if you try, right?
Certainly, that’s true.
Both of you know my role is to serve as a Reine, right?
In order for me to bestow the Grâce down the Earth, the presence of the knights’ is essential.
This is why in that sense, it is the key to forge a strong relationship with them.
Akane: I– I knew it…
Violette: —However, my butterflies are only you and Ruri.
Until now, and from here on too, that will not change ever.
Akane: …But the time we will spend with you is likely to get reduced once they arrive…
You will not pay attention to us anymore like these days…
Violette: (Akane does have a point here. Things may not stay the same as they have been.)
(How shall I proceed to respond…?)
→Don’t say anything.
Akane: Princess…?
Violette: (Oh no, I cannot let myself just ignite her worries more.)
→困る(Show distress.)
Violette: (Well once the knights arrive, we will not be able to be glued to each other all day long…)
(I have to stick with the reality which cannot be changed. I have to admit to what it is—)
→頷く(Nod.)
Violette: Certainly. Like before we will not be able to play all day long.
As a Reine, I must prioritize my obligations first and foremost.
Akane: Uungh…
Violette: But even so, it doesn’t mean I will stop needing you and Ruri.
Until now, it has always been you and him to support me all the way.
Akane: Princess…
Violette: You see Akane. Do not assume that I do not have anxieties too.
But as long as you two, my beloved ones are cheerful beside me, I will be able to do my best in my tasks too.
Akane: …We will be able to serve in your tasks? Even from now on?
Violette: Yes of course. Or else I would feel lonely if you don’t keep being with me.
Did that make sense?
Akane: …Princess, I know you would never lie to me. I know that in my gut…
But still…
Violette: ……
(...Let’s come to see what Enge suggested earlier.)
(Akane is lost in her own emotions and she is too buried to pull herself back up.)
(I have to offer her some kind of cue or else…)
Violette: …Hey Akane. Enge and Ruri are waiting for us to join them as they arrange tea.
Adding some delicious sweets to it, how about having a tea party with us together?
Akane: Sweets…?
Bu–but I cannot have them. I did a very bad thing earlier on.
I am very sure Ruri will make me hear words too. This is why I can’t bring myself to face them…
Violette: I will be there to protect you, no worries. Additionally, Ruri has been worried about you too.
Ruri: But…
Violette: (She is still seemingly hesitant. How can I buy her consent…?)
→悲しむ (Be sad.)
Violette: ……
Akane: Uh Princess…?
Violette: (It is not good. I will get her more anxious if I show her I am sorry out of nowhere.)
Violette: (— Shall I try being pouty if this way fails in convincing her?)
→拗ねる (Get sulky.)
Violette: Akane, would you not want to have tea with me?
Akane: Yo–you are wrong! I love having tea with you above anything else!
Violette: …You sure?
Akane: Yeah! I would never lie to you, Princess!
Violette: Very well, then shall we go there together?
Akane: Uh…
Violette: Is it a no?
Akane: …Understood. Even Sister Agena said that, ‘Women have to have guts’!
Violette: Thank you, Akane.
Let’s get going right away. They are waiting for us after all.
Akane: Pl-please wait for me…!
Violette: What’s up?
Akane: ……
Violette: Akane…?
Akane: …so…
Violette: Huh?
Akane: I am so sorry, Princess…
→You lose the game.
Violette: Akane…
Akane: I am so, so, so very sorry…I beg your forgiveness…!
→You win the game.
Violette: (Oh Akane…)
Akane: Phew…! I don’t like being poked on my cheek…!
Violette: Hehe…
You surely are a troublesome kid. Make sure to properly apologize to Ruri later, okay?
Akane: I surely will…
Hehehe…you are indeed Akane and Ruri's Princess.♡♡♡
Violette: Indeed. This is why please be rest assured.
I started translating Ayato's route in May 2019, which is (almost) exactly 6 years ago, and I wanted to celebrate by re-translating the story a bit. My translations, my writings, and my language skills have greatly increased in the past years, and I wanted to thank everyone for supporting me for such a long time, and this is my thanks!
A God, awed by the beautiful blue planet, whimsically dropped a single seed.
The seed grows eventually, burying its roots deep, being born into a gigantic tree.
This tree blossoms with lushful green leaves, countless buds grow at the tips of the branches.
Following the brilliant flowers had fully blossomed, they withered — and beneath their fading petals, new seeds were born.
And so, the seeds sank once more into the green—over and over again.
Over several years, the blue world has formed into land brimming with green.
That land cherished by the Gods has come to be known as Solvielle.
There now dwell countless seeds — mankind, known as the Seedfolk.
“Solvielle”
And “Seedfolk”
The world, once cherished by the gods, has long been forsaken—
all save one goddess.
At the exact moment I close the book I’ve read countless times, I let go of a deep breath.
Violette: . . . . .
Akane, Ruri?
……
The noisy twins who would usually appear to your call right away are now nowhere to be seen.
They must have gotten bored watching me get lost reading the book and went outside to play.
Violette: My time is…
I have no other choice. I shall get going…hope they don’t get pouty later on.
Marionette: Princess—
Violette: Time to leave. If you see Akane and Ruri around, tell them to wait patiently like good kids.
Marionette: I will have that taken care of. How shall I proceed with the carriage arrangements?
Violette: No worries. I will prefer to walk my way off today.
Marionette: Understood…Please take good care.
Honoring me with a sophisticated bow, Marionette takes her way off.
Moreover, the more you interact closely, the tighter the bond knots. At least that has been the case for me.
On the way out from the mansion, you are greeted by a row of pale pink trees.
Violette: As assumed, they do not seem to be here either…I wonder where they are at.
I thought the troublesome twins had made it here ahead of me, but there is not a single soul out here.
As I keep walking through the fallen petals, I let out a quiet sigh.
Violette: …
Breathtaking…you never get tired of the view.
The only flower which never withers.
Actually, no. The flower which isn’t allowed to wither.
This tree known as “Tree of life” is undoubtedly the core foundation of the world but—
To me personally, it also carries a special meaning.
I mutter to myself as I approach my hand towards the slenderly drooping branches.
Violette: I might just be captivated by it completely…
???: That’s not good…
Violette: !
???: Have you heard the saying, “A beautiful woman is destined for a short life—?”
Violette: …
My shoulders which were startled by the rudeness are now calming down.
Violette: I know…that is?
???: Beauty captures various things— things which are both desired and not wanted.
If you draw them in, that’s fine. But if it’s you who is ended up getting pulled in—
Only corruption will wait on your way.
Violette: …
That’s absurd to think.
???: My my…that’s a strong sense of self.
Violette: Not a sense of self— but a reality.
Violette: This tree, its flowers cannot possibly throw me astray. And likewise of course.
As long as I am Reine.
???: …
Without a doubt.
As expected of you, my princess. Such a perfect scoring response, Violette.
At his cheerful chuckling voice, I let out a sigh mixed with strong annoyance, and began to speak.
Violette: Hope we are done now. Let’s not keep fooling around, Hubert.
Hubert: It was such a theatrical scene that I couldn’t help but be a bit mischievous.
His name is Hubert.
The chancellor of Pathedarme, and the very first flower-born to be made by the Goddess.
The one to carry the Wisteria crest, continues to take care of the queens of all decades—even after the Goddess has fallen into deep slumber.
And of course— I am no exception.
Hubert: However I would not encourage you to walk by yourself over here. Where are your cute twin butterflies?
Violette: I tried calling after them on my way but—nobody happens to be here…
Hubert: How strange of them to not respond to their precious Lady’s calling.
Well…they might be giving you cold shoulders.
Violette: What do you mean?
Hubert: Because your caring gestures are not preserved for them alone anymore.
Violette: That’s awful…
Hubert: Knights from Solvielle will come to see you tomorrow to offer you their loyalty.
The kids probably see them as on their way to you— who has always been stuck with them.
Violette: How troublesome little kids…
Hubert: Even more so…your flower crest holds great significance. Don’t you agree?
Violette: Even I don’t wish to neglect the girls.
And that will not change.
Hubert: I suppose so. But…princess. You should not settle on thinking everything will stay the same.
Once you gain the knights’ loyalty and become the true Reine, you will have to bear far heavier responsibilities than you can imagine.
And when that time approaches, you cannot really rely on your butterflies.
Violette: …
Understood. I will be okay, Hubert.
Hubert: Great. I feel relieved knowing that.
Well, let’s wrap up our idle chatter here and shift to a more important task, shall we?
Violette: Of course
Hubert: To recall “The Four Butterflies” who were in charge of training the knights in Sovielle. You are the one who can open the route.
It is the opposite of how we sent them over to the land two years ago.
Violette: I suppose…
I was really overwhelmed at that time but…I am okay now. Hope I will get it right this time.
Hubert: That is sweet. Then allow me to witness your task with peace in mind.
Consenting to the smile of Hubert, I slowly create distance between myself and the great tree.
Violette: …
Upon steadying my breaths and gently closing my eyes, I can strongly feel the vivid presence of the power drawn to me.
Perhaps it is only natural to say— that “meaning” is in the sense that both this tree and I are “identical.”
The resemblance of Goddess’s blessings, and her vessel.
What links the two together is only-one-of-the-kind crest: “the cherry blossom—”
Violette: Oh the merciful will of Goddess Gracious— grand thy divine power into my body and voice.
Become the thread which draws Heaven and the Earth together— summon back the guardians of the flower crest.
——to the land of Heaven, “Pathedarme.”
Violette: From the northern land of Pivoines—Agéha, crimson peony butterfly.
From the southern land of Campanule—Uranami, butterfly of the bellflower.
From the eastern land of Chrysanthème—Tsumabeni, butterfly of chrysanthemums.
From the western land of Ouïe—Asagi, butterfly of the pink dianthus.
Violette: Come forth: The Four Butterflies!
As their long-missed faces descended through the beam, I felt my shoulders lightened.
It seems that the path reconnected to the land— after two years— has safely brought them back in here.
Violette: Welcome home…each of you.
At the cue of my voice, they take their time to step up to me.
Ageha: First of the Four Butterflies—Ageha, of the northern crimson peony. I have returned.
How have you been, princess? You have gotten even more elegant.
Violette: Thank you. I have been doing fairly well, Ageha.
Uranami: Of the Four Butterflies—Uranami, southern butterfly of the bellflower. I, too, have returned.
Phew, the past two years have felt unexpectedly long! I am extremely glad to be back.
Violette: You are unchanged as ever. I am sorry for all that you have been through, Uranami.
Tsumabeni: Of the Four Butterflies—East, Tsumabeni of the chrysanthemum. I have returned.
It’s been a while, Princess. You have really taken on the air like a true Reine.
Violette: Truly? Hearing this from you has put me at ease, Tsumabeni.
Asagi: Of the Four Butterflies—West, Asagi of the dianthus. I have returned from so-called lands.
It has been a while, princess. I am extremely glad to have us reunite again.
Violette: Me too, Asagi. I wanted us to meet again too.
There are a lot of things to talk about. I want to hear from everybody as well.
Seeing them four’s familiar smiles have made me so happy, my cheeks couldn’t help but stay unclenched.
When a hand dropped suddenly onto my shoulder, my expression shifted in an instant.
Hubert: It’s good to see everyone remaining the same as ever. Our princess has done well too. Truly praiseworthy.
Violette: Hubert…
As if to slow down my excitement, he gently patted my head— and I got embarrassed of myself for getting too carried away.
I shall always be calm and composed…that is the expectation set for a Reine.
Hubert: Undoubtedly there are many discussions to catch up on, but let me hear your reports first.
Hubert: I will set another time aside to just speak with them. Would that suffice, Princess?
Violette: Yeah
Uranami: Oh boy— the chancellor's rigidness again, right in the moment I was finally being cloaked by the Princesses warm smile…
Asagi: Don’t poke fun at her, Uranami! Isn’t that being disrespectful towards the princess.
Uranami: Oops. Of course I am solemnly loyal to you, Asagi-San. There hasn’t been a single day in the last two years to pass by without you in my mind.
Asagi: ...If you don’t want a punch damned into your pretty-boy face, then shut up. Right now, Uranami.
Uranami: You are such a shy guy. Even that little unsettling side of you holds some charisma too.
Asagi: You bastard…!
Ageha: Alright alright— let’s leave it at that for now.
Don’t get worked up on his words every single time, Asagi. He is always talking nonsense, isn’t he?
Asagi: …Please excuse me.
Uranami: But my words haven’t been trivial, you know…
Tsumabeni: Let it go, Uranami. One should know when to exit.
Uranami: …Alrighty.
Hubert: I wonder if we are done loitering around. If so, let us move elsewhere to begin our main conversation.
I am sorry, Princess. But I would like you to go back to the mansion until we wrap up our business here.
In the evening, there is a dinner party for us to have together. Lord Bonheur was quite enthusiastic about it, so please keep your expectations up as well.
Violette: Understood…I shall see you later.
Despite feeling reluctant attachment, I quietly took off from that place.
To the land forsaken by the gods, the only one to extend a hand,
was a single goddess—
Her name was Goddess of Love— Milene.
She was a still-young deity, born of the divine love of the other Gods once overflowed in Solvielle, and the prayers of the Seedfolk beings.
Ached by the disastrous state of Solvielle, whom she considered a parent,
she poured all her power into the world without holding back.
However, her power alone will not suffice to heal the broken land—
Similarly, the four seed-folks who share the identical pain with the Goddess have stepped forward to become her backbones, in order to underlay her.
This is the beginning of the tale that would be known as, “The Knights of the Flower Crown.”
Hi , is that okay if i request you to translate Amnesia boys messages for Amnesia 10th year anniversary.
Amnesia 10th Anniversary– Characters' Messages to the MC
↳ Ikki
When I was manipulated by God's mischief, you were the only one who was there for me.
To be honest, I wanted to look cool but at the same time I showed a lot of pathetic sides…
Unbelievable enough but you stayed by my side regardless of these. You kept smiling next to me.
I’m all filled just by receiving your smiling face, not only now but it keeps me happy every single day.
Thank you for supporting someone like me. I won’t let go of you forever, so better be ready for that, okay?
↳ Shin
I thought I was finally able to step back from the relationship as a childhood friend but, I was panicked knowing that you lost your memories.
However, it made me so happy to see...you trusted and chose me despite that.
I fell in love with you because...you’re a person, a person who always strives by thinking straight ahead.
Thanks for choosing me. I’ll bring you the utmost happiness, so let’s be together for all the way.
↳ Ukyo
Since after that single spring day I’d met you, I couldn’t help myself but to fall in love and to pass by you countless days.
And still today, I think that for you being next to me is a dream or not. However, you have reached to convince me that it’s reality.
Thank you for staying with someone like me.
As long as I can feel the warmth of your hands, I’ll do my best to make you happy.
It’s because the root of my spirit is you. And don’t forget that.
↳ Kent
After spending a few moments peacefully with you, who’ve always been lost in arguments, for the first time I’ve come to know that falling in love is something which cannot be abandoned.
It’s not the restricted desire but it’s me myself who’s craving for you at the moment of impulses.
I want to hear your voice, I want to stay by you, I want to watch your happy face.
I never imagined, not even in a dream that someone as obstinate as me will ever hold on to such feelings.
I look forward to it everyday, as I always discover something new wherever you are with me.
I’m really thankful for that. I wonder if you’ll agree to walk by my side from here on.
↳ Toma
There was a time when I was fine being hated by you if that means it will keep you safe.
Nevertheless, you chose me and stayed by my side as a matter of course.
Such a matter of course with lots of happiness you know.
Still today, my determination to protect you hasn't changed at all but I have decided to protect you...in a way you want, which keeps you happy.
It’s me who’s so reliant on you, but I’ll protect you with all of my body and soul, so always keep smiling by my side.
